The Last Day
Motty Ilowitz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ווען דו וואלסט ווען געוואוסט
אז היינט איז דיין לעצטע טאג
און מאָרגן פאַרן בי"ד זיך שטעלן דו מוזט
וואס וואלסטו געטראכט און געזאגט
דו וואלסט אויפגעשטאנען גלייך אינדערפרי
מודה אני גרויסער בורא
ארויסגעטראגן נעגל וואַסער אליינס וואלסטו
געלאָפן אין מקוה און פון דארטן צום שיעור
געלערנט אַן אביי אַ רבי חייא
אראפּגעלייגט א שחרית ווי קיינמאל פריער
און אפילו געש'נדר'ט אַן עליה
געגעבן א נדבה פאר יעדן וואס פּישקע'ט
און ביז עלינו תּפילין אנגעטאָן
און אויף דעם מענטש וואס שמועסט
געשריגן און געשישקעט
אפילו יעדער איינער קוקט דיך אָן
דאס איז דאך די כּלל
וואס זאגן אונז חז"ל
שוב יום אחד לפני
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
כאפּ אריין היינט
אלעס וואס מ'פּלאנט
פיר זיך, טו און זאג
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
נישט מבטל קיין רגע, לשון הרע נישט געפּרעדיגט
ווייל יעדע מינוט איז גאלד
אין איין טאג געקויפט, באשלאסן און ערלעדיגט
אלעס וואס דו האסט שוין לאנג געזאלט
מיט יעדן זיך פאררעכענט און אפּגעצאלט די חובות
אנטשולדיגט פאר דעם אפּצאל דעם שפּעטן
זיך באדאנקט פאר אלע וואס טוען דיך טובות
און אלע שונאים איבערגעבעטן
גערופן טאַטע מאַמע מיט זיי צו שמועסן
זיכער מאכן אלעס גוט עס גייט זיי
קאמפּלימענט'ס פליסן, יעדן וועסטו גריסן
מחזק זיין און צולייגן א פּלייצע
"גערופן די מלמדים "וואס מאכן מיינע קינדער
ס'דערקענט זיך אייער יראת השם
און צום משולח ביים טיר געלאפן געשווינדער
"אנשטאט זאגן "איך בין נישט אינדערהיים
דאס איז דאך די כּלל
וואס זאגן אונז חז"ל
שוב יום אחד לפני
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
כאפּ אריין היינט
אלעס וואס מ'פּלאנט
פיר זיך, טו און זאג
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
אהיימגעקומען מיט א שמייכל צו די קינדער
די טעלעפאן געלייגט אין די זייט
מיט געדולד אויסגעהערט יעדן באזונדער
איבער'ן טאג וואס זיי האבן געהאט
שפּילצייג, היים-ארבעט, צו יעדן זיך געקערט
אז דאס ווייב זאל קענען רואיג קאכן
גערופן די יונגלעך און שנעל זיי פארהערט
אלעס פון די לעצטע פּאר וואכן
א מעריב, א שיעור, היטשעס יעדן געבן
ביים טיי-אווענט דאס בערזל אויסגעלערט
א קריאת שמע של המיטה ס'לעצטע אין לעבן
ביים מזוזה'לע שטייט ער פארקלערט
גייט אריין צו די קינדער און קושט זיי אין שטערן
געדענקט אז טאַטי האט ענק ליב
באדאנקט דעם אשת חיל פאר איר ארבעט דעם שווערן
וואס זי טוט פאר די גאנצע שטוב
דאס איז דאך די כּלל
וואס זאגן אונז חז"ל
שוב יום אחד לפני
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
כאַפּ אריין היינט
אלעס וואס מ'פּלאַנט
פיר זיך, טו און זאג
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
The song "The Last Day" by Motty Ilowitz talks about the importance of using our time wisely and doing good deeds while we still have the chance. The lyrics start by asking what we want to achieve in life and whether we are making the most of our time. It then goes on to highlight the importance of saying blessings and studying Torah regularly, going to the mikvah, giving to charity, and avoiding speaking negatively about others.
The lyrics emphasize that every moment is precious and should be used for something meaningful. They warn against wasting time and neglecting opportunities to do good. Near the end of the song, the lyrics emphasize the importance of family, especially parents who sacrifice so much for their children. The song concludes with the reminder that every day is important and should be treated as such.
Overall, the song's message is one of urgency, encouraging listeners to be mindful of their time and make every moment count. It cautions against taking life for granted and missing out on opportunities to make a positive impact on the world.
Line by Line Meaning
וואס וואלסטו געטון
What are you wasting your time on?
ווען דו וואלסט ווען געוואוסט
When you dance, when you sing
אז היינט איז דיין לעצטע טאג
Today is your last day
און מאָרגן פאַרן בי"ד זיך שטעלן דו מוזט
And tomorrow, you must stand before the heavenly court
וואס וואלסטו געטראכט און געזאגט
What you have yearned for and desired
דו וואלסט אויפגעשטאנען גלייך אינדערפרי
You have achieved great accomplishment
מודה אני גרויסער בורא
I thank the great Creator
ארויסגעטראגן נעגל וואַסער אליינס וואלסטו
To recognize all that you have accomplished
און געזאגט א בּרכת התּורה
And bless the study of Torah
געלאָפן אין מקוה און פון דארטן צום שיעור
Enter the mikvah and emerge purified
אביי אַ רבי חייא געלערנט
Learn from the great Rabbi Chia
אַנ אפּגעלייגט א שחרית ווי קייןמאל פריער
Devote oneself to morning prayers like never before
און אפילו געש'נדר'ט אַן עליה
And even fulfill an additional vow
געגעבן א נדבה פאר יעדן וואס פּישקע'ט
Give a generous gift to those in need
וביז עלינו תּפילין אנגעטאָן
Put on the tefillin as is required of us
און אויף דעם מענטש וואס שמועסט
And upon the person you hear
געשריגן און געשישקעט
Evaluate and judge
אפילו יעדער איינער קוקט דיך אָן
Even every individual looks to you
דאס איז דאך די כּלל
This is indeed the rule
וואס זאגן אונז חז"ל
That our sages have said
שוב יום אחד לפני
One day before
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
Everything can be arranged
כאפּ אריין היינט
Hurry today
אלעס וואס מ'פּלאנט
Everything that is planned
פיר זיך, טו און זאג
Realize it, and say
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
As if it is your last day
נישט מבטל קיין רגע, לשון הרע נישט געפּרעדיגט
Don't waste a moment, don't speak negatively
ווייל יעדע מינוט איז גאלד
Because every minute is precious
אין איין טאג געקויפט, באשלאסן און ערלעדיגט
In one day, it is purchased, used up, and gone
אלעס וואס דו האסט שוין לאנג געזאלט
All that you have accomplished for so long
מיט יעדן זיך פאררעכענט און אפּגעצאלט די חובות
With each passing day, you accumulate debts
אנטשולדיגט פאר דעם אפּצאל דעם שפּעטן
Realize the potential danger
זיך באדאנקט פאר אלע וואס טוען דיך טובות
Thank everyone who does good for you
און אלע שונאים איבערגעבעטן
And forgive all your enemies
גערופן טאַטע מאַמע מיט זיי צו שמועסן
Call upon your father and mother to listen
זיכער מאכן אלעס גוט עס גייט זיי
Make sure they are doing well
קאמפּלימענט'ס פליסן, יעדן וועסטו גריסן
Compliment them, every time you see them
מחזק זיין און צולייגן א פּלייצע
Support them and bring them joy
גערופן די מלמדים וואס מאכן מיינע קינדער
Ask the teachers that guide your children
ס'דערקענט זיך אייער יראת השם
Strengthen your fear of God
און צום משולח ביים טיר געלאפן געשווינדער
And run to help those who are in need
אנשטאט זאגן איך בין נישט אינדערהיים
Instead of saying 'I don't know'
דאס איז דאך די כּלל
This is indeed the rule
וואס זאגן אונז חז"ל
That our sages have said
שוב יום אחד לפני
One day before
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
Everything can be arranged
כאפּ אריין היינט
Hurry today
אלעס וואס מ'פּלאנט
Everything that is planned
פיר זיך, טו און זאג
Realize it, and say
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
As if it is your last day
אהיימגעקומען מיט א שמייכל צו די קינדער
Come with a shining face to the children
די טעלעפאן געלייגט אין די זייט
The candles are lit in the time
מיט געדולד אויסגעהערט יעדן באזונדער
With anticipation, everyone is waiting
איבער'ן טאג וואס זיי האבן געהאט
Throughout the day they have had
שפּילצייג, היים-ארבעט, צו יעדן זיך געקערט
Busy, working hard, to decorate themselves
אז דאס ווייב זאל קענען רואיג קאכן
That the wife should have a joyous countenance
גערופן די יונגלעך און שנעל זיי פארהערט
Call the children and dress them nicely
אלעס פון די לעצטע פּאר וואכן
Everything for the last time
א מעריב, א שיעור, היטשעס יעדן געבן
An evening prayer, a study session, fulfill each one
ביים טיי-אווענט דאס בערזל אויסגעלערט
Before the twenty-four hour period expires
א קריאת שמע של המיטה ס'לעצטע אין לעבן
Say the bedtime Shema, the last one in life
ביים מזוזה'לע שטייט ער פארקלערט
With the mezuzah, he blesses himself
גייט אריין צו די קינדער און קושט זיי אין שטערן
Go to the children, hug them tightly
געדענקט אז טאַטי האט ענק ליב
Know that Daddy has immense love
באדאנקט דעם אשת חיל פאר איר ארבעט דעם שווערן
Thank the woman of valor for her hard work
וואס זי טוט פאר די גאנצע שטוב
For everything she does for the entire family
דאס איז דאך די כּלל
This is indeed the rule
ואס זאגן אונז חז"ל
That our sages have said
שוב יום אחד לפני
One day before
קען זיין מארגן איז אלעס פארביי
Everything can be arranged
כאַפּ אריין היינט
Hurry today
אלעס וואס מ'פּלאַנט
Everything that is planned
פיר זיך, טו און זאג
Realize it, and say
ווי כּאילו ס'איז דיין לעצטע טאג
As if it is your last day
Contributed by Aaron I. Suggest a correction in the comments below.