頼り無く二つ並んだ不揃いの影が　北風に揺れながら延びてゆく
Two uneven shadows standing without support sway in the northern wind as they gradually stretch away.

凸凹のまま膨らんだ君への想いは　この胸のほころびから顔を出した
The feelings that have grown unevenly remain just as bumpy as they emerge from a crevice in my chest directed towards you.

口笛を遠く　永遠に祈る様に遠く　響かせるよ
Whistling into the distance, sending it far, echoing forever like a prayer.

言葉より確かなものに　ほら　届きそうな気がしてんだ
I feel like I can communicate more clearly through a certain something, rather than just with words.

さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
Now, let's hold hands so that our present never breaks apart.

その香り　その身体　その全てで僕は生き返る
With your scent, your body, with everything about you, I come to life.

夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
Walking the furrows home after picking dreams, as if standing still.

そしてどんな場面も二人なら笑えますように
And so, I hope that no matter the situation, as long as we're together, we can laugh.

無造作にさげた鞄にタネが詰まっていて　手品の様　ひねた僕を笑わせるよ
Seeds are stuffed in my bag that I carelessly slung over my shoulder; it makes you laugh the way I twist them like magic.

形あるものは次第に姿を消すけれど　君がくれた　この温もりは消せないさ
Even tangible things will gradually disappear, but the warmth you gave me can never be erased.

いつもは素通りしてたベンチに座り　見渡せば　よどんだ街の景色さえ　ごらん　愛しさ満ちてる
Sitting on a bench I usually pass by, looking around, even the stagnant town scenery is overflowing with love.

ああ　雨上がりの遠くの空に虹が架かったなら
Oh, if only a rainbow arched across the faraway sky after the rain stopped.

戸惑いや　不安など　簡単に吹き飛ばせそうなのに
It seems like one could easily blow away confusion and anxiety, and the like.

乾いた風に口笛は　澄み渡ってゆく
The whistling carried by the dry wind becomes crystal clear.

まるで世界中を優しく包み込むように
As though covering the whole world with a gentle embrace.

子供の頃に　夢中で探してたものが
The things we were desperately searching for when we were children

ほら　今　目の前で手を広げている
are now right in front of us, see? We just have to reach out.

恐がらないで　踏み出しておいで
Don't be afraid, go ahead and step forward.

さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
Now, let's hold hands so that our present never breaks apart.

その香り　その身体　その全てで僕は生き返る
With your scent, your body, with everything about you, I come to life.

夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
Walking the furrows home after picking dreams, as if standing still.

そしてどんな場面も二人で笑いながら
And so, we'll laugh together in whatever situation we face,

優しく響くあの口笛のように
just like that gentle whistling sound echoing around us.