Angel
NACH Lyrics

Te recuerdo postrada en la cama, mi mirada infantil desviada te veнa no concevнa el drama.
I remember you lying in bed, my childish gaze directed away from you, not understanding the gravity of the situation.

Parбlisis celebral y їcomo entender tu suerte? їcomo entender que otros niсos se asustaran a verte?
Cerebral palsy, but how to understand your fate? How to understand that other children were afraid to see you?

Entre las sбbanas blancas, tu piel confundida en ellas, te giras, despuйs me miras y sonrнes con bella virtud.
Between the white sheets, your skin blending into them, you turn, then look at me and smile with grace.

Doncella enferma que destella gratitud por cada poro.
An ill maiden who radiates gratitude from every pore.

Hermana mayor, mi fiel tesoro, un бngel a quien Dios nombrу.
Elder sister, my faithful treasure, an angel named by God.

Si en lo que en vida ella arma gracia eterna, ella la ganу con creces.
If in life she constructed eternal grace, she won it by far.

Futuro puro que el destino arrebatу, no puedo evitar llorar al recordarte a veces.
A pure future snatched away by fate, sometimes I cannot help but cry when I remember you.

Y en mis sueсos apareces, me protejes del frнo, si me ves entre el gentнo sientes mi vacнo.
And in my dreams, you appear to protect me from the cold, if you see me amongst the crowd, you feel my emptiness.

Y hablas palabras de esperanzas que solo tu danza irradia, no puedo evitar llorar, dejar brotar mi rбbia,
And you speak hopeful words that only your dance radiates, I cannot help but cry, letting my anger emerge,

ni perdonar al azar su fragilidad infringida, que un capricho de la vida te dejara herida...
nor forgive chance for its inflicted frailty, that a whim of life left you wounded...

Te fuiste a los 16 suena dramбtico y el tiempo pasa tan rбpido que hasta el dolor se olvida.
You left at 16, it sounds dramatic, and time passes so quickly that even the pain is forgotten.

Maldigo a quien te negу el regalo de sentir el sol, de ver amanecer, de conocer a tu primer amor, maldigo a esta existйncia endeble que nos envuelve en fiebres de un terror que hierve porque pierde lo que ama.
I curse those who denied you the gift of feeling the sun, of seeing the sunrise, of knowing your first love, I curse this fragile existence that envelops us in feverish terror because it loses what it loves.

Pero tъ llama hermana a un derramacera mi recuerdo y en йste corazуn latiendo te conservo, porque eres mi бngel...
But you call me sister and in this spilling memory, I keep you alive in this beating heart because you are my angel...

Somos hijos de un Dios menor, remendamos cada error, dibujando en nuestras mentes un mundo mejor y no es sencillo sacarle brillo a la conciencia cuando la experiencia echa el pestillo al corazуn y mata.
We are children of a lesser God, repairing every mistake, drawing a better world in our minds, and it is not easy to polish our conscience when experience locks the heart and kills.

Si la inocencia escapa por el mal que se desata dentro y los vientos de tormento quitan el aliento,
If innocence escapes because of the evil that unleashes inside and the winds of torment take away the breath,

cuando miro alrededor y no te encuentro siento que algo de mi tambiйn partiу en aquel momento de tu antes precoz,
when I look around and don't find you, I feel that something of me also left in that moment of your once precociousness,

tu cuerpo frбgil se derretнa veloz, no te defendнa del ataque atroz, del tiempo que te consumнa,
your fragile body was melting rapidly, not defending you from the atrocious attack, from time that consumed you,

y en mi melancolнa frнa hoy le cuento al mundo que exististe un dнa, que se te querнa tanto como el бngel que tu fuiste y te canto porque sй que oyes este llanto triste y me resguardas del peligro que me ves cojer un micro y estбs orgullosa,
and in my cold melancholy, today I tell the world that you existed for a day, that you were loved as much as the angel you were, and I sing to you because I know you hear this sad weeping and you protect me from danger, watching me grab a mic and feeling proud,

quiero contarte tantas cosas pero me ahogo de tanto pensar como serнa la vida sin aquel mazazo, poder charlar, sentir tu abrazo y tu perfume,
I want to tell you so many things, but I drown in so much thinking how life would be without that blow, to talk, to feel your embrace and your perfume,

ver los lazos que nos ъnen a la eternidad.
to see the ties that unite us to eternity.

Pero, їquien es inmune a la inclemencia de esta realidad?
But who is immune to the harshness of this reality?

Y asнme su tortura sin quejidos, їquien no ha sufrido la falta de un ser querido?
And so, I endure its torture without complaint, who has not suffered the loss of a loved one?

que se va, sin haber vivido, sin hayar sentido, hermana mнa tu recuerdo sigue vivo, sigue vivo...
who leaves without having lived, without having found meaning, my sister, your memory remains alive, remains alive...

Hermana mнa, allн donde estйs, eres mi бngel...
My sister, wherever you are, you are my angel...

Бngel, tu recuerdo es mi oraciуn.
Angel, your memory is my prayer.

Бngel, vives en mi corazуn.
Angel, you live in my heart.

Бngel, mi бngel, mi бngel quiero dedicarte esta canciуn.
Angel, my angel, my angel, I want to dedicate this song to you.

Tu recuerdo es mi oraciуn, vives en mi corazуn...
Your memory is my prayer, you live in my heart...