Karam was bor… Read Full Bio ↴Najwa Karam {نجوى كرم} (b. 1966) is a Lebanese singer.
Karam was born on the 26th February 1966 in Zahle, Lebanon, the youngest of Nicolas Karam's four children. She spent her childhood in Zahle, with her parents and brothers. She graduated with a degree in philosophy, and worked as a teacher for two years. In 1985, she started her singing career after she participated in Layali Loubnan, and was awarded the gold medal.
She joined a musical institute for four years. She trained with Zaki Nassif for two years, and with Fouad Awad for remaining the two years. Her first album Ya Habayeb was released in 1989, but her breakthrough third album, Naghmet Hob, was her key to the Arab world. She has won many awards for her achievements in the world of music.
Karam has worked with some of the best musicians and poets in the Arab world, from the Persian Gulf, Lebanon, and Egypt. George Marderosian, Wissam El Amir, Sa'oud El Sharbatli, Imad Chamseddine, Nizar Francis, Hadi Sharara, Tarek Abou Jaoudeh, Mahmoud Khayami, Mohamed Mostafa, Tony Anka, Tarek Aakef, Melhem Barakat, and dozens of others have all contributed to Karam's pan-Arab success in the past two decades.
* Official site
Discography
Albums:
* 1989: Ya Habayeb
* 1992: Shams El Ghinniyeh
* 1993: Ana Ma'kon
* 1994: Naghmet Hob
* 1995: Ma Bessmahlak
* 1996: Hazi Helou
* 1997: Ma Hada La Hada
* 1998: Maghroumeh
* 1999: Rouh Rouhi
* 2000: Oyoun Albi
* 2001: Nedmaneh
* 2002: Tahamouni
* 2003: Saherni
* 2004: Shou Mghayara
* 2005: Kibir El Hob
* 2007: Hayda Haki
* 2008: Am Bemzah Ma'ak
* 2009: Khallini Shoufak
* 2011: Halayli...Ma Fi Noum
Singles:
* 2003: W Kberna with Wadih El Safi
* 2006: Rah Yeb'a El Watan with Melhem Barakat
* 2007: Bel Sana with Melhem Barakat
* 2010: Bel Rouh Bel Dam
* 2010: Lashhad Hobbak
Am Beykoulo
Najwa Karam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
كان لازم عن عيني تغيب
تا ذوب وجن وإهسر
كان لازم بالسهم تصيب
قلبي تا يحبك أكثر
كان لازم عن عيني تغيب
تا ذوب وجن وإهسر
كان لازم بالسهم تصيب
قلبي تا يحبك أكثر
بلغ أصحابك يا حبي
إنه يمكن يوقف قلبي
بلغ أصحابك يا حبي
إنه يمكن يوقف قلبي
لو بتفكر تتركني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
شنته افتكروا راح إنساك
وافتكروا الكون بأمري
ما عرفوا إنه لولاك
ما بحس بفرحت عمري
شنته افتكروا راح إنساك
وافتكروا الكون بأمري
ما عرفوا إنه لولاك
ما بحس بفرحت عمري
بدي كل الدنيا تقل لها
إنه عنك ما بتخلى
بدي كل الدنيا تقل لها
إنه عنك ما بتخلى
سحر اللي فيك مذوبني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
بده، بده يموتني
Najwa Karam's song عم بيقولوا ("They're Saying") is an emotional and passionate expression of missing someone dearly. The repeated line "عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني" ("They're saying that your absence is capable of exhausting me") emphasizes the emotional toll that being separated from a loved one can take. The singer repeats this line multiple times, perhaps to convey the inescapable nature of the feeling, and the fact that it is not something that can simply be ignored or pushed aside. The verses express a desire to be reunited with the beloved, and a belief that they are willing to go to great lengths to make this happen ("كان لازم بالسهم تصيب قلبي تا يحبك أكثر" - "It was necessary for the arrow to hit my heart so that I could love you more").
The chorus also repeats the line "صحح معلومات صحابك" ("Correct the information with your friends"), which may be interpreted as a call to the beloved to set the record straight with their friends, who may have incorrect or incomplete information about the situation, and who may not understand the depth of the singer's emotions. The phrase "بدي كل الدنيا تقل لها إنه عنك ما بتخلى" ("I want the whole world to tell you that I will never leave you") further emphasizes the singer's commitment to their beloved, and their desire for their love to be recognized and affirmed.
Overall, عم بيقولوا is a powerful and moving song that speaks to the universal experience of missing someone dearly. The singer's passionate delivery and heartfelt lyrics will resonate with anyone who has ever felt the ache of separation from a loved one.
Line by Line Meaning
عم بيقولوا إنه غيابك قادر إنه يتعبني
People keep saying that your absence is capable of exhausting me
صحح معلومات صحابك، صحح معلومات صحابك
Correct your friends' information, correct your friends' information
غيابك بده يموتني، غيابك بده يموتني
Your absence wants to kill me, your absence wants to kill me
كان لازم عن عيني تغيب تا ذوب وجن وإهسر
It was necessary for you to leave my sight, so that my eyes melt and my soul is shattered
كان لازم بالسهم تصيب قلبي تا يحبك أكثر
It was necessary for the arrow to hit my heart, so that I can love you more
بلغ أصحابك يا حبي إنه يمكن يوقف قلبي
Tell your friends, my love, that they might stop my heart
لو بتفكر تتركني
If you're thinking of leaving me
شنته افتكروا راح إنساك وافتكروا الكون بأمري ما عرفوا إنه لولاك ما بحس بفرحت عمري
Why did they think they could forget you and think that the world is under my command? They didn't know that without you, I can't feel any happiness in my life
بدي كل الدنيا تقل لها إنه عنك ما بتخلى
I want the whole world to know that I won't abandon you
سحر اللي فيك مذوبني
The magic in you has melted me
بده، بده يموتني
It wants, it wants to kill me
Lyrics © Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: Antoine Chaak
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind