E.C.T.
Nando Reis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que por descuido abriu uma carta que voltou
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
Mas este cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
'Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
Mas este cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
'Tava em casa, fumando uma ponta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
The song E.C.T. by Nando Reis tells the story of a man who accidentally opened a letter that was not meant for him. The letter contained a photograph and a declaration of love from a woman, who is not named, to the man who the letter was intended for. The man who intercepted the letter receives various illegal items, like crack and money, through deliveries that he intercepts, but this specific letter is different. It holds emotional weight, unlike the other objects he has stolen. The woman in the letter writes about how she is content with the idea of getting married, having children, and growing old with the man she loves. The man who intercepted the letter turns this love letter into a song that he hears on the radio, leading the woman to realize that her private letter has been exposed to the public. The lyrics repeat the phrase "Levo o mundo e não vou lá" meaning "I take the world but I'm not going there" suggesting that the character is avoiding something significant.
The lyrics indicate that the man who stole the letter is not a good person, as he has clients who buy illegal drugs from him, but the song also reveals a sad reality, where personal privacy can easily be invaded, and privacy breaches can cause significant emotional distress. The woman's letter was meant for her lover, and the man who intercepted it should never have read it, let alone turn it into a public song. The song serves as a commentary on the power of betrayal, the loss of trust, and the need for personal privacy.
Line by Line Meaning
Tava com um cara que carimba postais
I was with a guy who stamps postcards
que por descuido abriu uma carta que voltou
Who, by carelessness, opened a returned letter
Tomou um susto que lhe abriu a boca
He got scared and his mouth opened wide
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
This picture came to me, not to you
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
I receive crack, glue, plentiful money, wrapped up
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
In carbon paper and string, and even cut hair
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
A passport photo for a faraway baptism
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
But this here, my sir, is a love letter
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world but don't go there
Mas este cara tem a língua solta
But this guy has a loose tongue
A minha carta ele musicou
He set my letter to music
'Tava em casa, vitamina pronta
I was at home, smoothie ready
Ouvi no rádio a minha carta de amor
I heard my love letter on the radio
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Saying "I'll happily get married, with the papers and presents unwrapped and the dress on
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
I'll be back soon, wait for me, never fight with me, I want to see our child
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
The teacher taught me how to write a love letter
Leve o mundo que eu vou já
Take the world, I'm going now
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Fernando Gomes Dos Reis, Marisa De Azevedo Monte, Carlinhos Brown
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind