It's been quite a journey since Orishas released their first album 'A Lo Cubano' in Spain in May 1999. Lauded by the press throughout Europe ever since it came out, the group launched into a marathon tour that started in summer 1999. From clubs to festivals, the European tour stretched out to just over two years with evening performances of their music catalogue at the Olympia, the Ancienne Belgique and the Royal Festival Hall in England. They were to play at the most prestigious festivals in Europe like the Lowlands (Holland), where they topped the bill along with groups like Deftones and Cypress Hill, and the Roskilde (Denmark), where they brewed up a storm alongside groups as disparate as Tool and Wyclef Jean. Orishas also performed in the year 2000 at festivals like the Paleo Nyon Festival, the La Rochelle Francofolies and Pop Kom.
The group gradually acquired international standing, and after conquering Europe they went on to win over the United States in November 2000, with the American press unanimous in its acclaim: articles and reviews in Time, Rolling Stone, The Source, Vibe ,... Little by little they became an essential live band, capable of sharing the stage with artists as diverse as Compay Segundo, Orquestra Aragon, Iggy Pop, Cypress Hill, Macy Gray and Marcus Miller. Orishas paid their dues on the road and left Europe to take part in various jazz festivals in Canada and South Africa, dropping in on Brazil and Mexico. Orishas left no doubt that their musical fusion, unique in its genre, enables them to break the frontiers of style and to be equally at home in front of a latino, hip hop, pop or rock audience.
December saw their triumphal return to Cuba, where they had occupied the top slots of the radio charts for months and where they gave two concerts that brought together tens of thousands of young Cubans. They had come full circle, because after touring the world Orishas' dream finally came true: playing in front of their families and the people of Cuba.
Collaborations came thick and fast, with Roldan Gonzalez appearing on various French rap albums (Kerry James) or international rap albums (Dari, Da Weasel / Portugal).
After more than 200 concerts worldwide, the group decided to get back to song writing in August 2001. It was only to be expected that they would start working together again with the French producer and composer Niko Noki, (Passi, Bisso Na Bisso), who along with Roldan Gonzalez had been responsible for the tracks on the first album. He in turn engaged the services of a young composer of the future, DJ Mig-One, who had two albums with his group Starflam under his belt. They strung several studio sessions together between Belgium and Paris to knock up no fewer than twenty tracks. In November 2001 the group was ready at last to go back into the studio proper to record the successor to A Lo Cubano. They opted for the EMI studio in Paris, where the cream of Cuban musicians gathered at the group's behest to immortalise the songs of the Emigrante album. The group had matured and learned a great deal from touring the world, the subjects are more profound and given a more international treatment. Having had their eyes opened by the big world has had a visible impact on their writing. As on the first album, Miko Niko is in charge of musical production and most of the tracks, DJ Mig One has penned 3 compositions that underpin the plurality of their influences. The album was mixed at the Polygone studio in Toulouse under the auspices of Mario Rodriguez (Notorious B.I.G., Public Enemy, Mobb Deep, Fonky Family, 113...). Once again the alchemy is perfect. The new album sees the return of two very talented artists and long-standing friends of the group: Passi on La Vida Passa and Yuri Buenaventura on 300 Kg de Rap.
The new album has a pan-European release on April 22, 2002 and is being promoted in a tour that takes in more than ten countries before being presented on the stages of the major European festivals this summer.
Elegante
Orishas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu puedes más, pero no quieres, toca Habana
Oye dice que
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Bomba que sofoca el Cocán
No ves que vengo loca?
No me detiene el boca a boca
Y si molesta es porque choco
Ahora calla tu boca
No quiero sonrisas locas
Este es el flow que te rebota
Deja tu lenguota rota
Se mantiene esto es pa' ti mis nenes
Sofoco poco a poco todas
Simplifico lo que no va
No quiero que te me alteres
Pero si respeta el vere vere
Que te trae mi gente pa' meterte en el retrete
Fino fino, después que tomaste el buen vino
No me vengas a romper las copas
Que en realidad no nos sofoca
Pa' los locos y pa' las locas, toma nota de mi boca
Vas tu muy deprisa sin saber
A donde puedes llegar con tu forma de ser
Sigues haciendo el cuento
De la buena vida sin parar
Tiras ideas al viento para comprobar
En que sentido sopla, no crees en na
Cada día que pasa te veo peor
Te me estas poniendo como un tenedor
Pica que pica y pica, y al final no enganchas na
Como ves aquí el desoye ya empezó
A nadie la policía detuvio
El compacto de la tienda de la tienda ya voló
Hasta tu tatarabuelo lo bailo
Tremendo vele vele vele se formo
Lo siento por el penco que no le gusto
Elegante buscando siempre pa' alante, loca
Hay pero mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Dice!!! sigo gateando pa' alante
No creo en los arrogantes
Elegante echando siempre pa' alante, hay
Tu dices que eres la bomba
Ten cuidao con la explosión que te mata
Que es lo que pasa contigo? in the left
Que es lo que pasa con contigo? in the right
Que es lo que pasa contigo? in the left
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo? in the right
Si te gusta bien y sino también
Que es lo que pasa contigo?
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo?
Si te gusta bien y sino también
The lyrics to Orishas's song "Elegante" can be interpreted as a call to action for individuals to strive towards excellence and take control of their own lives. The singer encourages listeners to be elegant and always moving forward, using their abilities to make a difference in their community. They criticize those who are content with mediocrity and encourage them to aim higher.
The chorus "Elegante tirando siempre pa' alante, mátame con solo eso que has hecho" translates to "Elegant always moving forward, kill me with just what you've done." The singer admires those who are making progress and pushing themselves to be better. The line "quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar" roughly translates to "maybe you're not pretty, but your skill makes me think." They value action above appearances and criticize those who focus too much on image.
The verse "Vas tu muy deprisa sin saber a donde puedes llegar con tu forma de ser" translates to "You're going too fast without knowing where you can go with your personality." Here, the singer warns against blindly following a destructive mindset and encourages individuals to consider where their actions might lead them. The song also features Spanish slang and wordplay, which adds to its unique and playful tone.
Line by Line Meaning
Mira que es lo que quieres
Consider what you really want
Tu puedes más, pero no quieres, toca Habana
You have more potential, but you are content with what you have in Havana
Oye dice que
Listen to what they say
Elegante tirando siempre pa' alante
Elegantly moving forward all the time
Mátame con solo eso que has hecho
Impress me with what you have accomplished
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Maybe you aren't just good-looking, make me think
Bomba que sofoca el Cocán
A bomb that suffocates Cocán
No ves que vengo loca?
Can't you see I'm crazy?
No me detiene el boca a boca
You can't revive me with mouth-to-mouth resuscitation
Y si molesta es porque choco
If I bother you, it's because we're clashing
Ahora calla tu boca
Quiet your mouth now
No quiero sonrisas locas
I don't want fake smiles
Este es el flow que te rebota
This is the flow that bounces off of you
Deja tu lenguota rota
Shut your mouth
Se mantiene esto es pa' ti mis nenes
This is for you, my friends
Sofoco poco a poco todas
Slowly suffocating all of them
Simplifico lo que no va
I simplify what doesn't work
No quiero que te me alteres
I don't want you to get upset with me
Pero si respeta el vere vere
But respect the Vere Vere
Que te trae mi gente pa' meterte en el retrete
That my people bring to put you in the bathroom
Fino fino, después que tomaste el buen vino
Fine fine, after you drink the good wine
No me vengas a romper las copas
Don't come and break the glasses
Que en realidad no nos sofoca
It doesn't actually bother us
Pa' los locos y pa' las locas, toma nota de mi boca
For the crazy ones, take note of my mouth
Vas tu muy deprisa sin saber
You're going too fast without knowing
A donde puedes llegar con tu forma de ser
Where you can go with your way of being
Sigues haciendo el cuento
You keep telling the story
De la buena vida sin parar
Of the good life without stopping
Tiras ideas al viento para comprobar
You throw ideas into the wind to see which direction it blows
En que sentido sopla, no crees en na
You don't believe in anything, in which direction it blows
Cada día que pasa te veo peor
Every day I see you worse
Te me estas poniendo como un tenedor
You're becoming like a fork
Pica que pica y pica, y al final no enganchas na
It tickles and tickles, but in the end, you don't catch anything
Como ves aquí el desoye ya empezó
As you can see, the deafness has begun
A nadie la policía detuvio
The police didn't stop anyone
El compacto de la tienda de la tienda ya voló
The compact from the store is already gone
Hasta tu tatarabuelo lo bailo
Even your great-great-grandfather danced it
Tremendo vele vele vele se formo
A great Vele Vele Vele was formed
Lo siento por el penco que no le gusto
I'm sorry for the horse that didn't like it
Elegante buscando siempre pa' alante, loca
Elegantly looking forward, crazy
Hay pero mátame con solo eso que has hecho
But impress me with what you've done
Dice!!! sigo gateando pa' alante
They say!!! I keep crawling forward
No creo en los arrogantes
I don't believe in arrogance
Tu dices que eres la bomba
You say you're the bomb
Ten cuidao con la explosión que te mata
Be careful with the explosion that kills you
Que es lo que pasa contigo? in the left
What's going on with you? on the left
Que es lo que pasa con contigo? in the right
What's going on with you? on the right
Vas de marcha atrás
You're moving backwards
Si te gusta bien y sino también
If you like it or not
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ROLDAN GONZALEZ RIVERO, HIRAM RIVERI MEDINA, YOTUEL ROMERO MANZANARES, JOSE MIGUEL MATHIEU
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ana Pupinova
Mira que es lo que quieres
Tu puedes más, pero no quieres, toca Habana
Oye dice que
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Bomba que sofoca el Cocán
No ves que vengo loca?
No me detiene el boca a boca
Y si molesta es porque choco
Ahora calla tu boca
No quiero sonrisas locas
Este es el flow que te rebota
Deja tu lenguota rota
Se mantiene esto es pa' ti mis nenes
Sofoco poco a poco todas
Simplifico lo que no va
No quiero que te me alteres
Pero si respeta el vere vere
Que te trae mi gente pa' meterte en el retrete
Fino fino, después que tomaste el buen vino
No me vengas a romper las copas
Que en realidad no nos sofoca
Pa' los locos y pa' las locas, toma nota de mi boca
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Vas tu muy deprisa sin saber
A donde puedes llegar con tu forma de ser
Sigues haciendo el cuento
De la buena vida sin parar
Tiras ideas al viento para comprobar
En que sentido sopla, no crees en na
Cada día que pasa te veo peor
Te me estas poniendo como un tenedor
Pica que pica y pica, y al final no enganchas na
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Como ves aquí el desoye ya empezó
A nadie la policía detuvio
El compacto de la tienda de la tienda ya voló
Hasta tu tatarabuelo lo bailo
Tremendo vele vele vele se formo
Lo siento por el penco que no le gusto
Elegante buscando siempre pa' alante, loca
Hay pero mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Dice sigo gateando pa' alante
No creo en los arrogantes
Elegante echando siempre pa' alante, hay
Tu dices que eres la bomba
Ten cuidao con la explosión que te mata
Que es lo que pasa contigo in the left
Que es lo que pasa con contigo in the right
Que es lo que pasa contigo in the left
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo in the right
Si te gusta bien y sino también
Que es lo que pasa contigo?
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo?
Si te gusta bien y sino también
Ana Pupinova
Mira que es lo que quieres
Tu puedes más, pero no quieres, toca Habana
Oye dice que
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Bomba que sofoca el Cocán
No ves que vengo loca?
No me detiene el boca a boca
Y si molesta es porque choco
Ahora calla tu boca
No quiero sonrisas locas
Este es el flow que te rebota
Deja tu lenguota rota
Se mantiene esto es pa' ti mis nenes
Sofoco poco a poco todas
Simplifico lo que no va
No quiero que te me alteres
Pero si respeta el vere vere
Que te trae mi gente pa' meterte en el retrete
Fino fino, después que tomaste el buen vino
No me vengas a romper las copas
Que en realidad no nos sofoca
Pa' los locos y pa' las locas, toma nota de mi boca
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Vas tu muy deprisa sin saber
A donde puedes llegar con tu forma de ser
Sigues haciendo el cuento
De la buena vida sin parar
Tiras ideas al viento para comprobar
En que sentido sopla, no crees en na
Cada día que pasa te veo peor
Te me estas poniendo como un tenedor
Pica que pica y pica, y al final no enganchas na
Elegante tirando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Como ves aquí el desoye ya empezó
A nadie la policía detuvio
El compacto de la tienda de la tienda ya voló
Hasta tu tatarabuelo lo bailo
Tremendo vele vele vele se formo
Lo siento por el penco que no le gusto
Elegante buscando siempre pa' alante, loca
Hay pero mátame con solo eso que has hecho
Quizás bonito no seas malito arriba ponme a pensar
Elegante echando siempre pa' alante
Dice sigo gateando pa' alante
No creo en los arrogantes
Elegante echando siempre pa' alante, hay
Tu dices que eres la bomba
Ten cuidao con la explosión que te mata
Que es lo que pasa contigo in the left
Que es lo que pasa con contigo in the right
Que es lo que pasa contigo in the left
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo in the right
Si te gusta bien y sino también
Que es lo que pasa contigo?
Vas de marcha atrás
Que es lo que pasa con contigo?
Si te gusta bien y sino también
Grace Kelly Pereira
Eu amo essa música!
Sandra Flores Sanchez
Te llega el son de su musica hasta los huesos
Darlany Gomes
😍😍😍😍😍😍😍
Stephanie Nelson
<3 su musica gracias Dios los bendiga <3
Janaina Alarcon
Orishas ❤️❤️❤️❤️
Jorge LF Figueroa
Elegante y no se trata de la vestimenta mis hermanos saben de que se trata!
suliban katherine romero vergara
lo mejor para farrear pa tomar pa gozar con los parceros del alma
Dora nilda Rojas
alto tema
florcita
tiras y das al viento para comprobar......a nadie la policia detuvio clasico de este mundo ¡¡¡