The members are: Neto Fog (vocals), Maurício Ricardo (bass, vocals), Neto Castanheira (Leading guitars), Tchana (Base guitars, vocals), Alex Mororó (Drums).
Muito Orgulho muito amor
Os Seminovos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Já tem guerra fora dela!
Bote grade na janela!
Tem juiz todo enrolado
Mensaleiro perdoado
E é você quem tá enjaulado!
Que adora essa pátria
O que faz sentido
É tão humilhante
Esse sentimento
Não correspondido
E assim brasileiro
Só tem muito orgulho e muito amor
Quando chega a Copa
Ou vai morar na Europa! Ou vai morar na Europa!
Quem está no estrangeiro
Pra ganhar algum dinheiro
Não vê mais o sol no inverno
Sente falta do feijão
E do jeito brincalhão
Com que a gente encara o inferno!
Mas vem pro Natal
Vê tudo igual
E cai na real!
Porque brasileiro
Só tem muito orgulho e muito amor
Quando chega a Copa
Ou vai morar na Europa! Na Europa!
Nossa única esperança
É o bilhete premiado
Pra investir em segurança
E num carro blindado
E assim brasileiro
Só tem muito orgulho e muito amor
Quando chega a Copa
Ou vai morar na Europa! Na Europa!
(Eu vou)
The lyrics of Os Seminovos's song "Muito Orgulho Muito Amor" address the complicated feelings many Brazilians have towards their country. The opening lines describe the violence and unrest in the favelas (Brazilian slums), which are often deadly and oppressive, and how this violence spills out into the rest of the country. In this context, the suggestion to "Bote grade na janela" (Put bars on the windows) represents a fear of both physical and societal danger.
The song then takes aim at the corruption and inequality present in Brazilian society. The line "Tem juiz todo enrolado / Mensaleiro perdoado" references the numerous political scandals that have rocked Brazil in recent years, with powerful figures often getting away with their crimes unpunished. The lyrics then suggest that the everyday Brazilian is the one who suffers the consequences, with the sentiment of being stuck "enjaulado" (imprisoned) both physically and figuratively.
The chorus of the song emphasizes the paradoxical relationship many Brazilians have with their country - they feel both pride and shame, hope and despair. The line "E assim brasileiro / Só tem muito orgulho e muito amor / Quando chega a Copa / Ou vai morar na Europa" points out that Brazilians often only show enthusiasm and pride in their country during international events or when they leave, reflecting a sense of disillusionment and dissatisfaction with the everyday reality of life in Brazil.
Line by Line Meaning
Já tem guerra na favela
There is already a war going on in the slums
Já tem guerra fora dela!
And there is already a war going on outside of it!
Bote grade na janela!
Put bars on the windows!
Tem juiz todo enrolado
There are judges caught up in scandals
Mensaleiro perdoado
Corrupt politicians are being forgiven
E é você quem tá enjaulado!
And it's you who's trapped in a cage!
A gente esconde
We hide
Que adora essa pátria
That we love this country
O que faz sentido
It's what makes sense
É tão humilhante
It's so humiliating
Esse sentimento
This feeling
Não correspondido
Is not reciprocated
E assim brasileiro
And that's how Brazilian people are
Só tem muito orgulho e muito amor
They only have a lot of pride and a lot of love
Quando chega a Copa
When the World Cup arrives
Ou vai morar na Europa! Ou vai morar na Europa!
Or when they move to Europe! Move to Europe!
Quem está no estrangeiro
Those who are abroad
Pra ganhar algum dinheiro
To earn some money
Não vê mais o sol no inverno
Don't get to see the sun during winter anymore
Sente falta do feijão
They miss the bean dish
E do jeito brincalhão
And the playful way
Com que a gente encara o inferno!
That we face the hellish situations with!
Mas vem pro Natal
But when they come back for Christmas
Vê tudo igual
They see that everything is the same
E cai na real!
And they come back to reality!
Porque brasileiro
Because Brazilian people
Só tem muito orgulho e muito amor
Only have a lot of pride and a lot of love
Quando chega a Copa
When the World Cup arrives
Ou vai morar na Europa! Na Europa!
Or when they move to Europe! To Europe!
Nossa única esperança
Our only hope
É o bilhete premiado
Is to win a lottery
Pra investir em segurança
To invest in security
E num carro blindado
And in a bulletproof car
E assim brasileiro
And that's how Brazilian people are
Só tem muito orgulho e muito amor
They only have a lot of pride and a lot of love
Quando chega a Copa
When the World Cup arrives
Ou vai morar na Europa! Na Europa!
Or when they move to Europe! To Europe!
(Eu vou)
(I'm going)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Maurício Ricardo, Neto Castanheira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ecmoraes86
Por favor, voltem, o Brasil de 2020 precisa de vocês mais do que nunca!
marcio souza
"Sente falta do feijão
E do jeito brincalhão
Com que a gente encara o inferno!"- Um verso que resume tudo.
Pannacotta!
E incrivel como mais de 10 anoa depois a letra ainda faz sentido
Nilza Braga
Parabéns, MR e demais Seminovos! Vocês estão se superando a cada faixa gravada. Que sua lucidez possa se espalhar por este país, atrsavés do humor que ainda é o melhor canal para alcançar o entendimento de nosso povo. Paz pra vocês!
Rodrigo Espino
Eu sou Mexicano e devo dizer que essa musica e muito boa! Eu gosto muito de seu idioma e seu cultura. Acredito que Brasil e uma gran naçao! Viva Brasil!
Coelho Produçoes
Cara, sou fã de vcs desde a primeira música. Vcs estão de parabêns, pela banda, pelas músicas, que por sinal são maravilhosas, pelos clipes (pena que não tenham muitos em flash). Agora eu sempre quiz saber se algum dia vcs vão vender realmente um cd, msmo a preços baixos, pq, eu estou comuçando a ficar com a conciência pesada por baixar todas as músicas, sabe, eu pagaria com todo prazer por um cd de vcs.
Sil Bellucco
A música que faz mais sentido que nunca a partir de 11 de junho!
Li-SP
Música perfeita!!! Tem que falar sobre isso sim, quem sabe de tanto escutar acordamos??
Paulo Zenari
Fabuloso! Hard rock muito bom!!!
vanhalenbr
Essa é disparada a melhor música dos seminovos, pena que eles decidiram não apostar mais nesse tipo de critica politica