Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.
Das Glück Kennt Nur Minuten
Patricia Kaas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La vie n'est qu'une attente
La chance est une croqueuse
Volage, indifférente
Elle court plus vite que le vent
A bout de souffle et hors du temps
Prudente, elle se faufile
Regarde-toi et demande
"Mais où est passée ma vie ?"
Un œil dans la glace
Tu sembles nerveuse
Tu sors de chez lui
Soudain frileuse
Ton corps n'est plus
Qu'un poids inutile
Tu es toi-même
Mais tu vis en exil
La chance jamais ne dure
La vie n'est qu'une attente
La chance est une croqueuse
Volage, indifférente
Un jour, tu crois qu'elle t'a trouvée
Ta solitude, c'est du passé
Tu déploies tes ailes
Mais ne l'oublie pas
La chance jamais ne dure
La vie n'est qu'une attente.
In this song, Patricia Kaas explores the concept of luck and its transient nature. The lyrics suggest that luck never lasts, emphasizing that life is merely a waiting game. Luck is portrayed as a fickle and indifferent being, always moving quickly and elusive. It is described as a gluttonous creature, devouring opportunities and leaving only for a brief moment.
The first paragraph conveys the idea that luck is fleeting and temporary. It implies that life is filled with anticipation, as luck comes and goes without warning. The word choice, such as "croqueuse" (glutton) and "volage" (flighty), emphasizes the unpredictable nature of luck.
The second paragraph paints a picture of someone looking at themselves in the mirror, seemingly anxious and worried. The person is leaving someone's place and suddenly feels cold and hesitant. Their body becomes an unnecessary burden, and they feel as if they are living in exile, disconnected from their true selves. This can be seen as a metaphor for the notion that luck cannot sustain happiness or fulfillment.
In the third paragraph, the repetition of the previous lines reinforces the theme that luck never lasts. The lyrics suggest that at some point, the person believes they have found luck and escaped their loneliness. They spread their wings and begin to soar, but the reminder is given to not forget the transient nature of luck. It will eventually fade, and the waiting game continues.
The repetition of the chorus in the fourth paragraph brings the song full circle. The lyrics again emphasize that luck never lasts, and life is simply a constant waiting for the next stroke of luck. The repetition serves as a reminder that one should not become too reliant on luck for happiness, as it is an unpredictable and temporary force in life.
Line by Line Meaning
La chance jamais ne dure
Luck never lasts
La vie n'est qu'une attente
Life is just waiting
La chance est une croqueuse
Luck is a devourer
Volage, indifférente
Flighty, indifferent
Elle court plus vite que le vent
It runs faster than the wind
A bout de souffle et hors du temps
Out of breath and out of time
Prudente, elle se faufille
Cautious, it slips away
Ne reste qu'un instant
Leaving only a moment
Regarde-toi et demande
Look at yourself and ask
"Mais où est passée ma vie ?"
"But where has my life gone?"
Un œil dans la glace
One eye in the mirror
Tu sembles nerveuse
You seem nervous
Tu sors de chez lui
You're leaving his place
Soudain frileuse
Suddenly chilly
Ton corps n'est plus
Your body is no longer
Qu'un poids inutile
Anything but a useless burden
Tu es toi-même
You are yourself
Mais tu vis en exil
But you live in exile
Un jour, tu crois qu'elle t'a trouvée
One day, you believe that it has found you
Ta solitude, c'est du passé
Your loneliness is in the past
Tu déploies tes ailes
You spread your wings
Mais ne l'oublie pas
But don't forget
La chance jamais ne dure
Luck never lasts
La vie n'est qu'une attente
Life is just waiting
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind