Born in Sassuolo, in the Province of Modena and belonging to a working class family, when he was 4 he suffered of poliomyelitis and he lost the use of his legs. He started his singing career at the end of 1973, with the album Rosso colore dell'amore and one year later with the self-produced album Roca Blues. One of his most famous albums was the 1979 "A muso duro".
Married to Bruna, he had 3 sons, Emiliano, Petra and Alberto, also a singer.
In 1990 he worked with Elio e le Storie Tese, and in 1991 with Tazenda. In 1992 he took part in the Sanremo Music Festival.
Bertoli died in Modena on October 7, 2002.
Nuova Emigrazione
Pierangelo Bertoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non mi trovo contento
Così non può andare aventi
Questa volta l'ho scampata a stento
Voglio cambiare vita
Per fuggire lontano
Ritrovarmi emigrante
E non confondermi con l'"Ambrosiano"
Che sia meno stanca
Che si faccia usare senza farmi scoprire
Senza partiti da dover finanziare
Senza falsi onesti che ti fanno impazzire.
Voglio cambiare vita
Per potere grattare
Per poter fare
Per poter potere
E tante altre cose da volere
Per ricominciare
Per ricucire
Perché no
Potermi divertire
Senza l'erario come un sicario
Che mi ha scoperto e non mi lascia più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare.
Voglio cambiare vita
Abbandonare i miei cari
Per non provare distacco
Ci ho già un baule di pacchetti azionari
Voglio cambiare vita
E far sparire le tracce
Voglio aiutare il destino
E far carriera in un paese latino
Con qualche fondo nero
E tanti amici al clero
Si può partire non mi resta che andare
E avrò regali come all'Epifania
In qualche loggia della massoneria.
Voglio cambiare vita
Mi darò da fare
Ruberò il mare
Venderò il sole
In tutti i modi cercherò il potere
Fregherò la gente
Che non conta niente
Perché no
Che cosa vuoi che sia
Poi c'è l'erario come un sicario
Che mi tira addosso e non mi molla più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare.
The song "Nuova Emigrazione" by Pierangelo Bertoli talks about the desire for a new life and the dream of emigrating to a different country. The singer expresses dissatisfaction with their current life and the desire to escape to find happiness elsewhere. The lyrics talk about wanting to leave behind financial struggles and deceitful people, finding a new bank that is more accommodating and not being confused with those associated with corruption and scandal like the "Ambrosiano." The singer wants to start afresh, to have some money to spend and enjoy life without having to worry about the government's watchful eye. The song also talks about the painful decision to leave loved ones behind and the temptation to engage in illegal activities to achieve their ambitions.
Through the lyrics of the song, Pierangelo Bertoli was trying to emphasize the idea that emigrating is not always motivated by the desire for a better life, but it can also be a result of dissatisfaction with the current system or lifestyle. The song highlights the struggles people face in everyday life, and their longing for a life that is free of struggles and problems.
Line by Line Meaning
Voglio cambiare vita
I want to change my life
Non mi trovo contento
I am not happy with my current situation
Così non può andare aventi
Things cannot continue like this
Questa volta l'ho scampata a stento
This time I barely escaped
Per fuggire lontano
To run away far
Ritrovarmi emigrante
To find myself as an immigrant
E non confondermi con l'"Ambrosiano"
And not to be mistaken for the Ambrosiano scandal
Trovare un'altra banca
To find another bank
Che sia meno stanca
That is less tired
Che si faccia usare senza farmi scoprire
That lets me use it without getting caught
Senza partiti da dover finanziare
Without having to finance any political parties
Senza falsi onesti che ti fanno impazzire.
Without fake honest people that drive you crazy
Per potere grattare
To be able to scratch
Per poter fare
To be able to do
Per poter potere
To be able to have power
E tante altre cose da volere
And many other things I want
Per ricominciare
To start again
Per ricucire
To stitch up
Perché no
Why not
Potermi divertire
To have fun for myself
Senza l'erario come un sicario
Without the taxman hunting me like a hitman
Che mi ha scoperto e non mi lascia più.
Who discovered me and won't let me go
Mamma mia dammi cento lire
Mama give me one hundred lire
Che in America voglio andar
Because I want to go to America
Per trovarci l'America
To find the idea of America
E non morire di paura
And not to die from fear
E non voglio ritornare
And I don't want to come back
Terra ingrata son costretto ad emigrare.
Ungrateful land, I am forced to emigrate
Abbandonare i miei cari
To leave behind my loved ones
Per non provare distacco
To not feel detached
Ci ho già un baule di pacchetti azionari
I already have a trunk full of stocks
E far sparire le tracce
And disappear without a trace
Voglio aiutare il destino
I want to help my fate
E far carriera in un paese latino
And make a career in a Latin country
Con qualche fondo nero
With some black funds
E tanti amici al clero
And many friends in the clergy
Si può partire non mi resta che andare
I can leave, I just have to go
E avrò regali come all'Epifania
And I'll have presents like on Epiphany
In qualche loggia della massoneria.
In some Masonic lodge
Mi darò da fare
I will hustle
Ruberò il mare
I will steal the sea
Venderò il sole
I will sell the sun
In tutti i modi cercherò il potere
I will search for power by any means
Fregherò la gente
I will cheat people
Che non conta niente
That doesn't matter
Che cosa vuoi che sia
What do you care
Poi c'è l'erario come un sicario
Then there's the taxman hunting me like a hitman
Che mi tira addosso e non mi molla più.
Who's after me and won't let me go
Contributed by Adam D. Suggest a correction in the comments below.
luca1 cricenti
Che uomo... intelligente, colto, empatico, mai scontato o dozzinale. Ha scritto canzoni che sono letteratura, denuncia, invettiva contro il "potere" e la sua ingordigia sauriana.
MrLinores
non vi sembra attualissima come canzone????siamo noi che siam tornati indietro o lui che è immortale nei suoi pensieri?Per me entrambi...
Mauro Cividin
Io non sono sarda ma dico forza Sardegna ascolto Andrea parodi un grande poeta voce che entra nel cuore come Pier Angelo Bertoli siete nel cuore sempre
Grace Sardegnanelcuore
lui era già molto avanti.... aveva ragione. Grande Numero uno
Maria Cossu
GRANDE ARTISTA E UOMO SEMPRE A LOTTARE!!!
Massimiliano Paton
Maria Cossu
franco guerra
anche questa previsione è diventata realta'? perche' in tanti non riusciamo a capire quello che serve per una buona qualita di vita , vita dei diritti liberi senza catene!
Camilla Nucibella
bellissima, grande angelo molto attuale
Ivan Caliendo
Una canzone del 1983 che parla di scappare da questo paese quando ancora oggi nel 2018 sento gente dire che per dare un futuro ai propri figli bisogna andare lontano e non rimanere qui perché non ce più speranza
Luca Garau
Magari ascolterei meglio