Born in Sassuolo, in the Province of Modena and belonging to a working class family, when he was 4 he suffered of poliomyelitis and he lost the use of his legs. He started his singing career at the end of 1973, with the album Rosso colore dell'amore and one year later with the self-produced album Roca Blues. One of his most famous albums was the 1979 "A muso duro".
Married to Bruna, he had 3 sons, Emiliano, Petra and Alberto, also a singer.
In 1990 he worked with Elio e le Storie Tese, and in 1991 with Tazenda. In 1992 he took part in the Sanremo Music Festival.
Bertoli died in Modena on October 7, 2002.
Leggenda antica
Pierangelo Bertoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
disse al giovane signore
sei bello e vorrei stenderti in un prato
spiegarti sulla pelle
nel ritmo dei respiri
che ti volevo ti ho desiderato
se fossi stata libera
di avere un’opinione
avrei potuto scegliere
di fare un’altra strada
oppure sarei stata come adesso.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
Il giovane signore
seduto sui suoi anni
nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
aveva i suoi problemi
difficili rapporti
un sacco di concetti sconosciuti
la donna lo fissava
cercava di spiegarsi
non era lì per chiedere un rimborso
per quanto fosse giovane
per quanto fosse uomo
doveva condividere il discorso.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
Ma credo che la fame
sia un debole pensiero
per chi l’ha avuta solo nelle orecchie
e libertà è un discorso
per chi non sta in prigione
e i giovani non sanno cose vecchie
il tragico signore
aveva un apparecchio
per ricomporre i pezzi del dolore
sollecitò i transistor
guardò nel terminale
trovandoci una dose per due ore.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
Sull’onda dei rimpianti
di tarde ribellioni
di strade brutte strette e male usate
la donna disse merda
frugò dentro a un futuro
di plastica e di luci colorate
il giovane signore
vedeva di lontano
le cose dove brulica la gente
raccolse i suoi domani
del tutto programmati
e pianse sensa il minimo incidente.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
The song "Leggenda Antica" by Pierangelo Bertoli tells a story of a young man and a woman without a name who meet and have a conversation. She tells him that he is beautiful and that she wants to lay down with him in a field and explain to him how she has desired him. She then tells him that if she were free to have an opinion on how to live her sexuality, she could have chosen a different path or be exactly who she is at that moment. The young man, on the other hand, is surrounded by problems and difficulties, struggles with relationships and unknown concepts. The woman tries to explain herself to him, but he must listen and share the conversation.
Throughout the song, there is a recurring theme of nostalgia for something that has existed before and is no longer present. The lyrics affirm that there was once a different world that we cannot remember very well, and now it has been replaced by something else. Pierangelo Bertoli speaks of the hunger for something more significant and the desire for freedom that is apparent in people who have not experienced imprisonment. The characters in the song are both searching for something that seems to have been lost, but it is unclear if they have found it or if they ever will.
Line by Line Meaning
La donna senza nome
The woman without a name
disse al giovane signore
said to the young man
sei bello e vorrei stenderti in un prato
you are handsome and I would like to lay you down in a field
spiegarti sulla pelle
explain to you on the skin
nel ritmo dei respiri
in the rhythm of breaths
che ti volevo ti ho desiderato
that I wanted you, I desired you
se fossi stata libera
if I had been free
di avere un’opinione
to have an opinion
di come poter vivere il mio sesso
on how to live my sexuality
avrei potuto scegliere
I could have chosen
di fare un’altra strada
to take another path
oppure sarei stata come adesso.
or I would have been like I am now.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
Once upon a time, I don't remember how it was
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
I only know that it's been gone for some time.
Il giovane signore
The young man
seduto sui suoi anni
sitting on his years
nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
swimming in a pile of rubbish
aveva i suoi problemi
he had his problems
difficili rapporti
difficult relationships
un sacco di concetti sconosciuti
a lot of unfamiliar concepts
la donna lo fissava
the woman stared at him
cercava di spiegarsi
trying to explain herself
non era lì per chiedere un rimborso
she wasn't there to ask for a refund
per quanto fosse giovane
as young as she was
per quanto fosse uomo
as much of a man as he was
doveva condividere il discorso.
he had to share the conversation.
Ma credo che la fame
But I believe that hunger
sia un debole pensiero
is a weak thought
per chi l’ha avuta solo nelle orecchie
for those who have only heard it in their ears
e libertà è un discorso
and freedom is a conversation
per chi non sta in prigione
for those who are not in prison
e i giovani non sanno cose vecchie
and young people don't know old things
il tragico signore
the tragic man
aveva un apparecchio
he had a device
per ricomporre i pezzi del dolore
to put the pieces of pain back together
sollecitò i transistor
he activated the transistor
guardò nel terminale
he looked at the terminal
trovandoci una dose per due ore.
finding a two-hour dose in it.
Sull’onda dei rimpianti
On the wave of regrets
di tarde ribellioni
of late rebellions
di strade brutte strette e male usate
of ugly, narrow, and poorly used streets
la donna disse merda
the woman said shit
frugò dentro a un futuro
she rummaged through a future
di plastica e di luci colorate
of plastic and colored lights
il giovane signore
the young man
vedeva di lontano
saw from afar
le cose dove brulica la gente
the things where people swarm
raccolse i suoi domani
he collected his tomorrows
del tutto programmati
completely programmed
e pianse sensa il minimo incidente.
and cried without the slightest incident.
C’era c’era una volta non ricordo come fu
Once upon a time, I don't remember how it was
so soltanto che da qualche tempo non c’è più.
I only know that it's been gone for some time.
Contributed by Ryan B. Suggest a correction in the comments below.
LANCIO75
...inimitabile Bertoli.... poesia e concretezza fuse nelle sue canzoni... unico...
Sergio Mancini
questa canzone e' semplicente STUPENDA
pierangelo bargiggia
fortissime emozioni !!
Gianluca Finotti
poesie di altri tempi ma non saranno mai dimenticate per chi ama la musica
Rocco De luca
LA MUSICA
Rocco Notaro
Grande Pierangelo sei sempre vivo nei nostri cuori
Gilberto Colafabio
una canzone può anche non piacere giudizio soggettivo ma dinanzi ad un simile capolavoro bisogna solo abbassare il capo e non il pollice
LAUANGIU
Grande poeta, purtroppo scomparso anzitempo...
Mara Sandri
È, sempre Emozione.
Giuseppe Terenzi
STUPENDA