Plastic Tree is an alternative rock band from Chiba, Japan that was forme… Read Full Bio ↴Plastic Tree is an alternative rock band from Chiba, Japan that was formed in December 1993 by 有村竜太朗 (Arimura Ryutaro) and Hasegawa Tadashi. Since then, the line-up has changed a few times before settling on Ryutaro on vocals, Tadashi on bass, Nakayama Akira on guitar and Satou Kenken on drums. Tadashi is the leader but most decisions are made as a group.

Ryutaro and Tadashi wanted to combine two words to form the band name; something artificial and something natural. After trying a few combinations, they decided on ‘Plastic Tree’. Formerly, there were rumours floating around the web about the band’s name coming from Fake Plastic Trees but this was always disputed due to timing inconsistencies.

In the beginning, Plastic Tree were influenced greatly by The Cure. There was also a large britrock influence. Plastic Tree played a mix of indie rock, punk, and heavier grunge, characterized by Ryutaro’s generic Visual Kei voice and gloomy lyrics. They went through a period where they played more pop-rock and radio-style rock music, although they have recently returned from lighter music to their original roots.

In July 2006, Plastic Tree embarked on their first world tour that took them to Germany, France and Finland.

On the 23rd of February 2009, Sasabuchi Hiroshi left the band and was later replaced by Satou Kenken..

ブルーバック
Plastic Tree Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

午前0時雨静寂に問う
思考はインク流れ出して潜れば
僕の色に沈む沈む
フィルム逆走日々なら模様
カレイド覗いてほしい
混ざってく
僕の色が回る回る

愛青赤想いは痣残れど
いつか消えて無くなる
僕の色が滲む滲む
無言劇続く舞台の裏秘め事
枯れてくバラバラバラ
僕の色が散る散る
息声指躯心君がね
ひとつひとつ離れて世界は
またからっぽだ
視界さかさま身をゆだねて
堕ちれば
「おかえりなさい。」
すべてに
僕の宙が降る降る

失われていく記憶に
いまさら触れたところでもう、幻。
手放した場面。重ねて映して。
なにもない此処はどうせ只の、
ブルーバック――――。
ブルーバック――――。
ブルーバック――――。
ブルーバック――――。
ブルーバック――――。
ブルーバック――――。

ブルーバック――――。
ブルーバック――――。

Overall Meaning

The lyrics to Plastic Tree's song ブルーバック (Burubakku, Blueback) depict a sense of introspection and reflection in the midst of solitude. The opening line "午前0時雨静寂に問う" (Gozuji ame seijaku ni tou) translates to "Midnight rain quietly asks." This sets the mood for the song, with the rain symbolizing a time of contemplation and self-discovery.

The lyrics further express the idea of thoughts flowing like ink, and the singer's inclination to submerge themselves in their own colors and patterns. The line "フィルム逆走日々なら模様" (Firumu gyakusou hibi nara moyou) translates roughly to "Film reversing, if the days were patterns." This suggests a desire to explore and uncover the hidden aspects of their own emotions and experiences.

The song continues to touch on themes of love, fading memories, and a sense of emptiness. The phrase "息声指躯心君がねひとつひとつ離れて世界はまたからっぽだ" (Iki koe yubi karada kokoro kimi ga ne hitotsu hitotsu hanarete sekai wa mata karappo da) translates to "Breath, voice, fingers, body, heart, you see, one by one they separate, the world is empty again." This suggests a feeling of loss and detachment from the world, as well as the notion that everything is transient and eventually fades away.

Overall, ブルーバック by Plastic Tree is a contemplative and introspective song that explores themes of self-discovery, fading memories, and finding meaning in solitude.

Line by Line Meaning

午前0時雨静寂に問う
At midnight, rain silently asks

思考はインク流れ出して潜れば
Thoughts flow out like ink when I dive

僕の色に沈む沈む
Sinking, sinking into my own colors

フィルム逆走日々なら模様
If life is a reverse pattern on a film

カレイド覗いてほしい混ざってく
I want you to peek through a kaleidoscope, blending in

僕の色が回る回る
My colors spin, spin

愛青赤想いは痣残れど
Love, blue, red, though feelings leave bruises

いつか消えて無くなる
Someday, they will disappear and be gone

僕の色が滲む滲む
My colors blur, blur

無言劇続く舞台の裏秘め事
A silent play continues, secrets behind the stage

枯れてくバラバラバラ
Withering roses, scatter, scatter