You can find more information and also full audio tracks on http://bandzone.cz/pokac
Nikde žádnej sníh
Pokáč Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Po kostkách dlažebních stéká kapří krev.
Ve švech praská Máj a úsměv na tváři, v těhle svátečních dnech maj, snad jen lichváři.
Ač Vánoce dávno nejsou o lásce, spíš je to deal, co fakt dobře prodává se.
Ač dávno nejsou o klidu a míru, spíš o obžerství, stresu a balícím papíru.
Ač každej rok slýchám ze všech repráku ten samej výběr tupejch vánočních fláků.
Ač jsou Vánoce kýč jak verše z jejich slok... Tak je to kýč na kterej se těším celej rok.
Panna Maria dala život děťátku, proto jsme teď ty i já ve frontě v Palládku. Ježíšek už tmou, jen v plenkách uhání. Snad ho v parku nezatknou za veřejné obnažování.
Ač dávno nejsou o klidu a míru, spíš o obžerství, stresu a balícím papíru.
Ač každej rok slýchám ze všech repráků ten samej výběr tupejch vánočních fláků.
Ač jsou Vánoce kýč jak verše z jejicj slok... Tak je to kýč na kterej se těším celej rok.
The lyrics to Pokáč's song "Nikde Zadnej Snih" criticize the commercialization and superficiality of Christmas. The opening line, "Nowhere any snow, everywhere great sales" sets the tone for the rest of the song. The second line, "Carp blood trickles through the cobblestones" is a reference to the Czech tradition of buying live carp for Christmas dinner and having it killed and prepared on-site. The lyrics go on to say that while Christmas used to be about love, peace, and tranquility, it has become more about gluttony, stress, and gift wrapping. The line "I hear the same flat Christmas songs from every speaker every year" refers to the monotony of the holiday and how it has lost its true meaning.
The song also pokes fun at the consumer frenzy surrounding Christmas. The line "Jesus is already running in diapers in the dark" is a jibe at the tradition of the nativity scene, where a baby Jesus figurine is placed in a manger surrounded by other biblical figures. The lyric "Maybe they won't arrest him for public indecency in the park" is a sardonic comment on how even the story of Jesus' birth has been reduced to a mere spectacle.
Despite the heavy criticism, the chorus makes it clear that despite the shortcomings, the hype and kitsch of Christmas is something the singer looks forward to all year. This sentiment is something many people can relate to, as even in the midst of the commercialization of Christmas, there is still a sense of joy and excitement that comes with the holiday season.
Line by Line Meaning
Nikde žádnej sníh, všude spousta slev.
There's no snow anywhere, only plenty of sales.
Po kostkách dlažebních stéká kapří krev.
Carp blood flows down the cobblestone streets.
Ve švech praská Máj a úsměv na tváři, v těchle svátečních dnech maj, snad jen lichváři.
May is cracking at the seams with a smile on its face, in these festive days only usurers are making money.
Ač Vánoce dávno nejsou o lásce, spíš je to deal, co fakt dobře prodává se.
Although Christmas is no longer about love, it's more about a deal that sells well.
Ač dávno nejsou o klidu a míru, spíš o obžerství, stresu a balícím papíru.
Although it's no longer about peace and quiet, it's more about overeating, stress, and wrapping paper.
Ač každej rok slýchám ze všech repráku ten samej výběr tupejch vánočních fláků.
Although I hear the same selection of dumb Christmas songs every year from every speaker.
Ač jsou Vánoce kýč jak verše z jejich slok... Tak je to kýč na kterej se těším celej rok.
Although Christmas is cheesy like the verses of its songs...it's a cheese that I look forward to all year round.
Panna Maria dala život děťátku, proto jsme teď ty i já ve frontě v Palládku.
Virgin Mary gave birth to a baby, that's why you and I are now waiting in line at the Palladium.
Ježíšek už tmou, jen v plenkách uhání. Snad ho v parku nezatknou za veřejné obnažování.
Little Jesus is already running in diapers before dark. Hopefully, he won't be arrested for public nudity in the park.
Writer(s): jan pokorny
Contributed by Adrian K. Suggest a correction in the comments below.
@priskabodzsarova8032
Veľmi presný výklad,,,,všetko čo ste povedali je to tak,,,, jednoducho povedané 100%pravda😘😘😘😘😘🌹🌹🌹🌹🌹veľká vďaka,,,,
@bauchyc
Revolučně a pěkně zpracované video, úžasný text a zpěv.. Za mě like pro vynikající písničku a taktéž znásilňování F5 tlačítka. Pro mě je tento song brán jako Hymna Vánoc 2016. A Pokáči, tobě hodně štěstí do budoucna, protože hudbu.. tu dělat umíš :)
@lukasnapravnik999
Mám u tebe odběr a mas recht
@katerinazarska7958
čus BaUcHyČy
@prdel
Ahoj BaUcHy (nebo jak máš tu velikost písma)
@prdel
@@terka9313 *Veselý (Veselé)
Sry ale HODNĚ hrubá chyba
@sunzuprofiuwu8331
Proč maš velky i mali pismena
@tomasandelcze1711
Ta 360° je skvělá,super nápad 😁👍♥️
@janouchcerviku
Českou scénu téměř neposlouchám a na Vaši tvorbu narážím už docela dlouho, ale až teď nějak odrobněji a smekám, jste skvělý textař a muzikant. Vaše texty jsou krásné a spoustě z nás mluví z duše. Takže děkuji že tu jste 😊
@bellislisabel5962
Až když jsem uslyšela tuto píseň, začala jsem si uvědomovat, že Vánoce už jsou blízko. Je moc krásná, slova pravdivá a zároveň k zamyšlení. Opravdu děkuji za tohle dílo.