With the declaration of martial law in December 1981 Trio broke up - Jacek Kaczmarski remained in exile in France, and Gintrowski started his own artistic activity. He made his debut as a composer of film music – during the next ten years he created music for over twenty fictional films and serials.
Ginstrowski’s songs based on texts by Jacek Kaczmarski, Zbigniew Herbert, Thomas Jastrun, Krzysztof Maria Sieniawski, Jerzy Czech, Tadeusz Nowak and Mark Tercz.
For several years he did not record their own songs, although he still composes for other artists and prepares music for films. Gintrowski announced he will record another album entitled “Kanapka z człowiekiem” (“Sandwich with a man”) that would contain older material in new developments as well as some brand new songs.
In August 31, 2006 he was awarded by President Lech Kaczynski with The Order of Polonia Restituta.
Gintrowski died on October 20, 2012 after long disease.
Kantyczka Z Lotu Ptaka
Przemysław Gintrowski Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na swój ulubiony ludek,
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem.
Patrz, jak schyla się nad pracą,
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta - Po co? Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
- Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam - sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi,
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić.
Dymią kuźnie i warsztaty,
Lecz nie pracą a - skargami,
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
- Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje,
Nie pomogła modłom chłosta -
Młodzież w szranki ciała staje.
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu,
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu.
- Co zbawienie nam, czy piekło!
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci -
Handel lud zalewa boży,
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże.
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko...
- Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz - nie wysłuchasz! -
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...
The song "Kantyczka Z Lotu Ptaka" by Przemysław Gintrowski presents the struggle of the Polish people as a reflection of their relationship with God. The lyrics highlight the daily struggles of the people in harsh agricultural work, and their constant need for divine intervention for survival. The song also portrays the sense of hopelessness and despair that characterize their lives due to the political and economic instability at the time.
The song speaks to God and asks Him to look upon His people with mercy and kindness, despite their sins and the ways in which they have gone astray. The people plead with God for help in the face of the corrupt political and economic system, which has caused so much suffering and struggle.
The song is characterized by its powerful and moving lyrics, which beautifully describe the tension between faith and suffering, and the need for hope in the face of desperation. It is an incredibly powerful song with deep meaning that resonates with people from all walks of life who have experienced similar struggles and faced similar challenges.
Line by Line Meaning
Patrz mój dobrotliwy Boże
Oh my merciful God, look upon your favorite people
Na swój ulubiony ludek,
Onto your favorite people,
Jak wychodzi rano w zboże
As they go out into the fields in the morning
Zginać harde karki z trudem.
Bending their hard necks with difficulty.
Patrz, jak schyla się nad pracą,
Watch as they bend over their work,
Jak pokornie klęski znosi
How humbly they bear their failures
I nie pyta - Po co? Za co?
And do not ask - For what? For whom?
Czasem o coś Cię poprosi:
Sometimes they ask you for something:
- Ujmij trochę łaski nieba!
- Give us a bit of heavenly grace!
Daj spokoju w zamian, chleba!
And give us peace in exchange for bread!
Innym udziel swej miłości!
And share your love with others!
Nam - sprawiedliwości!
To us - justice!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Be sad, Lord Christ in the clouds,
Widząc, jak się naród bawi,
Seeing how the people amuse themselves,
Znowu chciałby być przedmurzem
He would like to be the bulwark again,
I w pogańskiej krwi się pławić.
And bathe in pagan blood.
Dymią kuźnie i warsztaty,
The forges and workshops smoke,
Lecz nie pracą a - skargami,
But not with work - with complaints,
Że nie taka, jak przed laty
That it is not like it used to be
Łaska Twoja nad hufcami:
Your grace over the masses:
- Siły grożą Ci nieczyste
- Unclean forces threaten you,
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Let us glorify you, o Christ!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Calvin, Lithuanian insults us!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
With the burden of the Cross!
Załam ręce Matko Boska;
Mother of God, wring your hands;
Upadają obyczaje,
Customs are falling;
Nie pomogła modłom chłosta -
Penance did not help -
Młodzież w szranki ciała staje.
Youth takes up arms.
W nędzy gzi się krew gorąca
In misery, hot blood is boiling
Bez sumienia, bez oddechu,
Without conscience, without breath,
Po czym z własnych trzewi strząsa
Then shakes off from their own bowels
Niedojrzały owoc grzechu.
Immature fruits of sin.
- Co zbawienie nam, czy piekło!
- What does salvation or hell mean to us!
Byle życie nie uciekło!
Just as long as life does not escape us!
Jeszcze będzie czas umierać!
There will still be time to die!
Żyjmy tu i teraz!
Let's live here and now!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci -
All Saints, thunder with anger -
Handel lud zalewa boży,
God's people are flooded by trade,
Obce kupce i klienci,
Foreign merchants and customers,
W złote wabią go obroże.
Lure him with golden collars.
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Greedy Jew and German calculates today
Dziś po ile polska czystość;
How much is the purity of Poland today;
Kupi dusze, kupi ziemie,
Buying souls, buying land,
I zostawi pośmiewisko...
And leave derision...
- Co nam hańba, gdy talary
- What shame do we have, when money
Mają lepszy kurs od wiary!
Has a better rate than faith!
Wymienimy na walutę
We will exchange for currency
Honor i pokutę!
Honor and repentance!
Jeden naród, tyle kwestii!
One nation, so many issues!
Wszystkich naraz - nie wysłuchasz!
You cannot listen to everyone at once!
- Zadumali się Niebiescy
- Heavens have pondered
W imię Ojca, Syna, Ducha...
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit ...
Contributed by Jordan N. Suggest a correction in the comments below.
@pp-te5wp
Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginąć harde karki z trudem
Patrz jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta, "Po co? Za co?"
Czasem o coś Cię poprosi...
Ujmij trochę łaski nieba
Daj spokoju wzamian, chleba
Innym udziel swej miłości
Nam sprawiedliwości
Snuć się Chryste Panie w chmurze
Widząc jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą, a skargami
Że nie taka jak przed laty
Łaska twoja nad hufcami
Siły gorzą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża
Dźwigniem ciężar krzyża!
Załam ręce, Matko Boska!
Upadają obyczaje!
Nie pomogła modłom chłosta
Młodzież w szranki ciała staje
W nędzy ksi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu (niedojrzały...)
Co zbawienie nam, czy piekło
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać
Żyjmy! Tu i teraz!
Grzmijcie gniewem wszyscy święci
Handel lud zalewa, Boży!
Obce kupce i klienci
W złote bawią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś, po ile Polska czystość?
Kupi duszę, kupi ziemię
I zostawi pośmiewisko (i zostawi pośmiewisko)
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii
Wszystkich naraz nie wysłuchasz
Zadumali się niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
@ukaszaugustyn5453
Grzmijcie gniewem wszyscy święci
Handel lud zalewa, Boży!
Obce kupce i klienci
W złote bawią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś, po ile Polska czystość?
Kupi duszę, kupi ziemię
I zostawi pośmiewisko (i zostawi pośmiewisko)
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
@adampietron1865
Kto uważa, że powinien powstać film o J. Kaczmarskim, a nie kicz o królu discopolo - łapka w górę.......
@Korgoon
Jego życie biorąc pod uwagę też utwory ma potencjał na świetny film, ale do tego by musiał się zabrać ktoś kto nie bałby się nieidealizowac Kaczmarskiego
@adampietron1865
@@Korgoon Tak. Zgadzam się z Panem. Ci, którzy trochę poznali życie i twórczość Kaczmarskiego wiedzą, że był kobieciarzem i pił na potęgę. Nie był ideałem i może, właśnie dlatego dobrze zrealizowany film byłby ciekawy. Pozdrawiam
@grazyna5893
JAK jesteście bez upadków grzechów słabości MACIE prawo wydawać SĄD ..
@nataliaziolkowska9296
Jestem za !!!, Pozdrawiam Marcin
@kubamarzec3518
No fajnie ciekawe czy by pokazali jak żone bił
@rafanijak3562
"...co nam hańba gdy talary mają lepszy kurs od wiary, wymienimy na walutę honor i pokutę..." Jakże to ponadczasowe.
@survivallodz
Prawda🇵🇱
@Patrol-dr5te
@@survivallodzale zdajesz sobie sprawę, że w tym utworze oni wyśmiewali polactwo i nacjololo?
@annafabisiak3781
z każdym dniem bardziej i bardziej aktualne