Pas si naif
RED Axelle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

J'ai dû aller jusqu'au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre

Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi

Double ton challenge

Mais n'empêche que c'est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf

Tu m' dis que je n'ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d'enfer
Je m'occuperai bien de tes cendres

Et si ça te fait mal de rire
T'as qu'à admirer tes grimaces
Epargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace

Mais n'empêche que c'est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
De serait pas si naïf
Et n'empêche que c'est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf

Je ferais n'importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M'en irais n'importe où

Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

Overall Meaning

The song "Pas Si Naïf" ("Not So Naive" in English) by Red Axelle is a message of self-discovery and personal growth. The first verse explains how the singer had to go through some experiences before realizing that they needed a change. The line "Aller me faire voir ailleurs" could mean that they had to leave their comfort zone and explore other opportunities to find what they were looking for. The chorus advises listeners to look beyond themselves and see the bigger picture, to double their challenge instead of just betting on themselves. The second verse contains a response to someone who may have doubted the singer's perspective or struggles, seemingly telling them to not bother them and to focus on their own life.

The song's bridge emphasizes the difficulty of gaining perspective and the importance of positive thinking. The line "De tout voir à travers son nombril" translates to "To see everything through one's navel," implying that focusing only on oneself can lead to selfishness and ignorance. The phrase "Essaie juste d'être moins nocif" means "Just try to be less harmful," suggesting that listeners should strive to make a positive impact on the world.

Overall, "Pas Si Naïf" encourages people to be introspective, open-minded, and optimistic. It reminds them to not get stuck in their own limited perspective and to consider the effects of their actions on others.

Line by Line Meaning

J'ai dû aller jusqu'au bout
I’ve had to go all the way

Pour finalement comprendre
To finally understand

Aller me faire voir ailleurs
To go see elsewhere

Juste le temps de me reprendre
Just the time to get myself back together

Vise un peu plus loin que toi
Aim a little further than yourself

Tu verras comme ça te change
You'll see how it changes you

Au lieu de tout miser sur toi
Instead of betting everything on yourself

Double ton challenge
Double your challenge

Mais n'empêche que c'est pas facile
But still, it's not easy

De tout voir à travers son nombril
To see everything through one's bellybutton

Si tu cherchais le positif
If you were looking for the positive