Renato Fiacchini was born in Rome in the Via di Ripetta, next to the Via del Corso.
He quit his studies early to devote himself to his true passion, playing music and singing - though initially with little success. He replied to the criticisms (including the recurring insult Sei uno zero! - "You're a zero!") by assuming the alter-ego of Renato Zero. After several different jobs, including an appearance in an advertisement for ice-cream, he recorded his first singles in 1965: "Tu, sì", "Il deserto", "La solitudine", which were never issued. His first published single, "Non basta sai/In mezzo ai guai" (1967), sold a total of 20 copies.
In the late 1960s Zero's career was favoured by the glam-rock fashion, which he had somehow presaged with his sexual ambiguity and androgynous appearance. At the same time, this led him to be accused of cloning characters like David Bowie. In 1973 he issued his first LP, No! Mamma, no! (live), but with little success. The follow-up Invenzioni met the same fate.
Birth of the "Zerophilia"
It was not until 1976 that he scored his first hit with the single "Madame". "Madame" and the album including it, Trapezio, established a regular and loyal audience for Zero. This was to increase exponentially in the following years, until he could boast a huge following of die-hard fans that he dubbed "Sorcini" ("Little Mice").
The late 1970s were indeed years of great success for Zero's character, with the LPs Zerofobia ("Zerophobia", 1977), Zerolandia (1978) and Erozero (1979) topping the Italian charts. At this time Renato Zero was amongst the two or three most popular singers in Italy and his song "Il Carrozzone" was already regarded, also by critics, as one of the best Italian songs ever.
In 1979 Zero played himself in the movie "Ciao Nì" (his usual greeting to his fans, which can be roughly translated as "Hi pal!"). In Italy this film was to be more successful than the blockbuster "Superman".
The 1980s
In the 1980s he began to abandon make-up and greasepaint, but this did not rid Zero of his mania for grandeur: in the 1980 tour, for example, he entered the scene riding a white horse. In 1982 he began a collaboration with the opera director Renato Serio, who was to write the string arrangements for almost all of Zero's following LPs. In late 1983 he took part in RAI's Fantastico 3, then the most popular Italian TV show.
His career continued to be successful until 1984, with top-charts songs like "Amico" ("Friend") and "Spiagge" ("Beaches"). That year, however, his album Leoni si nasce and the tour of the same name, in which he appeared disguised as a lion and escorted by four aborigines, were commercial failures. The album Zero of 1987 marked the low point of his career: instead of playing in arenas and stadiums, Zero had to sing almost for free in the piazzas and discos of Italy's minor cities.
1990s and 2000s: the Comeback
In 1991 Renato Zero participated to the Sanremo Music Festival with "Spalle al muro", and from that moment on his career began to rise again. In 1993 he was nr.1 in the Italian charts with the LP Quando non sei più nessuno. The following year Imperfetto repeated this success. During his tour concerts would regularly sell out, and he returned to his famous dress changes during the spectacles, although in a less kitsch and more balanced style.
In 2004 his tour "Cattura il sogno/Il sogno continua" (Catch the dream/The dream continues) was awarded from Pollstar magazine as the most successful of the year in Italy and as well as one of the most successful worldwide (#30). The recording af the Roman concerts, held at Olimpico Stadium in June, was the best selled musical DVD of 2004. In 2005 he took part to the Italian stage of Live 8, in the Circo Massimo. In November his new album Il dono ("The Gift") topped the charts and maintained #1 until the end of the year. In December 2005 he performed in the Vatican with a song dedicated to Pope John Paul II. Renato Zero's most recent tour started in February 2006 and is entitled Zero movimento. During some concerts held at the time of the campaign for the April 2006 elections he declared himself against former Prime Minister Silvio Berlusconi.
Dimmi chi dorme accanto a me
Renato Zero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la notte ti consoli
dimmi chi dorme accanto a me...
i tuoi pensieri
si muovono furtivi
dimmi chi dorme accanto a me
bella e disarmante tu sei qua
ma il tuo desiderio quanta strada fa
Non sei più mia.
Tu soffri tanto
ti soffoco lo sento
dimmi chi dorme accanto a me
un corpo nudo
sei tu almeno credo
dimmi chi dorme accanto a me
con questo buio giuro non distinguo se
sono da solo a far l’amore con te
così affollata la tua mente non so
di quale orgasmo morirò
sussurri tanti nomi tranne che il mio
al punto che non lo ricordo neanch’io...
E il mio riscatto come sempre sarà...il letto
Dimmi chi dorme accanto a me
se sto sbagliando un’altra volta
dipendo ancora da un perché
eppure ancora non mi basta...
la paura di restare soli
l’incoscienza la malinconia
mentre dormo aspetto che ritorni...
vincerà il tuo buon senso chissà...
Dimmi chi dorme accanto a me
se in tutto questo una ragione c’è...
Supposizioni
le solite apprensioni
dimmi chi dorme accanto a me
vestaglia rosa
profumo di mimosa
ma il tempo mio chissà qual’è
e fatalmente a mezzanotte fuggi via
sulla tua nuvola cercando compagnia
non solo angeli in quel cielo incontrerai
se stai con me non rischierai
non sarò io quel concentrato di virtù
l’uomo ideale che t’immagini tu
ma sono qui, comunque io sono qui...ancora!
Dimmi chi dorme accanto a me
non ho più dignità ne orgoglio
ogni risveglio è una sorpresa con te...
finirla qui sarebbe meglio...
amori brevi amori insoddisfatti
spero che non vi rivivrò mai più
ma non c’è un amore che non ha difetti...
dove sei, dove sei, dove sei!
Dimmi chi dorme accanto a me
se in tutto questo una ragione c’è
The song "Dimmi chi dorme accanto a me" is a poignant ballad sung by Renato Zero that communicates feelings of uncertainty, fear, and confusion. The lyrics talk about the singer's despair as he questions the identity of the person sleeping next to him. He reflects on the fact that despite having someone in his bed, he still feels alone and incomplete. Throughout the song, he struggles to come to terms with his dependence on his partner and grapples with the reality that he might be making a mistake yet again.
The lyricism of the song is powerful, with many examples of poetic devices like metaphors, repetition, and alliteration. The song's title "Dimmi chi dorme accanto a me" means "Tell me who sleeps next to me" in English. The first stanza of the song establishes the setting: "La notte voli, la notte ti consoli, dimmi chi dorme accanto a me," which translates to "The night flies, the night consoles you, tell me who sleeps next to me." In this way, the lyrics metaphorically set the stage for the singer's sense of vulnerability, loneliness, and confusion.
The chorus of the song is particularly poignant, with Zero pleading for an answer as he desperately searches for a reason to continue living: "Dimmi chi dorme accanto a me, se in tutto questo una ragione c'è…," which means "Tell me who sleeps next to me, if there is a reason for all this…” Throughout the song, Zero's lyrics explore complex emotions of doubt, fear, despair, and dependence, making it a moving and thought-provoking ballad.
Line by Line Meaning
La notte voli
The night flies
la notte ti consoli
The night consoles you
dimmi chi dorme accanto a me...
Tell me who sleeps next to me...
i tuoi pensieri
Your thoughts
si muovono furtivi
They move furtively
dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
bella e disarmante tu sei qua
You are beautiful and disarming here
ma il tuo desiderio quanta strada fa
But how far does your desire go?
mille modi per fuggire via...
A thousand ways to run away...
Non sei più mia.
You are not mine anymore.
Tu soffri tanto
You suffer so much
ti soffoco lo sento
I can feel I suffocate you
dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
un corpo nudo
A naked body
sei tu almeno credo
It's you, I believe
dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
con questo buio giuro non distinguo se
With this darkness, I swear I can't tell if
sono da solo a far l’amore con te
I am alone making love to you
così affollata la tua mente non so
Your mind so crowded, I don't know
di quale orgasmo morirò
Which orgasm I will die of
sussurri tanti nomi tranne che il mio
You whisper many names except for mine
al punto che non lo ricordo neanch’io...
To the point that I don't even remember it myself...
E il mio riscatto come sempre sarà...il letto
And my redemption as always will be...the bed
Dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
se sto sbagliando un’altra volta
If I'm wrong again
dipendo ancora da un perché
I still depend on a reason
eppure ancora non mi basta...
And yet it's still not enough for me...
la paura di restare soli
The fear of being alone
l’incoscienza la malinconia
The recklessness, the melancholy
mentre dormo aspetto che ritorni...
While I sleep, I wait for you to come back...
vincerà il tuo buon senso chissà...
Who knows if your good sense will win...
Dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
se in tutto questo una ragione c’è...
If there is a reason for all this...
Supposizioni
Suppositions
le solite apprensioni
The usual anxieties
dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
vestaglia rosa
Pink robe
profumo di mimosa
Scent of mimosa
ma il tempo mio chissà qual’è
But who knows where my time is
e fatalmente a mezzanotte fuggi via
And inevitably at midnight, you run away
sulla tua nuvola cercando compagnia
On your cloud, looking for company
non solo angeli in quel cielo incontrerai
You will meet not only angels in that sky
se stai con me non rischierai
If you stay with me, you won't risk
non sarò io quel concentrato di virtù
I won't be that concentrated essence of virtue
l’uomo ideale che t’immagini tu
The ideal man you imagine
ma sono qui, comunque io sono qui...ancora!
But I'm here, anyway I'm still here!
Dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
non ho più dignità ne orgoglio
I have no more dignity or pride
ogni risveglio è una sorpresa con te...
Every wake up is a surprise with you...
finirla qui sarebbe meglio...
It would be better to end it here...
amori brevi amori insoddisfatti
Short loves unsatisfied loves
spero che non vi rivivrò mai più
I hope I won't relive them again
ma non c’è un amore che non ha difetti...
But there is no love without flaws...
dove sei, dove sei, dove sei!
Where are you, where are you, where are you!
Dimmi chi dorme accanto a me
Tell me who sleeps next to me
se in tutto questo una ragione c’è
If there is a reason for all this
Contributed by Noah M. Suggest a correction in the comments below.
ez sar
Renato, che poesia...
La notte voli
La notte ti consoli
Dimmi chi dorme accanto a me?
I tuoi pensieri
Si muovono furtivi
Dimmi chi dorme accanto a me?
Bella e disarmante tu sei qua
Ma il tuo desiderio quanta strada fa
Mille modi per fuggire via...
Non sei più mia.
Tu soffri tanto
Ti soffoco lo sento
Dimmi chi dorme accanto a me?
Un corpo nudo
Sei tu almeno credo
Dimmi chi dorme accanto a me?
Con questo buio, giuro, non distinguo se
Sono da solo a far l'amore con te
Così affollata la tua mente non so
Di quale orgasmo morirò?
Sussurri tanti nomi tranne che il mio
Al punto che non lo ricordo neanch'io...
E il mio riscatto, come sempre, sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se sto sbagliando un'altra volta?
Dipendo ancora da un perché
Eppure ancora non mi basta
La paura di restare soli…
L'incoscienza, la malinconia
Mentre dormo aspetto che ritorni
Vincerà il tuo buon senso? chissà...
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se in tutto questo una ragione c'è?...
Supposizioni
Le solite apprensioni
Dimmi chi dorme accanto a me?
Vestaglia rosa, profumo di mimosa
Ma il tempo mio chissà qual'è?
E fatalmente a mezzanotte fuggi via
Sulla tua nuvola, cercando compagnia
Non solo angeli in quel cielo incontrerai
Se stai con me non rischierai
Non sarò io quel concentrato di virtù
L'uomo ideale che t'immagini tu
Ma sono qui, comunque io sono qui, ancora!
Dimmi chi dorme accanto a me?
Non ho più dignità ne orgoglio
Ogni risveglio è una sorpresa con te...
Finirla qui sarebbe meglio...
Amori brevi, amori insoddisfatti
Spero che non vi rivedrò mai più
Ma non c'è un amore che non ha difetti...
Dove sei, dove sei, dove sei!
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se in tutto questo una ragione c'è?...
Diletta sorcina per sempre
La notte voli
La notte ti consoli
Dimmi chi dorme accanto a me
I tuoi pensieri si muovono furtivi
Dimmi chi dorme accanto a me
Bella e disarmante tu sei qua
Ma il tuo desiderio quanta strada fa
Mille modi per fuggire via
Non sei più mia
Tu soffri tanto, ti soffoco lo sento
Dimmi chi dorme accanto a me
Un corpo nudo
Sei tu, almeno credo
Dimmi chi dorme accanto a me
Con questo buio giuro non distinguo se sono da solo a far l'amore con te
Così affollata la tua mente, non so
Di quale orgasmo morirò
Sussurri tanti nomi tranne che il mio
Al punto che non lo ricordo neanch'io
E il mio riscatto come sempre sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me
Se sto sbagliando un'altra volta
Dipendo ancora da un perché
Eppure ancora non mi basta
La paura di restare soli
L'incoscienza, la malinconia
Mentre dormo aspetto che ritorni
Vincerà il tuo buonsenso o chissà
Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è
Supposizioni, le solite apprensioni
Dimmi chi dorme accanto a me
Vestaglia rosa, profumo di mimosa
Ma il tempo mio chissà qual è
E fatalmente a mezzanotte fuggi via
Sulla tua nuvola cercando compagnia
Non solo angeli in quel cielo incontrerai
Se stai con me non rischierai
Non sarò io quel concentrato di virtù
L'uomo ideale che ti immagini tu
Ma sono qui, comunque io sono qui
Ancora
Dimmi chi dorme accanto a me
Non ho più dignità né orgoglio
Ogni risveglio è una sorpresa con me
Finirla qui sarebbe meglio
Amori brevi, amori insoddisfatti
Spero che non vi rivedrò mai più
Ma non c'è amore che non ha difetti
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è
Maurizio Spagna
Domande, domande per uomini e donne in cerca della sofferenza.
Perchè amore è soffrire,
è scegliersi fra l'inverosimile e meraviglioso turbamento.
Parole, parole e dure verità che servono per non morire di immaginazioni
e interminabili inganni.
Riflessioni nel vedersi persone nuove e tristemente complicate come
il tanto, chiacchierato amore.
Grazie Renato e le sue corde dell'anima.
[ In Printing e la mia profondità@
di MAURIZIO SPAGNA (testo)
©2016
ez sar
Renato, che poesia...
La notte voli
La notte ti consoli
Dimmi chi dorme accanto a me?
I tuoi pensieri
Si muovono furtivi
Dimmi chi dorme accanto a me?
Bella e disarmante tu sei qua
Ma il tuo desiderio quanta strada fa
Mille modi per fuggire via...
Non sei più mia.
Tu soffri tanto
Ti soffoco lo sento
Dimmi chi dorme accanto a me?
Un corpo nudo
Sei tu almeno credo
Dimmi chi dorme accanto a me?
Con questo buio, giuro, non distinguo se
Sono da solo a far l'amore con te
Così affollata la tua mente non so
Di quale orgasmo morirò?
Sussurri tanti nomi tranne che il mio
Al punto che non lo ricordo neanch'io...
E il mio riscatto, come sempre, sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se sto sbagliando un'altra volta?
Dipendo ancora da un perché
Eppure ancora non mi basta
La paura di restare soli…
L'incoscienza, la malinconia
Mentre dormo aspetto che ritorni
Vincerà il tuo buon senso? chissà...
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se in tutto questo una ragione c'è?...
Supposizioni
Le solite apprensioni
Dimmi chi dorme accanto a me?
Vestaglia rosa, profumo di mimosa
Ma il tempo mio chissà qual'è?
E fatalmente a mezzanotte fuggi via
Sulla tua nuvola, cercando compagnia
Non solo angeli in quel cielo incontrerai
Se stai con me non rischierai
Non sarò io quel concentrato di virtù
L'uomo ideale che t'immagini tu
Ma sono qui, comunque io sono qui, ancora!
Dimmi chi dorme accanto a me?
Non ho più dignità ne orgoglio
Ogni risveglio è una sorpresa con te...
Finirla qui sarebbe meglio...
Amori brevi, amori insoddisfatti
Spero che non vi rivedrò mai più
Ma non c'è un amore che non ha difetti...
Dove sei, dove sei, dove sei!
Dimmi chi dorme accanto a me?
Se in tutto questo una ragione c'è?...
giuseppe tambuzzo
Amo chi da fan sfegatato trascrive la o le canzoni amate del nostro cantante preferito ,da Giuseppe Tambuzzo il sessantotto enne
Moira Maggi
Qq
Meghy Santi
Me gusta la música de este grande cantante ❤️
Yolanda I Crespo Diaz
Me encanta, Renato es único y maravilloso.
Alfia Intraguglielmo
Grazie. Renato Zero delle Belle Emozioni che ci si. Ddto e continui a darci. SR i Figo e Speciale per. Tutti. Noi Buonanotte Renato Ciao
Juan Antonio Cubas Godoy
Gran amante de la música italiana, este Renato es muy bueno, me encanta.... Saludos desde (Sevilla) España.
Josefina Díaz
Ésta canción parece a nuestra música española ,incluida la guitarra .Me encanta .
Roxana Vanzetto
Gracias. Soy una Argentina de padre veneciano y viví muchos años entre Alemania y Venecia .Renato Zero es algo que no se puede creer .Lastima que no se lo conoce en el mundo.
Pasqua Ingenito
Stupenda!!! Una vera poesia 😘🥰