The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Gueule D'Aminche
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les escarpes et les marlous
C'est l'histoire d'un drôle de grinche
Tronche d'amour, gueule de voyou
C'est une histoire féroce
Qui fera pleurer les frangins
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu'à Pantin
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire
C'est l'histoire triste et sordide
D'un gigolo de la Vache-Noire
Qu'aimait d'un amour stupide
Une bourgeoise des boulevards
L'avait pas une gueule trop moche
Sous sa casquette de fortif
Y traînait à la Bastoche
Où c'est qu'y jouait du canif
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire
C'était le roi des barrières
L'as de la java musette
Le tombeur des bals populaires
De la Chapelle à la Vilette
Enfin bref, c'était le bon jules
Pas bégueule et presque honnête
Il avait pas trop de scrupules
De gagner sa croûte à Montmartre
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire
Mais l'angoisse c'est qu'un beau soir
Il a rencontré c'te môme
Son sourire en balançoire
Ses grands airs et ses diplômes
L'aurait mieux fait de la maquer
Sur le trottoir pour trois-cent balles
Plutôt que de s'amouracher
De cette salope en cavale
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire
Depuis qu'il l'a dans la peau
C'est plus le marlou que j'ai connu
Y parle de se mettre au boulot
De plus traîner dans les rues
Pour y offrir des dentelles
Y renonce même au fric-frac
Aux coups de surin et de semelles
Aux combines et à l'arnaque
Les escarpes et les marlous
Qui traînaient sur le macadam
Faites-vous plutôt couper le cou
Que d'en pincer pour une grande dame
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire
Renaud's song "Gueule D'Aminche" tells the story of a gigolo who falls in love with a bourgeois woman. The lyrics describe the singer's gritty appearance and history as a tough guy, but also his transformation into a devoted lover who is willing to leave behind his previous lifestyle for the woman he loves. The song is a poignant and emotional portrayal of the effects that love can have on a person, and the sacrifices we are willing to make for those we care about.
The lyrics are filled with colloquial language and references to Parisian street culture, such as "marlous" (thugs), "fortif" (fortified walls), and "Bastoche" (a rough neighborhood in Paris). Renaud's use of this language gives the song a raw, authentic quality that makes it feel like a true story. In contrast, the chorus repeats the phrase "Pleurez pas dans vos mouchoirs" (don't cry into your handkerchiefs), which adds a touch of irony and humor to the song.
Line by Line Meaning
Écoutez ça, les aminches
Listen up, my friends
Les escarpes et les marlous
The crooks and the thugs
C'est l'histoire d'un drôle de grinche
This is the story of a strange grinch
Tronche d'amour, gueule de voyou
Face of a lover, look of a criminal
C'est une histoire féroce
It's a fierce story
Qui fera pleurer les frangins
That'll make the brothers cry
Qui fera chialer les gosses
That'll make the children weep
De Belleville jusqu'à Pantin
From Belleville to Pantin
Pleurez pas dans vos mouchoirs
Don't cry on your handkerchiefs
Non, ça n'est pas mon histoire
No, this is not my story
C'est l'histoire triste et sordide
It's a sad and sordid story
D'un gigolo de la Vache-Noire
Of a gigolo from Vache-Noire
Qu'aimait d'un amour stupide
Who loved stupidly
Une bourgeoise des boulevards
A bourgeois from the boulevards
L'avait pas une gueule trop moche
She didn't have an ugly face
Sous sa casquette de fortif
Under her cap in Fortif
Y traînait à la Bastoche
She hung around Bastoche
Où c'est qu'y jouait du canif
Where she played with a knife
C'était le roi des barrières
He was the king of the barriers
L'as de la java musette
The ace of java musette
Le tombeur des bals populaires
The ladykiller of popular balls
De la Chapelle à la Vilette
From La Chapelle to La Vilette
Enfin bref, c'était le bon jules
Basically, he was a good guy
Pas bégueule et presque honnête
Not too picky and almost honest
Il avait pas trop de scrupules
He didn't have too many scruples
De gagner sa croûte à Montmartre
To earn his crust in Montmartre
Mais l'angoisse c'est qu'un beau soir
But the anxiety is that one beautiful evening
Il a rencontré c'te môme
He met this chick
Son sourire en balançoire
Her swinging smile
Ses grands airs et ses diplômes
Her grand airs and diplomas
L'aurait mieux fait de la maquer
He would have been better off pimping her
Sur le trottoir pour trois-cent balles
On the sidewalk for three hundred bucks
Plutôt que de s'amouracher
Rather than falling in love
De cette salope en cavale
With that runaway bitch
Depuis qu'il l'a dans la peau
Since he's smitten with her
C'est plus le marlou que j'ai connu
He's not the thug that I knew
Y parle de se mettre au boulot
He talks about getting a job
De plus traîner dans les rues
Not hanging around in the streets anymore
Pour y offrir des dentelles
To offer lace there
Y renonce même au fric-frac
He even gives up on stealing
Aux coups de surin et de semelles
To knife and kicking people
Aux combines et à l'arnaque
To schemes and swindles
Les escarpes et les marlous
The crooks and the thugs
Qui traînaient sur le macadam
Who hung out on the pavement
Faites-vous plutôt couper le cou
Would rather have their heads cut off
Que d'en pincer pour une grande dame
Than to fall for a high-class lady
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Philippe Secques
Paroles et musique à tomber...Renaud le vrai!
Un autre temps mon gadjo,un autre temps...
Numachi Saru
"Pleurez pas dans vos mouchoirs. Non, ça n'est pas mon histoire"
christopher muller
j'adore toutes les chansons de Renaud
Guillaume Strub
@Prisca Marie Tu n'es pas le seul!
Prisca Marie
christopher muller / "tout",désolée pour la faute de frappe..J'ai horreure des fautes..C'était plus fort que moi de rectifie lol😅
Prisca Marie
christopher muller /Comme beaucoup,c'est un homme génial,trop timide,réservé évidemment..Un coeur d'or,humaniste..faites attention à vous Mr Renaud Sechan,nous sommes tant à vous aimer,ne soyez pas égoïste pensez à tour les gens qui vous aimes,très sincèrement !!
elias scott
Babet Marchal : le gabier noir est plus du côté de la ligne Holworth de Greame Allright , et le refrain de Renaud ( pleurez pas ...mouchoirs ) il a estrangement disparu dans vos gabiers de ports english . ( mes com réponse ne sont pas publiés )
A part ça quelle dinguerie d'enregistrer une chanson tellement hors " pop et variétés " de l'époque où le rétro était promis aux oubliettes et aux ringards .
babetum marechal
quand on connait la chanson "le gabier noir " on trouve etrangement des correspondances de sonorité