The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Le Blues De La Porte D'Orléans
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les Alsaciens les Occitans
Les Corses les Chtimis les Wallons
Y veulent tous être indépendants
Puisqu'y veulent tous l'autonomie
Qu'à priori y ont pas torts
Bah c'est décidé moi aussi
Je prends ma guitare et je cris bien fort
Que je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
C'est mon quartier depuis vingt-cinq berges
C'est dans ses rues que je passe mon temps
Dans ses bistrots que je gamberge
Quand je me balade au long de ses rues
Je peux pas oublier qu'autrefois
Vercingétorix s'est battu
Tout près du métro, Alésia
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
Possède sa langue et sa culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
C'est le début de la côte d'usure
Dans le treizième j'ai des copains
Qu'on un peu les mêmes idées que moi
On va faire un programme commun
Aux élections on se présentera
Car moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Bien sûr la Seine nous arrose pas
Mais ça peut toujours s'arranger
A coups de pétitions pourquoi pas
On pourrait peut être la détourner
Tout ça pour dire que le quatorzième
C'est un quartier qu'est pas banal
A part les flics qu'y sont les même
Que dans le reste de la capitale
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
The song "Le Blues De La Porte D'Orléans" by Renaud is a humorous take on regionalism and separatism. The lyrics talk about various regions in France that want autonomy or independence and how the singer, from the 14th arrondissement of Paris, also wants to declare independence. He sings about the history and culture of his neighborhood, how it possesses its own language and culture, and how it's not just another ordinary district of Paris.
The song also mentions the possibility of running for elections with like-minded people from the 13th arrondissement who share similar ideals. The refrain repeats the line "Je suis le séparatiste, du quatorzième arrondissement, oui que je suis l'autonomiste de la porte d'Orléans" ("I am the separatist of the 14th arrondissement, yes, I am the autonomist of the Porte d'Orléans"), emphasizing the singer's desire for autonomy and independence.
Overall, the song is a satirical commentary on the ideas of independence and separatism, highlighting the absurdity of applying these ideas to small neighborhoods within a larger city, and the importance of recognizing and celebrating the diversity and culture of different regions.
Line by Line Meaning
Puisque les Basques et les Bretons
Since the Basques and the Bretons
Les Alsaciens les Occitans
the Alsacians and the Occitans
Les Corses les Chtimis les Wallons
the Corsicans and the Chtimis and the Walloons
Y veulent tous être indépendants
they all want to be independent
Puisqu'y veulent tous l'autonomie
since they all want autonomy
Qu'à priori y ont pas torts
and they're not necessarily wrong
Bah c'est décidé moi aussi
Well, I decided too
Je prends ma guitare et je cris bien fort
I take my guitar and I shout it out loud
Que je suis le séparatiste
That I am the separatist
Du quatorzième arrondissement
Of the 14th district
Oui que je suis l'autonomiste
Yes, that I am the autonomist
De la Porte d'Orléans
Of the Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
The 14th district
C'est mon quartier depuis vingt-cinq berges
It's been my neighborhood for 25 years
C'est dans ses rues que je passe mon temps
It's in its streets where I spend my time
Dans ses bistrots que je gamberge
In its bistros where I daydream
Quand je me balade au long de ses rues
When I stroll along its streets
Je peux pas oublier qu'autrefois
I can't forget that once upon a time
Vercingétorix s'est battu
Vercingetorix fought nearby
Tout près du métro, Alésia
Close to the Alésia metro station
Moi je suis le séparatiste
I am the separatist
Du quatorzième arrondissement
Of the 14th district
Oui que je suis l'autonomiste
Yes, I am the autonomist
De la Porte d'Orléans
Of the Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
The 14th district
Possède sa langue et sa culture
Has its own language and culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
And the Porte d'Orléans highway
C'est le début de la côte d'usure
Is the beginning of the worn-out coast
Dans le treizième j'ai des copains
In the 13th district I have friends
Qu'on un peu les mêmes idées que moi
Who share some of the same ideas as me
On va faire un programme commun
We'll make a common program
Aux élections on se présentera
And we'll run for elections
Car moi je suis le séparatiste
For I am the separatist
Du quatorzième arrondissement
Of the 14th district
Oui que je suis l'autonomiste
Yes, I am the autonomist
De la Porte d'Orléans
Of the Porte d'Orléans
Bien sûr la Seine nous arrose pas
Of course, the Seine river doesn't flow through here
Mais ça peut toujours s'arranger
But that can always be arranged
A coups de pétitions pourquoi pas
With petitions, why not
On pourrait peut être la détourner
We could maybe divert it
Tout ça pour dire que le quatorzième
All that to say that the 14th district
C'est un quartier qu'est pas banal
Is a neighborhood that is not ordinary
A part les flics qu'y sont les même
Aside from the cops who are the same
Que dans le reste de la capitale
As in the rest of the capital
Moi je suis le séparatiste
I am the separatist
Du quatorzième arrondissement
Of the 14th district
Oui que je suis l'autonomiste
Yes, I am the autonomist
De la Porte d'Orléans
Of the Porte d'Orléans
Lyrics © MINO MUSIC
Written by: RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lolo Charpi
Puisque les Basques et les Bretons
Les Alsaciens, les Occitans
Les Corses, les Ch'timis, les Wallons
Y veulent tous être indépendants
Puisqu'ils veulent tous l'autonomie
Qu'à priori y z’ont pas torts
Bah c'est décidé moi aussi
Je prends ma guitare et j(crie bien fort
Que je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le quatorzième arrondissement
C'est mon quartier d’puis vingt-cinq berges
C'est dans ses rues que je passe mon temps
Dans ses bistrots que je gamberge
Quand je m'balade au long d’ses rues
J’peux pas oublier qu'autrefois
Vercingétorix s'est battu
Tout près du métro, Alésia
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
Possède sa langue et sa culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
C'est le début de la côte d'usure
Dans le treizième, j'ai des copains
Qu'ont un peu les mêmes idées que moi
On va faire un programme commun
Aux élections, on se présentera
Car moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Bien sûr la Seine nous arrose pas
Mais ça peut toujours s'arranger
À coups de pétitions, pourquoi pas ?
On pourrait p’t’être la détourner
Tout ça pour dire que l'quatorzième
C'est un quartier qu'est pas banal
À part les flics qu'y sont les mêmes
Que dans le reste de la capitale
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans, oh yeah
Franck FARGES
Jeune, quel sacré repertoire, bravo Renaud!!!
Bruno Crovi
A la santé de tous les libertaires autonomistes femmes et hommes,du Renaud!Chantez ça à Montrouge,berceau de Coluche et de son pote Renaud..ca c'est du vraiParis..le populaire!j'aime ce blues et la degaine de renaud à cette epoque bénie et trouble aussi.. les années 70
Alain Roze
La Prte d'Orléans, "La Vache Noire"..Montrouge, Bagneux, Brg la Reine, " La Butte Rouge "....TOUT 1 TRAJET TOUTE MA JEUNESSE DS LE 92 BONJOURS AUUX 9-2 !!
martine de lemos
Le 14e arrdt ...toute ma jeunesse ! j'habitais avec mes parents en face de la caserne des pompiers,rue d'Alésia ..Le soir du 14 juillet, ils montaient une estrade pour le bal ..On rencontrait Brassens avec sa pipe et sa guitare ,impasse Florimont chez Jeanne Au milieu des années 1960 Brassens quitte l'impasse Florimont, où vit Jeanne, lorsque celle-ci, âgée de 75 ans, se remarie... avec un jeune homme de 37 ans ! Quelle belle époque ...
CATHERINE GADONNEIX
Je la trouve « Country » et je pensais en l’écoutant que tu étais le Dylan , le Johnny Cash français. Tu en as l’allure, la voix et le son. Ça me plaît bien de le croire.♥️
irishsonge
On a tous un banc une rue une chanson
C'est Séverine qui l'a dit
Salut Sev'
:))
bruno berthon
nostalgie,nostalgie et VIVE LE 14EME ARRONDISSEMENT LIBRE !!!
Dodo Haricot
+bruno berthon ahah !
Lolo Charpi
Puisque les Basques et les Bretons
Les Alsaciens, les Occitans
Les Corses, les Ch'timis, les Wallons
Y veulent tous être indépendants
Puisqu'ils veulent tous l'autonomie
Qu'à priori y z’ont pas torts
Bah c'est décidé moi aussi
Je prends ma guitare et j(crie bien fort
Que je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le quatorzième arrondissement
C'est mon quartier d’puis vingt-cinq berges
C'est dans ses rues que je passe mon temps
Dans ses bistrots que je gamberge
Quand je m'balade au long d’ses rues
J’peux pas oublier qu'autrefois
Vercingétorix s'est battu
Tout près du métro, Alésia
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Le 14ème arrondissement
Possède sa langue et sa culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
C'est le début de la côte d'usure
Dans le treizième, j'ai des copains
Qu'ont un peu les mêmes idées que moi
On va faire un programme commun
Aux élections, on se présentera
Car moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans
Bien sûr la Seine nous arrose pas
Mais ça peut toujours s'arranger
À coups de pétitions, pourquoi pas ?
On pourrait p’t’être la détourner
Tout ça pour dire que l'quatorzième
C'est un quartier qu'est pas banal
À part les flics qu'y sont les mêmes
Que dans le reste de la capitale
Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans, oh yeah
Patrick Lamenace
a l epoque j avais 7 ans c etait autre chose!!! y avait pas de chanteur fabrique et je sais k mon vieux renaud est daccors😅😆😆😆😆