History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Adios Melancolia
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
Tengo boletos de primera fila
Para verte despertar por las mañanas
Tengo la firme convicción de que si estás me consolido
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
Tengo tu foto puesta en la pupila
Tengo risas, tengo llantos
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
Y que me apaga si te vas pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Tengo la dosis de perdón por si haces algo que me duela
Y una canción de mas por si algún día la echas de menos
Tengo un stock de besos sin estreno
Y un camión del bueno para ti
Tengo risas, tengo llantos
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
Y me apaga si te vas pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Hoy cuelgo mis sueños en el piercing de tu ombligo
Mientras la melancolía observa y es testigo
Quiero estar seguro
Un poco por ti
Un poco por mí
Un poco por celos
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
The lyrics of Ricardo Arjona's song "Adios Melancolia" describe the singer's deep affection for someone he loves. He lists all of the things he has accumulated in honor of this person, including tickets to watch her wake up, a photo of her constantly in his pupil, and a stock of unused kisses. He claims that in her presence, he is ignited and that she consolidates him. He also implies that there is a possibility of being hurt by her but that he already has a dose of forgiveness, as well as a backup song to make him feel better. He concludes by saying that he hangs his dreams on her piercing to make sure that he can be with her.
The song is an ode to love and the sentiment that exists alongside it, but it is most notable for its allegorical representation of attachment and the need to have contingency plans in case of something going wrong. His belongings symbolize his fear of losing her; her absence causing him to feel a sense of emptiness expressed in the chorus. It is evident that he is willing to do anything to hold on to her love and prevent himself from feeling the pain of her loss.
Line by Line Meaning
Tengo un domingo en standby por si algún lunes te deprime
I have a dull Sunday saved for you just in case a depressing Monday comes along
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
There's a flask in my wallet that keeps your scent alive
Tengo boletos de primera fila
Para verte despertar por las mañanas
I have front-row tickets to see you wake up every morning
Tengo la firme convicción de que si estás me consolido
I am convinced that having you around has made me more stable
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
And I suspect that you have no idea how much I love you
Tengo tu foto puesta en la pupila
Your picture is engraved onto my pupils
Y con tu voz baila el estribo el yunque y el martillo
When I hear your voice, it makes me feel alive and invigorated
Tengo risas, tengo llantos
I have laughter and tears
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
I have a thermostat that turns on when you're around
Y que me apaga si te vas pa' no morir de la nostalgia
And it turns off when you leave, so I don't die from the longing
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Goodbye melancholy, thank you for keeping me company, but there's no more room for you here.
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Goodbye Melancholy, I appreciate your poetry that has allowed me to confess to this woman through my writing that I won the lottery when I met her.
Tengo la dosis de perdón por si haces algo que me duela
I have a dose of forgiveness ready in case you ever hurt me
Y una canción de mas por si algún día la echas de menos
And an extra song for the day you miss me
Tengo un stock de besos sin estreno
I have a stash of unused kisses
Y un camión del bueno para ti
And a truck full of nothing but good things for you
Hoy cuelgo mis sueños en el piercing de tu ombligo
Today I hang my dreams on the piercing in your belly button
Mientras la melancolía observa y es testigo
While melancholy watches and bears witness
Quiero estar seguro
Un poco por ti
Un poco por mí
Un poco por celos
I want to be certain, partly for you, partly for me, and partly because of jealousy
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
K K
Tengo un domingo en stand by, por si algún lunes te deprime
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
Tengo boletos de primera fila, para verte despertar por las mañanas
Tengo la firme convicción, de que si estás me consolido
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
Tengo tu foto puesta en la pupila
Y con tu voz baila el estribo, el yunque y el martillo
Tengo risas, tengo llantos, tengo un termostato
Que me enciende cuando estás
Y que me apaga si te vas
Pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi
Tengo una dosis de perdón, por si haces algo que me duela
Y una canción de más por si algún día la echas de menos
Tengo un stock de besos sin estreno
Y un camión de amor del bueno, para ti
Tengo risas, tengo llantos, tengo un termostato
Que me enciende cuando estás
Y que me apaga si te vas
Pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi
Hoy cuelgo mis sueños en el pearcing de tu ombligo
Mientras la melancolía observa y es testigo
Quiere estar segura, un poco por ti
Un poco por mí, un poco por celos
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi
Andres Medina
Tengo un domingo en standby por si algún lunes te deprime
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
Tengo boletos de primera fila
Para verte despertar por las mañanas
Tengo la firme convicción de que si estás me consolido
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
Tengo tu foto puesta en la retina
Y con voz baila el estribo el yunque y el martillo
Tengo risas, tengo llantos
Tengo un termostato que me enciende cuando estas
Y que me apaga si te vas pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Tengo la dosis de perdón por si haces algo que me duela
Y una cancion de mas por si algún día la echas de menos
Tengo un stock de besos sin estreno,
Y un camión del bueno para ti
Tengo risas, tengo llantos,
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
Y me apaga si te vas pa' no medir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Hoy cuelgo mis sueños en el piercing de tu ombligo
Mientras la melancolía observa y es testigo
Quiero estar seguro
Un poco por ti
Un poco por mi
Un poco por celos
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay mas sitios para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saqué la lotería cuando la vi
Obed
Si cierras los ojos y dejas fluir cada toque de la guitarra y cada palabra de está hermosa canción puedes sentir hasta lo mas profundo de tu ser escalofríos, Grande Arjona.
luis eduardo arenas mendez
Arriba mis arjoneanos excelente cancion
Shirley Perera
Habían días en los que no quería levantarme para ir a trabajar por el ambiente tóxico, pero está canción me daba la suficiente energía para seguir adelante, cuando la escucho pienso en mi esposo y en los ánimos que me da todos los días. ❤️ Gracias Ricardo, tu música inspira a todos los que te escuchamos y amamos cada una de tus canciones 🌻
Daniel leon
Su música nos lleva a otro mundo. sus letras nos mueven el alma y el corazón. Simple mente la mejor música del mundo. este señor es un gran cantautor. su música sera eterna. Gracias por estas canciones! El mejor!
Jhon Bolivar
2 3 2 de la mamá de la mamá mamá 36 36 que que no se 336 a
Jhon Bolivar
2
Jhon Bolivar
33
Jhon Bolivar
32
Val Jajajajajajaj
La primera vez que escuché a Ricardo Arjona fue porque mi hermana y su esposo lo escuchaban, confieso que nunca le presté atención a ninguna canción, a veces me aprendía las canciones, pero jamás me detenía a escuchar la letra, hasta que le presto atención a las letras y me doy cuenta de lo mucho que me he estado perdiendo este tiempo, simplemente hermoso, letras que te llegan y te remueven los sentimientos y te hacen sentir enamorado sin estarlo.
En especial este álbum me parece muy hermoso, la sencillez y la forma en que Arjona canta esta canción me encanta, y nos damos cuenta que a veces las cosas que nos parecen simples, a veces pueden ser las mejores.
Angel Cueva
Yo amo las letras de cada canción que canta Ricardo Arjona, tiene un mensaje en cada canción que te relajan, te enamoran, y te ayudan a entender cosas que que quizás no entendía.