Born in Madagascar to a family of Comoran origin, he immigrated in 1985 to France living in Vitry-sur-Seine, in south suburbs of Paris.[1] His stage name Rohff (French pronunciation: [ʁɔf]) stands for "Rimeur Original Hardcore Flow Fluide".
Rohff began rapping around 1990 and in 1994, he participated in the production of the album Première Classe (First Class), working on the track "On fait les choses" alongside Neg'Marrons, Mystik, and Pit Baccardi, and started becoming known to a larger audience. He is a member of the Mafia K'1 Fry,[1] a group of rappers from Val-de-Marne composed. The group released the album Légendaire (Legendary) in 1999.
The same year, Rohff began to write his first solo album to be released in 1999 under the title Le Code de l'Honneur (The Code of Honor). Tracks included "Appelle-moi Rohff," "Catastrohff," "Skyrohff," "Rohff Vs l'État,", "Les Nerfs à Vifs", "Génération sacrifiée," and "Manimal." Encouraged by the success of his first album, in September 2001, he released a second album La Vie Avant la Mort (Life Before Death). The album sold around 250,000 copies with tracks like "TDSI" "Get Down, Sam'di Soir" and "5-9-1" as a duet with Assia, and a single off the album.
But it was the single "Qui est l'exemple?", released in the spring of 2002, that gave him his big breakthrough, selling roughly 750,000 copies. It also became his debut on the major national radio stations in France.
In 2006, he recorded "La Resurrection" as one of the soundtracks for the video game Scarface: The World is Yours.
Persona Non Grata
Rohff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mes locos ne parlent pas bézef
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, que des persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, que des persona non grata
Pull up, pu-pu-pu pull up
Eh, pété sous teuteu t'es pas dans ma te-tê
J'm'arrache en deux-deux, j'ai pas l'temps d'discuter
Flashé sur le périph', flashé dans la té-teille
On brille de mille feux quand les lumières s'éteignent
Nos meufs ont des couilles, la putain de ta re-sœu
Coup d'chatte, de baseball, elle t'arrache la recette
On connaît la rue, on parle pas bézef
Elle attend juste N.I.R.O.H.2F
Connaissent la mentalité, tout est carré
Pour ça qu'on n'est pas invité dans les soirées
Contrôle de police, mal luné, mal garé
Niquez vos mères, j'ai rien d'autre à déclarer
J'bédave comme un rasta, j'veux prendre de la illasse-ca
J'm'arrache en Alaska, j'oublie tous ces bâtards
Persona non grata, pas d'salopes à la table
Viens pas m'sucer 3atay, Niro fait pas la star
Les souris sucent les chattes quand les rats sont pas là
Range ta kalash, et remballe toutes tes salades
Donne-leur un Planète Rap, une avance à vingt balles
C'est les rois du pétrole, comme JR à Dallas
Eh, comme JR à Dallas
Banlieusard et prolétaire, ouais
Nous, c'est la rue pas le rap game
On va t'montrer comment faire, ouais
Narvalo, on les met tous dans l'zef'
Mes locos ne parlent pas bézef
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, que des persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, que des persona non grata
Pull up, pu-pu-pu pull up
La putain d'ta race, tu dis qu'on n'est pas sympa
J'pose cinquante Dom Pé', fils de pute je bois pas
Brolique te met au parfum si tu m'sens pas
Que du le-sa, pas d'Afrika Zumbaataa
Délit de faciès, j'ai cassé bouche de deur-vi
Dix grammes de C, le physio t'fait la se-bi
Ça sort de son-pri, la nuit on l'assombrit
Fait reup aux zombies épilés qui sont bi'
Pull up le son, mes potes pensent qu'à tirer
Tes free-fighters n'auront pas le temps d's'étirer
Les plaintes sont retirées, leurs tchoins sont attirées
Rien à cirer, j'les baise comme Antillais
Dans la musique, les pussies s'achètent couilles en leasing
La presse me fusille, les colombes sortent le Uzi
J'rafale même en sursis, la juge peut pas m'blairer
Envie d'me nachave avant l'délibéré
Veulent tous m'enterrer, m'rendre fou jusqu'à serrer
Que j'm'arrache en Syrie, qu'j'finisse tueur en série
Puis fait l'école dirty préférée d'l'Algérie
P'tite gâterie d'Halle Berry, gauche-droite dans tes caries
Jette classe comme Dugarry, j't'achète comme Qatari
Va liker ta grand-mère, follow-moi en Ferrari
La te-stree compte les putes en me-strea
On dérange l'industrie, dernier missile, j'rase tout ton pays
Narvalo, on les met tous dans l'zef'
Mes locos ne parlent pas bézef
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, que des persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, que des persona non grata
Narvalo, on les met tous dans l'zef'
Mes locos ne parlent pas bézef
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, que des persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, que des persona non grata
Pull up, pu-pu-pu pull up
The lyrics of Rohff's song "Persona non Grata" convey a sense of rebellion, defiance, and the rapper's rejection of societal norms. The term "Persona non Grata" refers to someone who is not welcome or accepted in a particular place or group, and Rohff uses it to emphasize his outsider status and refusal to conform.
In the first verse, Rohff asserts his dominance by saying that he puts all his enemies in the wind ("Narvalo, on les met tous dans l'zef'"). He also mentions his crew, who are not ones to talk much ("Mes locos ne parlent pas bézef"). The reference to "Kalashé" and protecting oneself hints at a dangerous and confrontational atmosphere.
The repeated phrase "pull up" throughout the song signifies a call to action, a statement of power, and a declaration of arrival. It sets the tone for the defiant attitude present throughout the lyrics. Rohff further asserts his presence and rebellious nature by stating that he only associates with other persona non grata, implying that he rejects societal labels and expectations.
The second verse focuses on Rohff's individuality and his disdain for conforming to norms. He describes himself as being high on substance ("pété sous teuteu"), suggesting a disregard for societal rules and regulations. He also mentions his fast-paced lifestyle, where he doesn't have time to engage in discussions ("j'm'arrache en deux-deux, j'ai pas l'temps d'discuter").
Rohff continues to defy norms by highlighting the strength and independence of the women in his life ("Nos meufs ont des couilles, la putain de ta re-sœu"). He also mocks those who only know the street but don't speak much ("On connaît la rue, on ne parle pas bézef"). The mention of "N.I.R.O.H.2F" suggests an alliance or a shared mindset among his crew.
The aggression and resistance continue in the third verse of the song. Rohff boasts about breaking faces and being involved in illicit activities ("Délit de faciès, j'ai cassé bouche de deur-vi"). He dismisses the influence of the media and the court system and expresses a desire to escape and wreak havoc ("Envie d'me nachave avant l'délibéré, j'm'arrache en Syrie, qu'j'finisse tueur en série").
Overall, "Persona non Grata" showcases Rohff's rejection of societal norms, his defiant attitude, and his willingness to challenge authority. The lyrics evoke a sense of rebellion, self-confidence, and a desire to live on the outskirts of conventional society.
Line by Line Meaning
Narvalo, on les met tous dans l'zef'
We put them all in the wind, narvalo
Mes locos ne parlent pas bézef
My crazy ones don't talk much
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Get your gun, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, it smells like weed, there's dirt
Pull up, que des persona non grata
Pull up, only persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, and the game sees it as an attack
Eh, pété sous teuteu t'es pas dans ma te-tê
Hey, high on teuteu, you're not in my mind
J'm'arrache en deux-deux, j'ai pas l'temps d'discuter
I break free in no time, no time to talk
Flashé sur le périph', flashé dans la té-teille
Caught on the highway, caught in the bottle
On brille de mille feux quand les lumières s'éteignent
We shine brightly when the lights go out
Nos meufs ont des couilles, la putain de ta re-sœu
Our girls have balls, damn your sister
Coup d'chatte, de baseball, elle t'arrache la recette
A kick from a cat, a baseball, she tears off your recipe
On connaît la rue, on parle pas bézef
We know the streets, we don't talk much
Elle attend juste N.I.R.O.H.2F
She only waits for N.I.R.O.H.2F
Connaissent la mentalité, tout est carré
Know the mentality, everything is square
Pour ça qu'on n'est pas invité dans les soirées
That's why we're not invited to parties
Contrôle de police, mal luné, mal garé
Police control, in a bad mood, parked badly
Niquez vos mères, j'ai rien d'autre à déclarer
Fuck your mothers, I have nothing else to say
J'bédave comme un rasta, j'veux prendre de la illasse-ca
I smoke like a Rasta, I want to take some illasse-ca
J'm'arrache en Alaska, j'oublie tous ces bâtards
I break free in Alaska, I forget all these bastards
Persona non grata, pas d'salopes à la table
Persona non grata, no sluts at the table
Viens pas m'sucer 3atay, Niro fait pas la star
Don't come and suck me, 3atay, Niro doesn't act like a star
Les souris sucent les chattes quand les rats sont pas là
Mice suck pussies when the rats are not around
Range ta kalash, et remballe toutes tes salades
Put away your kalash and pack up all your nonsense
Donne-leur un Planète Rap, une avance à vingt balles
Give them a Planète Rap, an advance of twenty bucks
C'est les rois du pétrole, comme JR à Dallas
They're the kings of oil, like JR in Dallas
Banlieusard et prolétaire, ouais
Suburban and proletarian, yeah
Nous, c'est la rue pas le rap game
For us, it's the street, not the rap game
On va t'montrer comment faire, ouais
We're gonna show you how to do it, yeah
La putain d'ta race, tu dis qu'on n'est pas sympa
Damn your race, you say we're not nice
J'pose cinquante Dom Pé', fils de pute je bois pas
I put down fifty Dom Pé, I don't drink, you son of a bitch
Brolique te met au parfum si tu m'sens pas
Brolique puts you in the mood if you don't feel me
Que du le-sa, pas d'Afrika Zumbaataa
Only Le-sa, no Afrika Zumbaataa
Délit de faciès, j'ai cassé bouche de deur-vi
Racial profiling, I broke the face of the cop
Dix grammes de C, le physio t'fait la se-bi
Ten grams of C, the bouncer makes you strip
Ça sort de son-pri, la nuit on l'assombrit
It comes out of the pri, we darken it at night
Fait reup aux zombies épilés qui sont bi'
Supplying the shaved zombies who are bi'
Pull up le son, mes potes pensent qu'à tirer
Pull up the sound, my friends only think about shooting
Tes free-fighters n'auront pas le temps d's'étirer
Your free-fighters won't have time to stretch
Les plaintes sont retirées, leurs tchoins sont attirées
The complaints are withdrawn, their sides are attracted
Rien à cirer, j'les baise comme Antillais
Don't give a shit, I fuck them like an Antillean
Dans la musique, les pussies s'achètent couilles en leasing
In music, pussies buy balls on leasing
La presse me fusille, les colombes sortent le Uzi
The press is shooting me, doves bring out the Uzi
J'rafale même en sursis, la juge peut pas m'blairer
I even burst in suspension, the judge can't stand me
Envie d'me nachave avant l'délibéré
Wanna smoke before the decision
Veulent tous m'enterrer, m'rendre fou jusqu'à serrer
They all want to bury me, drive me crazy until I choke
Que j'm'arrache en Syrie, qu'j'finisse tueur en série
That I escape to Syria, that I end up as a serial killer
Puis fait l'école dirty préférée d'l'Algérie
Then do the dirty school preferred by Algeria
P'tite gâterie d'Halle Berry, gauche-droite dans tes caries
A little treat from Halle Berry, left-right in your cavities
Jette classe comme Dugarry, j't'achète comme Qatari
Throw class like Dugarry, I buy you like a Qatari
Va liker ta grand-mère, follow-moi en Ferrari
Go like your grandmother, follow me in a Ferrari
La te-stree compte les putes en me-strea
The te-stree counts the sluts in me-strea
On dérange l'industrie, dernier missile, j'rase tout ton pays
We disturb the industry, last missile, I wipe out your whole country
Narvalo, on les met tous dans l'zef'
We put them all in the wind, narvalo
Mes locos ne parlent pas bézef
My crazy ones don't talk much
Kalashé, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Get your gun, protect yourself, N.I.R.O.H.2F
Pull up, ça sent la weed, y a d'la khabta
Pull up, it smells like weed, there's dirt
Pull up, que des persona non grata
Pull up, only persona non grata
Pull up, et le game prend ça pour un attentat
Pull up, and the game sees it as an attack
Pull up, que des persona non grata
Pull up, only persona non grata
Pull up, pu-pu-pu pull up
Pull up, pu-pu-pu pull up
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Housni M'Kouboi, Nouredine Bahri, Gerrit Wessendorf
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind