Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Roland Kaiser Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Glücklich und allein
Ich nehme mir die Freiheit
Zu leben wie ich mag
Glücklich und allein
Da hält ein Möbelwagen genau vor'm Nachbarhaus
Und ein Traum von Mädchen steigt dort aus
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eig'nen Haustür
Solchen schönen Beine stellt
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
Ich bin versucht
Der Versuchung nachzugeben
Wenn nebenan die Sünde wohnt
Kaum geh' ich auf die Straße
Treff' ich sie vor der Tür
Unbeschreiblich schön
Im Laden an der Kasse steht sie direkt vor mir
Unbeschreiblich schön
Ich träum' von ihren Augen und lieg' bis morgens wach
Wenn sie nicht heute auszieht
Werd' ich schwach
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eig'nen Haustür
Solchen schönen Beine stellt
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
Ich bin versucht
Der Versuchung nachzugeben
Wenn nebenan die Sünde wohnt
Doch warum soll ein Mann in Frieden leben
Wenn nebenan die Liebe wohnt?
The song "Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben" by Roland Kaiser tells a story of a man who is living happily and contentedly until his attractive neighbor moves in next door, disrupting his peace of mind. The man is smitten with his neighbor and finds himself constantly dreaming of her. He encounters her frequently, which only intensifies his attraction, and he struggles with the temptation to pursue her despite knowing that it could have negative consequences. The lyrics suggest that even the most pious and virtuous person cannot resist the allure of lust and desire, particularly when faced with a situation like the one depicted in the song.
The chorus of the song, "Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben", translates to "even the most pious cannot live in peace", and serves as a warning against allowing base desires to interfere with a calm and peaceful life. The lyrics convey a sense of conflict between the desire for love and the need for stability and tranquility. The singer is faced with an internal struggle over whether to act on his attraction or to stay faithful to his principles and his comfortable existence, and the chorus reminds him that indulging in his lustful desires could lead to turmoil and unrest. Ultimately, the song suggests that it is up to each individual to navigate the tensions between passion and responsibility.
Line by Line Meaning
Ich liege in der Sonne und träume in den Tag
I am lying in the sun, daydreaming happily and contentedly.
Glücklich und allein
I am happy and alone.
Ich nehme mir die Freiheit
Zu leben wie ich mag
I am free to live my life as I want.
Da hält ein Möbelwagen genau vor'm Nachbarhaus
Und ein Traum von Mädchen steigt dort aus
A moving truck stops at my neighbor's house and a beautiful girl steps out.
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eig'nen Haustür
Solchen schönen Beine stellt
Even the most pious person cannot live in peace if a beautiful neighbor catches their eye and fate puts such temptation at their doorstep.
Kaum geh' ich auf die Straße
Treff' ich sie vor der Tür
Unbeschreiblich schön
Im Laden an der Kasse steht sie direkt vor mir
Unbeschreiblich schön
I can't seem to escape her; I encounter her on the street, at the store, and she is incredibly beautiful.
Ich träum' von ihren Augen und lieg' bis morgens wach
Wenn sie nicht heute auszieht
Werd' ich schwach
I dream of her eyes and lay awake until morning, and if she doesn't move away today, I fear I will give in to temptation.
Doch warum soll ein Mann in Frieden leben
Wenn nebenan die Liebe wohnt?
But then, why should a man live in peace if love lives next door?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Joachim Heider, Kaiser Roland, Norbert Hammerschmidt, Peter Glass, Roland Kaiser
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Henryka Pauch
Super facet ,ładnie śpiewa, słowiańska uroda !❤
Friedrich Büchner
Dieser Traum wird auch heutzutage noch gelebt. Ein hübsches Mädel ist der Reiz des schönen Lebens, zukunftsweisend, unwiderstehlich.
markus30musik
😇😍 Das ist ein Spitzen-Song.
Gabi Gebhardt
Er ist ein super Sänger und sieht super aus 😍🤩❤❤❤
Birgit Wagner
❤❤❤❤❤❤❤❤das ist ein sehr schöner Song.von roland.immer wieder gern anzuhören 😊😊
Ron
Klassiker und Ohrwurm.
Michael K
Guten Abend. Wunderschöner Lied. Allen eine schöne Woche. Liebe Grüße Michael
Phil Strohhamster
Musikliebhaber sein bedeutet für mich:
Im Sommer 2023 zwischen zwei Depechemode-Konzerte auch ein RolandKaiser-Konzert zu besuchen.
Wahnsinn. Und das 40 Jahre nach den Heydays der jeweiligen Künstler.. 😃
bake_and_cook_nadine
Herrlich!!
Urbex Sniper Hunter
💖💖💖