Discography
EPs
1993"Outta Kranny"
1995 "Tras mil vueltas"
1996 "Esto va en serio"
1997 "Llámalo como lo quieras"
2004 "Después de..."
2006"Original Rap University"
LPs
1999 "Siempre Fuertes"
2000 "Desde los chiqueros"
2003 "2001 Odisea en el lodo"
2005 "2005"
2007 "Los Veteranos"
2009 "Siempre Fuertes2"
2010 "Tesoros y Caras B"
2011 "Lista de Invitados"
Official website: http://www.sfdkrecords.es/
La exaltacion del yo
SFDK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mi nombre es Zatu y de apellido suenan palmas
el sur usa sus armas, por norma odiaban la competi
me dejaron sus letras, yo les devolví confeti.
Estoy en calma, desnudo y con la polla empalmá
tanto que sabes del mar, dime si esto es pulpo o calamar.
Estas en tanga, currando de barman, con voz de macarra
y tus pintas modernas, mi rap será el esperma.
me gritaron en el norte, Zatu vuelve al hardcore,
yo sonrío, tío, tu vas vestío como un pastor
yo voy montao en un tractor, mi antigua voz solo era un trasto.
Contrasto los extractos en el banco
me odian porque puedo firmarles un cheque en blanco
me planto en mi sofá antes que en tus bancos
me odian porque elijo la hora en que me levanto
Seré franco, ¿estas contento Zatu? pff, y tanto
me dejarían sin lengua y manco si viviese Franco
me estoy cortando las venas con las Stanton
aquí los peces gordos solo comen plancton,
practico el tiro al blanco, soy asesino de artistas
malditos raperos de España, estudio vuestras entrevistas
porque los textos del disco no dicen na
pa que te puedan comparar al Niño Güey como letrista
¿Invicta? es mi capacidad para el Freestyle
pierden los nervios, los hundo como al cuarto Reich
siempre quieren ocultar las muertes de los malos
yo muero en publico hermano, en cada canción que hago
y no es raro, que este de bolos yo y tu grupo en paro
pillo el mercado y lo acaparo, aparco en vuestro vado
batalla con los músculos del cuello
estoy en ello la exaltación del yo
[Estribillo Scratches]
Es mi nombre, mi apellido Sánchez
este estilo no cabrá en tu culo por mucho que ensanches.
El rap estándar es lo que manda y se escribe con H
en esta camiseta llevo las mangas con remache.
Precaución con los baches, que voy a Caché
de noche los gatos son pardos y con el coche los planché
¿Touche? nos salio lo de Cruzcampo, hermano
y si no mira a estos mierdas hablan de mi después de tanto
así que tanto tienes tanto vales
llevo a mi ego de viaje y os manda postales haciendo rap en los portales.
Entre tu y yo existen distancias abismales
yo moví mi rap cruzando mares.
En fin, sigo siendo el mismo tipo de persona
que hace música seria y se toma la vida a broma.
Es normal que nos la coman
SFDK porta tu disco de oro y tu grupo porta un diploma
y empiezan los síntomas, de estar un finde sin tomar
y empiezan a desentonar en la fiesta y se van sin pagar.
Pilla estas frases al vuelo y sácale punta
yo hice por el rap mas de lo que tu harás nunca.
Ahora buscan bronca y eso contrarresta su analfabetismo
¡educa a tu perro!, mi perro te da clases de civismo
tu mismo. me aburres mas que el ciclismo
yo soy fuerte, ¡fuerte! como mi metabolismo.
Carnet del coche en 8 días, tía soy un mago
lo único malo es que al Juani le debo una colabo.
Estuve un mes y pico haciéndome persona
vuelvo a jugar de base y muevo la bola en tu zona.
¿Temo a la pausa? ¡Que va!, la considero estilo
defiendo una causa que va mucho mas allá del vinilo
no le pillo la gracia y se creyó
yo estoy en ello la exaltación del yo
The lyrics of SFDK's La exaltacion del yo are a clear expression of the group's stance in the Spanish hip-hop community. The song starts with Zatu, the lead rapper, presenting himself as an individualist who does not want to be pigeonholed in any music genre or labeled as part of a group "sin alma" (without soul). He then contrasts his confidence and success with that of a bartender who he sees as a macarra (hoodlum) who will never achieve his level of fame. Zatu then introduces himself as "Güey", a famous boat builder who was invited to return to the hardcore scene in the north of Spain. He criticizes his rivals for their lack of originality and their reliance on texts that lack content, alluding to the way in which some of the rappers at the time relied on cliched and repetitive rhymes.
Line by Line Meaning
Encasillaos como un grupo sin alma
You are boxed in like a soulless group
mi nombre es Zatu y de apellido suenan palmas
My name is Zatu and applause rings as my surname
el sur usa sus armas, por norma odiaban la competi
The south uses their weapons, competition was hated as a norm
me dejaron sus letras, yo les devolví confeti.
They left me their lyrics, I gave them back confetti
Estoy en calma, desnudo y con la polla empalmá
I am calm, naked with an erection
tanto que sabes del mar, dime si esto es pulpo o calamar.
You know so much about the sea, tell me if this is octopus or squid
Estas en tanga, currando de barman, con voz de macarra
You are in a thong, working as a bartender with a thuggish voice
y tus pintas modernas, mi rap será el esperma.
And your modern look, my rap will be the sperm
Yo soy Güey, famoso constructor de barcos
I am Güey, famous ship constructor
me gritaron en el norte, Zatu vuelve al hardcore,
They shouted at me in the North, Zatu returns to hardcore
yo sonrío, tío, tu vas vestío como un pastor
I smile, dude, you are dressed like a shepherd
yo voy montao en un tractor, mi antigua voz solo era un trasto.
I ride a tractor, my old voice was just a piece of junk
Contrasto los extractos en el banco
I compare the extracts in the bank
me odian porque puedo firmarles un cheque en blanco
They hate me because I can sign them a blank check
me planto en mi sofá antes que en tus bancos
I prefer my couch to your banks
me odian porque elijo la hora en que me levanto
They hate me because I choose the time I wake up
Seré franco, ¿estas contento Zatu? pff, y tanto
I'll be frank, Zatu, are you happy? Pff, of course
me dejarían sin lengua y manco si viviese Franco
They would leave me without tongue or hand if Franco were alive
me estoy cortando las venas con las Stanton
I am cutting my veins with the Stanton
aquí los peces gordos solo comen plancton,
Here the big fish only eat plankton
practico el tiro al blanco, soy asesino de artistas
I practice shooting, I am an artist killer
malditos raperos de España, estudio vuestras entrevistas
Damn Spanish rappers, I study your interviews
porque los textos del disco no dicen na
Because the lyrics of the album say nothing
pa que te puedan comparar al Niño Güey como letrista
So they can compare you to Niño Güey as a lyricist
¿Invicta? es mi capacidad para el Freestyle
Invincible? It's my ability for freestyle
pierden los nervios, los hundo como al cuarto Reich
They lose their nerves, I sink them like the fourth Reich
siempre quieren ocultar las muertes de los malos
They always want to hide the deaths of the bad guys
yo muero en publico hermano, en cada canción que hago
I die in public, brother, in every song I make
y no es raro, que este de bolos yo y tu grupo en paro
And it's not uncommon that I'm touring and your group is unemployed
pillo el mercado y lo acaparo, aparco en vuestro vado
I take the market and monopolize it, I park on your property
batalla con los músculos del cuello
Battle with the neck muscles
estoy en ello la exaltación del yo
I am working on the exaltation of the ego
[Estribillo Scratches]
[Scratched Chorus]
Es mi nombre, mi apellido Sánchez
My name, my surname is Sánchez
este estilo no cabrá en tu culo por mucho que ensanches.
This style won't fit in your ass no matter how wide you make it.
El rap estándar es lo que manda y se escribe con H
Standard rap is what rules and is written with an H
en esta camiseta llevo las mangas con remache.
On this shirt, I have the sleeves with rivets.
Precaución con los baches, que voy a Caché
Beware of potholes, I'm going to Caché
de noche los gatos son pardos y con el coche los planché
At night the cats are grey and I hit them with the car
¿Touche? nos salio lo de Cruzcampo, hermano
Touche? We got lucky with Cruzcampo, brother
y si no mira a estos mierdas hablan de mi después de tanto
And if not, look at these shits talking about me after so long
así que tanto tienes tanto vales
So as much as you have, that's how much you're worth
llevo a mi ego de viaje y os manda postales haciendo rap en los portales.
I take my ego on a trip and it sends you postcards making rap in the doorways.
Entre tu y yo existen distancias abismales
Between you and me there are abysmal distances
yo moví mi rap cruzando mares.
I moved my rap by crossing seas
En fin, sigo siendo el mismo tipo de persona
In the end, I continue to be the same type of person
que hace música seria y se toma la vida a broma.
That makes serious music and takes life as a joke.
Es normal que nos la coman
It's normal that they eat us
SFDK porta tu disco de oro y tu grupo porta un diploma
SFDK carries your gold album and your group carries a diploma
y empiezan los síntomas, de estar un finde sin tomar
And the symptoms begin, of being a weekend without drinking
y empiezan a desentonar en la fiesta y se van sin pagar.
And they begin to sing out of tune at the party and leave without paying.
Pilla estas frases al vuelo y sácale punta
Grab these phrases on the fly and make a point with them
yo hice por el rap mas de lo que tu harás nunca.
I did more for rap than you'll ever do.
Ahora buscan bronca y eso contrarresta su analfabetismo
Now they look for fights and that offsets their illiteracy
¡educa a tu perro!, mi perro te da clases de civismo
Educate your dog! My dog gives you lessons in civics
tu mismo. me aburres mas que el ciclismo
You yourself bore me more than cycling
yo soy fuerte, ¡fuerte! como mi metabolismo.
I am strong, strong! like my metabolism
Carnet del coche en 8 días, tía soy un mago
Driver's license in 8 days, Auntie, I'm a wizard
lo único malo es que al Juani le debo una colabo.
The only bad thing is that I owe Juani a collaboration.
Estuve un mes y pico haciéndome persona
I spent a month and a bit becoming a person
vuelvo a jugar de base y muevo la bola en tu zona.
I return to playing base and move the ball in your zone.
¿Temo a la pausa? ¡Que va!, la considero estilo
Afraid of a pause? No way!, I consider it style
defiendo una causa que va mucho mas allá del vinilo
I defend a cause that goes far beyond the vinyl
no le pillo la gracia y se creyó
I don't get the joke and he believed
yo estoy en ello la exaltación del yo
I am working on the exaltation of the ego
Contributed by Christian A. Suggest a correction in the comments below.