14.02.2002
Saïan Supa Crew Lyrics

La saint-Valentin ! se dit-il.
He thinks to himself, 'Valentine's Day!'

Doutait-il d'une date telle pour tel don ?
Did he doubt that such a date was appropriate for this gift?

Don dû à trop d'abandon, dû à trop de " Bandons, puis après prenons l'oubli pour une demande de pardon ! "
Gift due to too much abandonment, due to too much 'Bandons, then let's take forgetfulness for a request for forgiveness!'

La lettre est là…
The letter is there...

Debout il se dit " C'est bon Jacobo le dit bien, tous ces tests c'est bidon ! "
Standing up, he tells himself, 'It's all good, Jacobo said it well, all these tests are nonsense!'

Mais la lettre, elle, sait, elle, les lettres qu'elle a, à la lettre près, elle…
But the letter, it knows, it knows the letters it contains, down to the letter...

14.02.2002…
February 14th, 2002...

Il l'ouvre, se retrouve dos à dos à…
He opens it and finds himself back to back with...

Bientôt le 7 février 2002, temps maussade, immonde, humide et hideux, ciel gris vide, mais il se méfie de rien,
Soon it will be February 7th, 2002, the weather is gloomy, vile, damp and hideous, the grey sky is empty, but he is not suspicious...

Puis on l'appelle en ville Là, Jacobo ivre, livre quelques détails sur la vie privée de la fille et le fameux virus qu'elle a transmis à leur ami Yves (lui même fût la cible ça n'arrive pas qu'aux imbéciles, fallait pas récidiver se dit-il, on n'voit pas ça que dans les magazines c'est p't' être un signe faut l'vivre faut l'voir s'croire dans un film lâcher des larmes trop indigne, passer l'test, c'n'est cela qu'il se résigne
Then he is called to the city, where Jacobo, drunk, shares some details about the girl's private life and the famous virus she transmitted to their friend Yves (who was also a target, it doesn't only happen to fools, he tells himself, you don't only see this in magazines, maybe it's a sign, you have to experience it, to believe it, to think you're in a movie, shedding tears is too undignified, he resigns himself to taking the test.

REFRAIN sir samuel : (qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort, (les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour) risquent leur vie pour le septième ciel x2
Chorus sung by Sir Samuel: 'Who lives will see, but who cheats will see the strongest, those who give everything for a night of love risk their lives for the seventh heaven' x2

8.11.2001, 5h du mat', il est die, tout faible est prêt à tout faire pour tâter, les tétés, la zone touffue il l'a tellement taffé qu'elle va s'étouffer, il est là tout fou sur son dos, toute folle, elle crie tout fort, " t'es fort " mais il a tout faux ! il perd son sperme elle se permet de se plaindre elle aime l'odeur du sport il se croit tout permis il termine sans capote affirme fermement qu'après le terme de son firmament il a oublié le caoutchouc terme !
November 8th, 2001, 5am, he's dying to feel her breasts and her bush, he's worked her so much she's about to choke, he's all crazy on top of her, she's screaming 'you're strong' but he's got it all wrong! He loses his sperm and she complains, she likes the smell of sports, he thinks he can do anything, he finishes without a condom, firmly stating that after he reaches the end of his climax, he forgets the rubber.

Une heure du mat' la boite est blindée Mais il la voit quand même entrer Du coin de l'oeil elle le regarde Puis elle lui fait signe de la tête pour qu'il la rejoigne au bar Quelques minutes après, quelques verres, quelques flûtes de champagne il est clair Qu'arrivé chez lui il faudrait qu'elle tolère, l'envie pressante de fêter son anniversaire
'One o'clock in the morning, the club is packed but he still sees her enter. From the corner of his eye, she looks at him, then she signals him with her head to join her at the bar. A few minutes later, a few drinks, a few glasses of champagne, it's clear that when they arrive at his place, she'll have to put up with his pressing desire to celebrate his birthday.'

Sept novembre 2001, quinze heure trente sept, toujours la même pièce et le même discours avec le même téléphone entre ses mains, Est ce que tu sors ou pas, je ne sais pas franchement, sors, j'ai une meuf de la balle, et tu sais quoi ? franchement elle décolle non ça va, j'ai pas trop envie de tisor et à vrai dire je préfère fêter ça seul tout et il insiste et insiste comme tout homme il fléchit, 25 piges ça se fête, surtout pour un mec naïf.
November 7th, 2001, 3:37 pm, always the same room with the same speech and the same telephone in his hands. 'Are you coming out or not? I honestly don't know. Go out, I have an amazing girl, you know what? She's really taking off, I don't really feel like hanging out, to be honest I prefer to celebrate alone.' He insists and insists, as any man would, he weakens, after all, 25 years old is worth celebrating, especially for a naive guy.

10h02.9sec. Au lit devant James Bond le ciel sonde happy birthday rime avec sad song 7.11.2001 ding dong cadeau un bang de tchang son pote tchong boivent du sky tang pour chasser les mauvaises ondes pa ni biz pa ni bruit pa ni anniversaire pa ni Annie pour le dessert journée de nabot dit-il la vie c'est pas beau dit-il à moins de phone son ami Jacobo suggéra t'il
10:02.9 am., in bed in front of James Bond, looking up at the sky. 'Happy Birthday' rhymes with 'Sad Song.' November 7th, 2001, ding dong a gift of tchang, his friend tchong drinks sky tang to ward off bad vibes. No business, no noise, no birthday, no Annie for dessert. 'It's a day for little people,' he says. 'Life isn't beautiful,' he says, unless he calls his friend Jacobo, who suggests something.

{au Refrain}
{Chorus}