They achieved considerable fame throughout Europe and the rest of the world due to the fact that even non-francophones found it easy to fall victim to their infectious sense of rhythm.
Saïan Supa Crew produced a very musical style of rap with hints of chanting, reggae and dancehall. Beat boxing also is an integral part of their music, as well as classic disco; for example, Ring My Bell was partially revisited on their album KLR.
Their primary themes extend from drug problems (Que dit-on?) to racism (La preuve par 3), including also relationships (A demi-nue), suicide (La dernière séance) and the justification of violence by religion (Au nom de quoi). Humor and seriousness are both at home in their lyrics.
Their second album, X-raisons, was awarded a Victoire de la musique in 2002 for Best Rap/Groove Album.
Most of the groups of the collective have solo albums out as well. OFX was the first to debut, with their album Roots in February 2004, followed shortly by Explicit Samouraï in January 2005 and later by Sir Samuel whose solo album, Vizé pli o, was released in April 2005.
In 2009 Féfé released his solo debut, Jeune à la retraite.
The last album from Saïan Supa Crew, Hold Up, was released Halloween 2005. On this album, the group demonstrated their breadth with three featured artists: German singer Patrice on 96 degreez, the singer Camille on Si j'avais su, and Will.i.am of the Black Eyed Peas on La patte.
The group disbanded in 2007 shortly after primary members Leeroy Kesiah and Feniksi left.
Other group members include Vicelow, Sly the Mic Buddha, Leeroy Kesiah, Specta, and KLR (died 1999).
Originales
Saïan Supa Crew Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'aime les filles originales et (chaudes),
J'aime toutes les filles originales et (chaudes),
Originales et (chaudes), peut être pas géniales mais (chaudes),
Originales et (chaudes)…
J'aime les go, les grosses, les flasques, oh j'aime! x2
Jeunes filles !
Pas de manières, saute sur le lit, fous moi cette cellulite à l'air, (auch! auch!)
Ouais c'est ça. zappe tous ces kilos et ton faux plan Weight Watchers,
Moi tout ce qui est lourd est dans mon terrain de chasse, des métisses, des blondes, toutes font ma clique,
Je t'ai repérée en faisch, moins de 10 secondes pour que je rapplique
(oh! top model!) t'es moche comme une tableau post moderne, ya même plus de formes, même plus de quoi montrer que t'es une femme,seul un homosexuel pourrait être fan, Allez bouge-moi ces fesses si t'en as bébé! (bouge-moi ces fesses si t'en as) (fat lady!)
ma poupée de chair sois pas scrédit,
Féfé ! aimerait te check sans faire crédit.
Refrain
Leeroy:
J'aime les corps bien flasques, plus ça déborde, plus jm'éclate,
J'aime quand la corpulence disparaît sous des hectolitres d'ectoplasmes,
J'adore voir ses flaques de sueur sous les bourrelets de la grosse radasse,
Je veux de la bonne grosse patate que l'on chasse à bord d'un gros 4x4,
Ouais j'aime quand le textile craque, quand le string se noie dans la barbaque,
Je veux des fesses de 200 hectares, du physique sculpté au rabe de tartare,
De la fat carcasse proche du quintal, de l'espèce rare, de la graisse en cascade,
De la barbare nourrie à la grasse mat', que l'on appâte avec un gros casse-dalle.
Sly: J'aime les supa mama.
Vicelow: les nanas au big fat bonda,
Sly: j'évite les slims,
Vicelow: moi aussi, fast et furieuses,
Sly: moi aussi
Vicelow: j'tape pas les culs plats par peur de tout casser,
Sly: J'fume pas les allumettes par peur de tout brûler,
Vicelow: Celles qui jouent les belles,
Sly: Et qui n'ont pas de boul',
Vicelow: D'un coup se rebellent,
Sly: On les envoie bouler,
Vicelow: C'est la mode parano, toutes veulent perdre des kilos, hélas on perd en philo,
Sly: A focaliser sur J-lo, illico, exit la bimbo de base , bingo, pour celle éliminée au limbo,
Vicelow: J'prefere me taper
Sly: des sacs à patates,
Vicelow: Qu'attaquer des cageots qui dépassent pas
Sly: 2 kilos 4
Sly vicelow: Etrange vision de la femme fatale, on aime les filles originales.
Refrain
The lyrics to Saïan Supa Crew's "Originales" are controversial and objectifying towards women. The refrain repeats the line "J'aime les filles originales et (chaudes)" meaning "I like original and hot girls," followed by a list of body types including "grosses" (fat women), and "flasques" (flabby women). The chorus emphasizes the preference for physical appearance over other qualities, as the girls may not be "géniales" (brilliant) but they are hot. The song goes on to describe specific physical attributes such as cellulite, body weight, and body shape.
Féfé's verse objectifies a specific woman as he evaluates her appearance in a derogatory way, pointing out flaws in her body type, while Leeroy's verse emphasizes the extra weight on the body in a celebratory way. Sly and Vicelow's verses offer a slightly different perspective, they emphasize not wanting to judge women based on their weight, but they still sexualize women's bodies by referring to "big fat bonda."
The song promotes an unhealthy view of body image and creates unrealistic beauty standards. Women are objectified and reduced to their physical appearance, and their other qualities are not taken into consideration. The lyrics perpetuate the idea that men should evaluate women based on their body type and that only the "hot" and "original" girls are desirable.
Line by Line Meaning
J'aime les filles originales et (chaudes),
I like unique and attractive girls.
J'aime toutes les filles originales et (chaudes),
I like all the unique and attractive girls.
Originales et (chaudes), peut être pas géniales mais (chaudes),
Uniqueness and attractiveness matter more to me than intelligence.
Originales et (chaudes)…
Uniqueness and attractiveness are what I prefer.
J'aime les go, les grosses, les flasques, oh j'aime! x2
I'm attracted to different body types.
Jeunes filles !
Young girls!
Pas de manières, saute sur le lit, fous moi cette cellulite à l'air, (auch! auch!)
Don't be shy, jump on the bed, show off your cellulite.
Ouais c'est ça. zappe tous ces kilos et ton faux plan Weight Watchers,
Don't bother with weight loss plans like Weight Watchers.
Moi tout ce qui est lourd est dans mon terrain de chasse, des métisses, des blondes, toutes font ma clique,
I like heavier girls of different ethnicities and hair colors.
Je t'ai repérée en faisch, moins de 10 secondes pour que je rapplique
I noticed you, and it didn't take long for me to approach you.
(oh! top model!) t'es moche comme une tableau post moderne, ya même plus de formes, même plus de quoi montrer que t'es une femme,seul un homosexuel pourrait être fan, Allez bouge-moi ces fesses si t'en as bébé! (bouge-moi ces fesses si t'en as) (fat lady!)
Calling someone a top model sarcastically, and insulting their appearance and femininity. Also, asking them to bounce their buttocks if they have any and calling them a fat lady.
ma poupée de chair sois pas scrédit,
Don't be scared, my lovely doll.
Féfé ! aimerait te check sans faire crédit.
Féfé would like to get to know you without requiring credit.
J'aime les corps bien flasques, plus ça déborde, plus jm'éclate,
I enjoy larger bodies, the more they overflow, the more fun I have.
J'aime quand la corpulence disparaît sous des hectolitres d'ectoplasmes,
I like when a person's body disappears under layers of fat.
J'adore voir ses flaques de sueur sous les bourrelets de la grosse radasse,
I love to see sweat pools under the rolls of a fat woman.
Je veux de la bonne grosse patate que l'on chasse à bord d'un gros 4x4,
I want a big potato woman that can be hunted in a large vehicle.
Ouais j'aime quand le textile craque, quand le string se noie dans la barbaque,
I like it when clothes rip, and the strings are lost in the flesh.
Je veux des fesses de 200 hectares, du physique sculpté au rabe de tartare,
I want 200 hectares of buttocks and a body sculpted like a tartar.
De la fat carcasse proche du quintal, de l'espèce rare, de la graisse en cascade,
I want a fat carcass close to 100 kilos, a rare species, with cascading fat.
De la barbare nourrie à la grasse mat', que l'on appâte avec un gros casse-dalle.
I want a barbarian fattened up with sleeping in, who can be lured with a big snack.
J'aime les supa mama.
I like extraordinary mothers.
les nanas au big fat bonda,
I like girls with big buttocks.
j'évite les slims,
I avoid slender/bony girls.
moi aussi, fast et furieuses, moi aussi
Me too, fast and furious.
j'tape pas les culs plats par peur de tout casser,
I don't go for flat butts because I'm afraid of breaking them.
J'fume pas les allumettes par peur de tout brûler,
I don't smoke matches for fear of burning everything down.
Celles qui jouent les belles,
Those who act like they're beautiful.
Et qui n'ont pas de boul',
But have no butt.
D'un coup se rebellent,
Suddenly become rebellious.
On les envoie bouler,
We push them away.
C'est la mode parano, toutes veulent perdre des kilos, hélas on perd en philo,
It's a paranoid trend; everybody wants to lose weight, but we're losing our cool (philosophy).
A focaliser sur J-lo, illico, exit la bimbo de base, bingo, pour celle éliminée au limbo,
Focusing on J-Lo; we skip the basic bimbo and choose one stuck in a limbo.
J'prefere me taper
I prefer to get with.
des sacs à patates,
Potato sacks (fat women).
Qu'attaquer des cageots qui dépassent pas
Instead of attacking slender women who lack.
2 kilos 4
Only 2-4 kilos.
Etrange vision de la femme fatale, on aime les filles originales.
Strange vision of the femme fatale; we like unique girls.
Refrain
Chorus
Contributed by Tristan I. Suggest a correction in the comments below.
Дмитрий Андрейчук
Это одно из лучших творений франц. рэпа!!!
Nono ham
À l ancienne saiyen supaaa crewwww
Martin Béhem
Syncop de guedins !
Skyflo
Eux avait compris comment faire du son
Nono ham
Aïe yo leroyyyy
marine torrez
dide
boy
Nono ham
Pepewe