The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Den Wolken näher
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt.
Mama, sieh' her,
Verstehst Du nun, dass
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Fass' meine Haare an,
Hart wie verrosteter Draht!
Der Gürtel Deines Bademantels,
Er liebt mich mehr als Du,
Er hebt mich höher,
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu.
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Mama, hör' zu,
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt.
Doch Mama, Du weißt,
Es gibt keinen Gott,
Das Leben ging weiter,
Ein Ende blieb mir lang verwehrt.
Mama, pass' auf,
Ich weiß auch schon wo,
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein,
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum.
Erinnerst Du Dich,
Ich wollte es so,
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt,
Unbefleckt, lupenrein.
Die Wolken krabbeln in das Zimmer,
Die grauen, toten und schweren,
Ich will hinter das Glas,
Ich will den Blick nach innen kehren.
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.
Mama, häng' mich höher,
Es ist Zeit zu geh'n,
Hoch über die Wipfel,
Ich will doch den Himmel seh'n.
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.
The lyrics of Samsas Traum's song Den Wolken näher paint a picture of a troubled individual searching for love and affection in all the wrong places, leading them down a path of isolation and desperation. The first verse describes the physical manifestation of unfulfilled longing, where the singer's hair has become messy and unkempt due to their inner turmoil. They go on to express the idea that one's heart cannot solely provide the emotions and affection necessary for contentment. The lyrics show a sense of hopelessness and reliance on external objects, like the belt of a bathrobe, to fill the void left by lack of familial love. There is a sense of despair and resignation to the fact that the singer will never be fully understood or accepted, leading them to contemplate suicide and burial, only to become something greater in death, perhaps a tree.
The imagery and metaphors used throughout the song evoke a sense of desolation and entrapment, where the singer is boxed in by their own thoughts and desires, unable to escape the weight of their own emotions. Even the language used, with phrases like "bleiche Birkenrinde" (pale birch bark) and "hinter das Glas" (behind glass), add to the sense of fragility and uncertainty that the singer is experiencing. However, there is still a sense of longing for transcendence, where the singer wants to fly higher and see the sky, even if it means having to go through death.
Line by Line Meaning
Hier, Mama, schau,
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
The singer is about to demonstrate the consequences of denying a child's longing for love from its parent.
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt.
The physical effects of love deprivation are first noticeable in the hair.
Mama, sieh' her,
Verstehst Du nun, dass
Ein Herz sich nicht selbst mit
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
The singer is trying to make the mother understand that a heart can't fulfill its own needs for affection and emotions.
Fass' meine Haare an,
Hart wie verrosteter Draht!
The artist wants the mother to feel the severity of the effects of love deprivation on the hair.
Der Gürtel Deines Bademantels,
Er liebt mich mehr als Du,
Er hebt mich höher,
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu.
The artist is pointing out how even an object like a belt provides more love and support than the mother.
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
The singer wants the mother to communicate through a secret method that can't be found, possibly indicating fear of punishment or retaliation.
Mama, hör' zu,
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt.
The singer confesses to wanting to die through being hit by a car, exhibiting signs of being suicidal.
Doch Mama, Du weißt,
Es gibt keinen Gott,
Das Leben ging weiter,
Ein Ende blieb mir lang verwehrt.
The artist dismisses the possibility of divine intervention and reveals that their longing for death wasn't granted.
Mama, pass' auf,
Ich weiß auch schon wo,
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein,
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum.
The artist has found a different way to achieve a form of rebirth and growth through burying themselves as a seed that can grow into a tree.
Erinnerst Du Dich,
Ich wollte es so,
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt,
Unbefleckt, lupenrein.
The artist reminisces about wanting every day to feel renewed and pure like after a rainstorm, possibly indicating an obsession with perfection and cleanliness.
Die Wolken krabbeln in das Zimmer,
Die grauen, toten und schweren,
Ich will hinter das Glas,
Ich will den Blick nach innen kehren.
The singer is fascinated by the eerie and somber look of the clouds and wants to examine them more closely, possibly connecting their mood to the weather.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.
The artist accepts that they don't fit into reality and can be considered unimportant, but urges others to still acknowledge their existence and dreams because they can have an impact.
Mama, häng' mich höher,
Es ist Zeit zu geh'n,
Hoch über die Wipfel,
Ich will doch den Himmel seh'n.
The singer gives the mother permission to let them go and hang them higher, expressing a desire to see the sky.
Contributed by Layla K. Suggest a correction in the comments below.