The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Gott hat kein Gesicht
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit,
quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort - eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
"Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!"
"Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!"
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen,
ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal.
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
"Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du."
Warum hat Gott keinen Mund?
"Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!"
"Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was niemals ansieht, das vor mir war und nach mir bleibt.
An das, was aus mir ewiglich, aufs neue seine Wurzeln treibt."
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?
The lyrics to Samsas Traum Feat. Maurizio Guarini - Goblin's song Gott Hat Kein Gesicht talk about the universal question of the existence of God and why God is seemingly absent in addressing our daily struggles. The lyrics indicate that this question is something that all people experience, regardless of their location or culture, and that despite searching for answers, none seem to be forthcoming. The first stanza compares the cold, dark north to the hot, violent south, highlighting the diversity of experiences that people have in different regions. The second stanza mentions the arrogance of Western civilization and contrasts it against the stoicism of the East, showing that the question "why does God have no face?" is asked by people of all cultures.
The chorus suggests that God cannot communicate with us in a traditional sense, as he does not have facial features, ears to hear or a mouth to speak. The verses also explore this notion of communication, suggesting that God does not see through our eyes, hear through our ears nor speak through our mouths. The third stanza introduces a new idea, that there is something beyond God - something that is sinless, faceless, and free from the trappings of communication. The final chorus repeats the questions raised throughout the song, creating a cyclical effect that speaks to the unending nature of this existential questioning.
Overall, the lyrics of Gott Hat Kein Gesicht evoke the frustration and confusion that humans experience when trying to grapple with the idea of God. It depicts God as unknowable and distant, yet with a constant presence that humans cannot escape.
Line by Line Meaning
Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
From the long, cold nights of the high dark north to the hot blood of the south, the sandy seas of murder;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit,
From the West's vain towers of glass and arrogance to the far eastern storms of steel, concrete, and tolerance,
quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort - eine Frage:
torments all people, every day, with no answer - a question:
Warum hat Gott kein Gesicht?
Why doesn't God have a face?
"Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!"
"Because God doesn't speak to you through your lips!"
Warum sieht Gott mich nicht an?
Why doesn't God look at me?
"Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!"
"Because God doesn't see through your eyes!"
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen; Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen,
Whether books, rich in knowledge, or lambs, calves, goats; whether infants or virgins lie on the altars,
ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal. Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht die Qual:
it simply doesn't matter day in and day out since the beginning of time. Wherever one looks, whatever one searches for, the torment speaks with a thousand tongues:
Warum hört mir Gott nicht zu?
Why doesn't God listen to me?
"Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du."
"Because God doesn't hear through ears like you do."
Warum hat Gott keinen Mund?
Why doesn't God have a mouth?
"Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!"
"God doesn't reveal his truth through words!"
"Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht! Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht! An das, was niemals ansieht, das vor mir war und nach mir bleibt. An das, was aus mir ewiglich, aufs neue seine Wurzeln treibt."
"I believe in the one without a face! The one free from all sins, that neither hears nor speaks! In that which never looks, that was before me and will remain after me. In that which drives its roots anew from me on into eternity."
Warum hat Gott kein Gesicht?
Why doesn't God have a face?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Why doesn't God look at me?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Why doesn't God listen to me?
Warum hat Gott keinen Mund?
Why doesn't God have a mouth?
Contributed by Olivia R. Suggest a correction in the comments below.
Danger Joe
Ist es "(...)fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkam" oder "(...)fernöstlichen Sturmhöhen (Im Sinne von "Bergspitzen") aus Stahlbeton und Duldsamkeit"?
Winklus der Fuchs
Nein Stürmen
SoulOfDyingHope
Es ist "(...)fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit..."
Michael Noll
Duell mit Gott? Zur Korrektur: Duell mit Luzifer siegreich vollbracht! 60 CCCC!