The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Mein Versprechen
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Höre Schnee wie Watte fallen,
Und ich fühle, wie Du strahlst,
Die Uhr ist unser Richter,
Sie verkündet lei's das Ende als Du
Herzen an das matte Fenster malst.
Wir haben sieben Tage
In der Finsternis verbracht,
Das Sonnenlicht verleugnet,
Den Hunger an uns selbst gestillt
Und sieben Nächte durchgewacht.
Wir haben uns mit Funken
Des Mondes eingekleidet
Und die Stunden umgekehrt,
Die Finger und die Seelen
So fest es ging verwoben und die
Körper wie ein Feuer ausgezehrt.
Diese, meine Hände
Sind von jetzt an ewig Dein,
Sie sind da um Dich zu stützen,
Dich zu halten, stark zu sein,
Über deinen Schlaf zu wachen,
Deine Träume zu entfachen,
Ganz egal wie schwer die Last des Lebens
Auf den Schultern wiegt.
Diese, meine Hände
Heben Dich empor, hinauf,
jeden noch so kalten Morgen
Richten sie mich wieder auf,
Um stets neben Dir zu stehen,
Jeden Weg mit Dir zu gehen,
Ganz egal wohin uns die Geschichte
Mit den Jahren führt.
Diese Hände öffnen jede
Tür und jedes Tor,
Und sie lieben Dich mit jedem
Tag mehr als am Tag zuvor,
Nur um für Dein Glück zu ringen,
Deine Sorgen zu bezwingen,
Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
Sind die Mantel, Speer und Schild.
Diese Hände teilen jedes
Meer und jedes Land,
In den Furchen dieser Hände
Steht dein Name eingebrannt,
Keine Grenzen, keine Mauern
Können Liebe überdauern;
Jene, die kein Halten kennen,
Wird kein Ende jemals trennen.
The lyrics of "Mein Versprechen" speak of a deeply devoted and eternal love between two people. The singer speaks of seeing themselves and their beloved reflected in a mirror and feeling the joy their partner exudes. The two have spent seven days in darkness, keeping warm under blankets and amidst snowfall. They have denied themselves sunlight but have still managed to keep each other fed and comforted through the long nights. The singer promises their hands will forever be the support and comfort for their beloved, lifting them up every morning and standing by their side no matter what comes their way.
The song speaks of love without boundaries, where the two individuals share everything and where the depth of love continues to grow with each passing day. The lyrics portray a sense of warmth, comfort, and companionship that will always be present, no matter what the future brings. It expresses a commitment that is unshakable and unwavering, a love that will remain true against all odds.
Line by Line Meaning
Ich sehe uns im Spiegel,
I see both of us reflected in the mirror
Höre Schnee wie Watte fallen,
I hear the snow falling softly and quietly
Und ich fühle, wie Du strahlst,
And I feel how you radiate
Die Uhr ist unser Richter,
The clock is our judge
Sie verkündet lei's das Ende als Du
It announces the end faster than you
Herzen an das matte Fenster malst.
Drawing hearts on the dull window
Wir haben sieben Tage
We spent seven days
Zwischen Federn, unter Flocken,
Between feathers, under snowflakes
In der Finsternis verbracht,
Spent in darkness
Das Sonnenlicht verleugnet,
Deny the sunlight
Den Hunger an uns selbst gestillt
We satisfy our own hunger
Und sieben Nächte durchgewacht.
And stayed awake for seven nights
Wir haben uns mit Funken
We dressed ourselves with sparks
Des Mondes eingekleidet
Of the moon's clothing
Und die Stunden umgekehrt,
And reversed the hours
Die Finger und die Seelen
The fingers and the souls
So fest es ging verwoben und die
As tightly as possible intertwined, and
Körper wie ein Feuer ausgezehrt.
The body exhausted like a fire
Diese, meine Hände
These, my hands
Sind von jetzt an ewig Dein,
Are forever yours from now on
Sie sind da um Dich zu stützen,
They are there to support you
Dich zu halten, stark zu sein,
To hold you, be strong
Über deinen Schlaf zu wachen,
To watch over your sleep
Deine Träume zu entfachen,
To ignite your dreams
Ganz egal wie schwer die Last des Lebens
No matter how heavy the burden of life
Auf den Schultern wiegt.
Weighs on your shoulders.
Diese, meine Hände
These, my hands
Heben Dich empor, hinauf,
Lift you up, higher
jeden noch so kalten Morgen
Every cold morning
Richten sie mich wieder auf,
They lift me up again
Um stets neben Dir zu stehen,
To always be beside you
Jeden Weg mit Dir zu gehen,
To walk every path with you
Ganz egal wohin uns die Geschichte
No matter where the story takes us
Mit den Jahren führt.
Over the years leads.
Diese Hände öffnen jede
These hands open every
Tür und jedes Tor,
Door and every gate,
Und sie lieben Dich mit jedem
And they love you more with each passing
Tag mehr als am Tag zuvor,
Day than the day before,
Nur um für Dein Glück zu ringen,
Only to fight for your happiness
Deine Sorgen zu bezwingen,
To conquer your worries
Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
They are keys, swords, and pillows,
Sind die Mantel, Speer und Schild.
They are the cloak, spear, and shield.
Diese Hände teilen jedes
These hands share every
Meer und jedes Land,
Sea and every land,
In den Furchen dieser Hände
In the grooves of these hands
Steht dein Name eingebrannt,
Your name is branded in them,
Keine Grenzen, keine Mauern
No boundaries, no walls
Können Liebe überdauern;
Can outlast love;
Jene, die kein Halten kennen,
Those who know no restraint
Wird kein Ende jemals trennen.
Will never be separated by an end.
Contributed by Daniel H. Suggest a correction in the comments below.