"Samsas Traum" was evoked in 1996 by Alexander Kaschte as solo-project, res… Read Full Bio ↴"Samsas Traum" was evoked in 1996 by Alexander Kaschte as solo-project, resulting from his incapability of working together with other musicians. Having performed as vocalist and guitarist in several Black-, Death-, Doom- and Melodic-Metal-Bands before, he decided to walk his own paths, to step forward into the wide fields of darker electronic and neoclassical music.

The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.

Epilog auf Erden
Samsas Traum Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

So bildet Euer Urteil nicht,
Bevor ihr wohlbedacht auch wisst,
Daß Zeit auch manchmal Wunden heilt,
Und ich ab heut' ein Andrer bin!
Sucht nicht nach Ursachen noch Sinn,
Denn sonst wird Euer Geist zerteilt!
Es ist nun einmal, wie es ist:
Die Reife hat mich eingeholt,

Dank Gott, ich hab' mich nicht gewehrt,
Es war das Beste, nicht verkehrt...
Auch hat das Glück mich eingeholt,
Es ist nun einmal, wie es ist...

Wer ich letztendlich bin,
Und ob Samsa einmal wiederkehrt,
Ich weiß, daß er, ganz unbeschwert,
Für immer ein Pedant bleibt!
Ich verkörpere schon lange nicht mehr,
Was in Eurem Ohr verhallt,
Doch solche Noten, zeitgeballt,
Sie fordern meine Rückkehr!

Ich verhelfe Euch zur Flucht,
Doch ihr laßt mich nicht gehen!

Warum kann nicht geschehen,
Wonach ich habe gesucht?

Overall Meaning

The song "Epilog auf Erden" by Samsas Traum is a reflection on the passage of time, growth, and change. The singer urges listeners not to judge him based on their past perceptions of him, but to recognize that time heals wounds and people can transform. The lyrics caution against seeking rational explanations for everything, as the mysteries of life cannot always be explained. The singer acknowledges that he has reached a new level of maturity and is grateful for it, having accepted the changes and struggles that have come with it.

Throughout the song, there are references to the singer's alter ego Samsa, who is described as a "pedant" and a persona he no longer embodies. However, the singer also recognizes the importance of this persona and the power of music to summon it forth. The final stanza of the song is a plea for understanding and acceptance, as the singer feels trapped by the expectations of others and longs for the freedom to pursue his own desires.

Overall, the song is a meditation on growth, transformation, and the power of music to evoke different parts of ourselves. It urges listeners to be open to change and to recognize that time can bring healing and new perspectives.

Line by Line Meaning

So bildet Euer Urteil nicht,
Do not judge without careful consideration,

Bevor ihr wohlbedacht auch wisst,
Before you fully understand,

Daß Zeit auch manchmal Wunden heilt,
That time can heal wounds,

Und ich ab heut' ein Andrer bin!
And I am now a different person from today!

Sucht nicht nach Ursachen noch Sinn,
Do not seek for cause or meaning,

Denn sonst wird Euer Geist zerteilt!
Or else your mind will be shattered!

Es ist nun einmal, wie es ist:
It is what it is:

Die Reife hat mich eingeholt,
I have matured,

Dank Gott, ich hab' mich nicht gewehrt,
Thank God I didn't resist,

Es war das Beste, nicht verkehrt...
It was the best decision, not wrong...

Auch hat das Glück mich eingeholt,
Luck has also caught up with me,