The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Mater Lagrimarum
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gegen sich selbst… gerichtet
Vom Hass… besiegt
Die Liebe überwunden
Die Fassade kann niemals bröckeln
Denn der Schmerz ist zu groß (zu groß)
Das Klopfen ihres Herzen
Heiß, durch ihre Adern
Den Willen zum Töten,
Voran treibt
Zum Töten der Freude
Das Töten der Freude (der Freude)
Selber Freude gewesen zu sein
Und mit Fallen anzutreten
Wie einst die Engel
Was schmerzt, ist das Wissen,
Dass es einmal anders war
Und unter sich selbst klein zu sein (klein sein, so klein)
Durchdringt ihr Weinen
Zerschlagt ihre Felsen
Es wird euch nicht gelingen
Lernt ihr das Lachen
Lernt ihr das Leben
Verzweifelt nicht
Grausam,
Richten euch ihre Mundwinkel zu
Als sie alles zerstörten
Ihr Gram könnte Welten vernichten
Ihre Wut hat ihre Eltern getötet
Ihr Gewissen die Moral gefoltert
Bis das Elixier der anfassenden Wahrheit verschüttet war
(verschüttet war)
Folgt ihr nicht
Glaubt nicht an sie
Seht sie nicht an
Sie wird sich in euren Herzen bereichern
Und sie zu Stein werden lassen
Folgt ihr nicht
Glaubt nicht an sie
Seht sie nicht an
Sie wird sich in euren Herzen bereichern
Und sie zu Stein werden lassen
(zu Stein werden lassen…)
Vergesst sie jedoch nie
Mater Lagrimarum
The lyrics of Samsas Traum's song "Mater Lagrimarum" reflect a sense of brokenness and inner turmoil. The singer is grappling with a destructive and self-defeating anger that has caused them to overcome their capacity for love. They feel trapped by their own facade, unable to let it crumble down despite the depths of their pain. The singer's internal struggles are brought to life through poetic and vivid language. Their heart is beating uncontrollably, and the blood runs hot through their veins, driving them towards a dark place of killing joy. The singer was once joyful themselves, and now they mourn their own fall from grace. The weight of their own guilt and shame has reduced them to a tiny and insignificant being. Their tears pierce through their own defenses and break down their walls, but despite their internal suffering, they urge their audience to persevere through their own tragedies and learn to live and laugh instead of despairing.
Line by Line Meaning
Zerstört… und zerrissen…
Destroyed and torn apart
Gegen sich selbst… gerichtet
Directed against oneself
Vom Hass… besiegt
Defeated by hate
Die Liebe überwunden
Overcome love
Die Fassade kann niemals bröckeln
The facade can never crumble
Denn der Schmerz ist zu groß (zu groß)
Because the pain is too great
Das Klopfen ihres Herzen
The beating of her heart
Ihre Aufregung als das Blut
Her excitement as the blood
Heiß, durch ihre Adern
Hot, through her veins
Den Willen zum Töten,
The will to kill
Voran treibt
Drives forward
Zum Töten der Freude
To kill joy
Das Töten der Freude (der Freude)
The killing of joy (of joy)
Selber Freude gewesen zu sein
To have been joy oneself
Und mit Fallen anzutreten
And to engage in traps
Wie einst die Engel
Like the angels once did
Was schmerzt, ist das Wissen,
What hurts is the knowledge
Dass es einmal anders war
That it was once different
Und unter sich selbst klein zu sein (klein sein, so klein)
And to be small under oneself (small, so small)
Durchdringt ihr Weinen
Pierces through her crying
Zerschlagt ihre Felsen
Smashes her rocks
Es wird euch nicht gelingen
You will not succeed
Lernt ihr das Lachen
Learn to laugh
Lernt ihr das Leben
Learn to live
Verzweifelt nicht
Do not despair
Grausam,
Cruel
Richten euch ihre Mundwinkel zu
Turn their mouth corners up at you
Als sie alles zerstörten
When they destroyed everything
Ihr Gram könnte Welten vernichten
Their grief could destroy worlds
Ihre Wut hat ihre Eltern getötet
Their anger killed their parents
Ihr Gewissen die Moral gefoltert
Their conscience tortured their morality
Bis das Elixier der anfassenden Wahrheit verschüttet war
Until the elixir of tangible truth was spilled
(verschüttet war)
(was spilled)
Folgt ihr nicht
Do not follow her
Glaubt nicht an sie
Do not believe in her
Seht sie nicht an
Do not look at her
Sie wird sich in euren Herzen bereichern
She will enrich herself in your hearts
Und sie zu Stein werden lassen
And turn you to stone
(zu Stein werden lassen…)
(turn you to stone...)
Vergesst sie jedoch nie
But never forget her
Mater Lagrimarum
Mother of tears
Contributed by Adeline V. Suggest a correction in the comments below.