Amiga Mía
Sanz Alejandro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloqueces con cada botón que
Te desabrochas pensando en sus manos
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par
Escucharme nombrarle
!Ay, amiga mía! Lo sé y él también
Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
Que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción
De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora
Pero, perdona, amiga mía
No es inteligencia ni sabiduría
Esta es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
Y amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga, oh no
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
Que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga, oh no, yeah
The song "Amiga Mia" by Sanz Alejandro is about unrequited love from the perspective of a close friend of the person who is in love with someone who doesn't see them in the same way. The singer knows that their friend only lives for the person they love, and that this person knows it too, but doesn't feel the same way. The singer has heard from their friend that they dream of being with them, and that even unbuttoning their clothes makes them think of his touch. The friend has never seen their beloved in the same way as the singer, who is always waiting for any sign of affection.
The singer wishes they could make their friend happy and give them everything they need to feel fulfilled and victorious, like filling their pockets with victories won and dreams fulfilled. They want to give them a poem but their friend thinks this is just another way of reporting news. The singer hopes that one day, their friend will listen to this song and understand that they never wanted to tell their story because it would be moving for the world to hear, but because they want to express their feelings in the only way that makes sense to them. They want their friend to know that they are always there for them and want to help them in any way they can.
Line by Line Meaning
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
I know that you only live for him
Que lo sabe también, pero él no te ve
He knows it too, but he doesn't see you
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Like me, begging my mouth to say
Que me ha confesado entre copas
That he has confessed to me over drinks
Que es con tu piel con quien sueña de noche
That he dreams of your skin at night
Y que enloqueces con cada botón que
And that you go crazy with every button that
Te desabrochas pensando en sus manos
You unbutton, thinking of his hands
Él no te ha visto temblar, esperando
He hasn't seen you trembling, waiting
Una palabra, algún gesto un abrazo
For a word, a gesture, a hug
Él no te ve como yo suspirando
He doesn't see you like me, sighing
Con los ojitos abiertos de par en par
With your eyes wide open
Escucharme nombrarle
Listening to me mention him
¡Ay, amiga mía! Lo sé y él también
Oh, my friend! I know it and he does too
Amiga mía, no sé qué decir
My friend, I don't know what to say
Ni qué hacer para verte feliz
Or what to do to make you happy
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
I wish I could control the soul or freedom
Que es lo que a él le hace falta
Which is what he lacks
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
Filling your pockets with won wars
De sueños e ilusiones renovadas
With renewed dreams and illusions
Yo quiero regalarte una poesía
I want to give you a poem as a gift
Tú piensas que estoy dando las noticias
You think I'm giving the news
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción
My friend, I hope one day while listening to my song
De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
You suddenly understand that I never wanted to tell your story
Porque pudiera resultar conmovedora
Because it could be moving
Pero, perdona, amiga mía
But, forgive me, my friend
No es inteligencia ni sabiduría
It's not intelligence or wisdom
Esta es mi manera de decir las cosas
This is my way of expressing things
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
It's not that it's my job, it's just my language
Y amiga mía, princesa de un cuento infinito
And my friend, princess of an infinite story
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
My friend, I just want you to count on me
Amiga mía, a ver si uno de estos días
My friend, let's see if one of these days
Por fin aprendo
I finally learn
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
To speak without so many detours
Que toda esta historia me importa
That this whole story matters to me
Porque eres mi amiga, oh no
Because you're my friend, oh no
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Alejandro Sanchez Pizarro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@raulalejandrodlf1997
Lunes 8 abril 2024 el videoclip de amiga mía de Alejandro Sanz llega a superar los 500 millones de vistas en Youtube siendo el más visto en esta plataforma del cantautor español.
Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
Que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga
@pabloranlop
Muchos confunde o no comprenden la letra...
Es una historia real ya que Alejandro tenía un par de amigos, de los cuales su amiga estaba enamorada del amigo, y ella acudía con Alejandro a que le contara lo que el amigo le decía de ella “él no te ve como yo suplicarle a mi boca” “él no te ve como yo suspirando” “escucharme nombrarle”
Sin embargo Alejandro sabía claramente que el amigo no la quería.
“Amiga Mía lo sé y él también” “libertad que es lo que a él le hace falta”
O sea no es por qué Alejando estuviera enamorado de ella, a él le dolía que el ser que ella amaba (el amigo) no le correspondiera.
Sin embargo nunca se atrevió a desengañarla hasta qué hizo la canción.
“Ojalá algún día escuchando mi canción de pronto entiendas” “nunca quise contar tu historia” “es mi manera de decir las cosas, no es mi trabajo, es mi idioma” Refiriéndose a que él hace canciones!
@bryannavarro1514
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloqueces con cada botón que
Te desabrochas pensando en sus manos
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par
Escucharme nombrarle
!Ay, amiga mía! Lo sé y él también
Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
Que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción
De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora
Pero, perdona, amiga mía
No es inteligencia ni sabiduría
Esta es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
Y amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga, oh no
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Amiga mía, no sé qué decir
Ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
Que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga, oh no, yeah
@leticia-contreras
AMIGA MIA
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él que lo sabe también
Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloquece con cada botón que te desabrochas pensando en sus manos
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par, escucharme nombrarle
!Ay, amiga mía! Lo sé y él también...
Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas de sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, ojala algún día. escuchando mi canción de pronto, entiendas
que lo que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora
Pero, perdona, amiga mía no es inteligencia ni sabiduría
Esta es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
Y amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa porque eres mi amiga, oh no
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él que lo sabe también
pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche...
Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa porque eres mi amiga
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa porque eres mi amiga, oh no, yeah
@fernandasanchez9745
Esa canción me marcó... papá y mamá se divorciaron cuando yo tenía 6 años de edad. Mi madre cometió un montón de locuras y arriesgó bastante en su decisión de amar a papá; yo nací con una discapacidad de origen genético, tres años más tarde, quiso darme un hermanito y nació mi hermana (quién también nació con mi discapacidad), y un año más tarde nació mi hermano que tiene Síndrome de Down.
A mamá muchos la han juzgado por arriesgarse demasiado, por entregarse en cuerpo y alma a nosotros todos estos años y no hacer su vida.
Otros más la admiran por sacarnos adelante, por renunciar a su profesión (es psicóloga), por ser los brazos y piernas de mi hermana y mías, la voz de mi hermano...
Duré años alejada de ella (vivo en su techo, pero mis cosas no le compartía, la sentía ajena, extraña), le guardaba coraje, rencor, porque sólo hablaba pestes de papá y yo me sentía culpable.
Fui a terapia y recapacité sobre el peso que ha cargado sobre sus hombros, su desesperación y cansancio, que no se desahogaba con nadie y yo como era niña y no comprendía las cosas... a veces pienso que no supe ser su apoyo muchas veces y mis actitudes solían ser de indiferencia.
Mi madre lo ha dado todo por mis hermanos y por mí; nos dio alas para volar, pese a las dificultades que hay en la sociedad para que las personas con discapacidad vivan dignamente; actualmente mi hermana es abogada y yo Lic. en Ciencias de la comunicación. Mi hermano es muy independiente, sabe comunicarse, nos apoya mucho en casa. Hemos llegado a dónde ella nunca imaginó...
Mi mamá se entregó bastante a nosotros, es el amor más puro que existe.
Cada vez que escucho esa canción lloro, recordando sus batallas y luchas. Todo mundo dice que habla sobre friendzone, sin embargo, para mí, con mi historia adquiere un significado más profundo.
Sanz, pareciera que mamá te hubiera contado su historia y le hubieras hecho a ella esta canción, yo creo por eso Catalina es tu fan #1 y desde que yo era pequeñita, ella cantaba con harto sentimiento esta canción. Prometí que cuando vinieras a Jalisco la llevaría a tu concierto, aunque me encantaría que pudiera conocerte, es tu fan, lo juro, todas las mañanas lee tus publicaciones en redes sociales. Ayúdame por favor a hacerle ese regalo a Katy, o si alguien sabe cómo hacerlo, serían mis cómplices?
@rosadiaz4668
La canción es mas compleja de lo que parece, Y no es un himno de la Friend Zone Como muchos piensan, ya que Alejando no estaba enamorado de la amiga ha quien dedico la canción... De hecho la canción fue escrita en dos partes,
la primera, se trata de una amiga de Alejandro que esta enamorada de un amigo de el, ella todos los días le habla de el y a todas horas pregunta si el le habla de ella o pregunta por ella, llega un punto en que el la mira tan desesperada que le dice a su amigo que hable con ella de la situación por que la ve muy triste cada que el le dice que el no pregunta por ella, Cuando el amigo habla con ella y le dice que no la quiere, Sanz intenta animarla y le canta la primera parte de la canción, Pero ella se molesta y le dice que todo es su culpa por haberle dicho a su amigo y andar hablando de sus sentimientos, Y le reclama que solo escribió la canción para conmover a la gente y por que se cree muy sabio y muy inteligente, y que el solo mira su historia como trabajo, .... Ahí es donde viene la segunda parte de la canción que viene siendo el coro, El toma las palabras exactas de la muchacha y las integra en la canción
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción,
de pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
pero, perdona, amiga mía,
no es inteligencia mi sabiduría;
esta es mi manera de decir las cosas.
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.
amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga.
Y si, al final cuando lo escucha interpretar la canción le gusta y sonríe. Esas fueron las palabras de Sanz en una entrevista.
no se de donde sacaron que el tipo era casado.
@luismartinsantoschaparro904
Si llegaste aquí por cuenta propia o porque youtube te lo recomendó, solo significa una cosa: eres un romántico (a) en pleno siglo XXI !!
@rafaelgarcia8156
Así es amigo
@diananetro5217
Me encanta
@yadiramaya8258
Siiiiiiiii
@javierlazo2413
Jajajaja
@jrnappy79
Vengo por un wey de tik tok 🤣 que soy
@virginiablanco937
Dejo mi comentario aqui para cada vez que le den link me llegue la notificación y asi recuerdo que tengo que volver a escuchar esta hermosa canción Febrero 2024 ❤❤❤❤❤❤❤
@sebastianfarias6387
26/02/24 Subí el volumen 👏👏👏😊😊😊
@Rey_Richard
😍🥰
@siony8401
😊