Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th… Read Full Bio ↴Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th, 1980), one of the most successful artists of the German record label Aggro Berlin. Sido distinguishes himself through uncomfortable, provocative, aggressive lyrics. He often wears a silver mask.

The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".

In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.

Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".

Das Buch
Sido Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ah

„Der Wodka macht ka-buum in meinem Kafa“
Kleiner, was ist los? Wie redest du mit deinem Papa?
Dicka, wie du denkst, du bist der King mit einem Sackhaar
Bin immer noch der Lauteste im Ring, Michael Buffer
Gib mir noch ein'n Zug und ich kann fliegen, Mayday, Mayday
Komm' in den Club mit 42 Riesen wie die Day-Date

Das alles kann passieren, wenn du dich einlässt auf den Teufel
Und TrauKeinemPromi glaubt, er weiß, was das bedeutet

Bruder, wenn es nicht Musik ist, leg' ich darauf keinen Wert
Weil die Trommeln grad im gleichen Tempo schlagen wie mein Herz
Wie man draußen in der Welt zurecht kommt, hab' ich nie gelernt
Mama, guck, wie weit's gekommen ist, aus dem Wahnsinn wurde Ernst

In der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut
Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß
In der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut
Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß

Zwanzig Jahre schon im Fokus, aber bitte keine Fotos
Sonnenbrille und Kapuze, denn ich bin in meinem Modus
Kann im Plattenfirma-Meeting nicht lang sitzen, weil ich los muss
Hast du Geld, dann ist die Welt nur noch ein klitzekleiner Globus
Dicka, vamos a la playa (playa), Bacardi ausm Eimer (Eimer)
Spotify rasiert und auch im Radio geht's weiter
Du kannst meine Jacke tragen, aber frag mal den Designer
Er wird sagen: „Das ist gar nicht deine Kragenweite, Kleiner!“

Bruder, wenn es nicht Musik ist, leg' ich darauf keinen Wert
Weil die Trommeln grad im gleichen Tempo schlagen wie mein Herz
Wie man draußen in der Welt zurecht kommt, hab' ich nie gelernt
Mama, guck, wie weit's gekommen ist, aus dem Wahnsinn wurde Ernst

In der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut
Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß
In der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut
Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß

Denn dir fehlt mein Fuß, denn dir fehlt mein Fuß
Denn dir fehlt mein Fuß, denn dir fehlt mein Fuß

Bruder, wenn es nicht Musik ist, leg' ich darauf keinen Wert
Weil die Trommeln grad im gleichen Tempo schlagen wie mein Herz
Wie man draußen in der Welt zurecht kommt, hab' ich nie gelernt
Mama, guck, wie weit's gekommen ist, aus dem Wahnsinn wurde Ernst
(Wurde Ernst, wurde Ernst, wurde Ernst, wurde Ernst, wurde Ernst, wurde Ernst, wurde Ernst)

Ist kein Problem, Kleiner, feier noch 'n bisschen deinen Hype
Doch auch der geht mal vorbei, ich brauch' nicht wissen, wie du heißt
Lass mal gucken, was noch bleibt, wenn du dich mit mir vergleichst
Außer paar mal Nummer eins hast du nicht so viel erreicht
Nicht falsch verstehen, ich gönne, ist nur nicht meine Hymne
Auch wenn ich euch nicht versteh', ihr gebt der Jugend eine Stimme
Also macht euch keinen Kopf über die Zeit, dir mir noch bleibt
Weil eigentlich wichtiger ist, wie viele Seiten ihr noch schreibt
Denn in der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut

Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß

Overall Meaning

The lyrics to Sido's song "Das Buch" are centered around the theme of his impact and legacy in the rap industry. Sido starts off by mentioning the influence of alcohol, referencing how it can cloud his thoughts and affect his behavior. He then addresses someone who speaks disrespectfully to their father, questioning their mindset and comparing themselves to a king who is arrogant and insignificant. Sido asserts that he is still the loudest and most noticeable presence in the rap scene, drawing a parallel to boxing announcer Michael Buffer.

He continues by expressing how he doesn't value anything other than music in his life, emphasizing that his heart beats at the same rhythm as the drums in his songs. Sido admits that he never learned how to navigate the outside world, but despite that, he has achieved success and emerged from madness into something serious.

The chorus metaphorically depicts Sido's presence in the rap industry as a book in the library of rap history. The pages of this book are marked with his blood, signifying the personal sacrifices and dedication he has put into his craft. He acknowledges that although others may try to emulate his style, they will never truly fill his shoes or replicate his experiences.

The second verse highlights Sido's two decades in the spotlight, emphasizing that he prefers to remain incognito, wearing sunglasses and a hood to shield himself. He mentions the influence of money, depicting how a person's world becomes smaller when they possess wealth. Sido playfully references Spanish phrases ("vamos a la playa") and popular alcoholic beverages ("Bacardi") as he discusses his lifestyle and the extent of his success. He mentions that despite someone wearing his jacket, they can never truly understand or match his unique style as it is not tailored to them.

The chorus is repeated, emphasizing the metaphor of the book in the library of rap history continuing to symbolize Sido's legacy and the impossibility of anyone fully inhabiting the spaces he has occupied.

The outro of the song sees Sido addressing his listeners, acknowledging that they may be enjoying their time in the limelight, but he doesn't need to know their names or how popular they are. He challenges them to see what remains when they compare themselves to him, noting that apart from a few number one hits, they haven't achieved much. He mentions that he may not understand them fully, but he acknowledges that young artists give a voice to the youth. Sido encourages them not to worry about time running out, but instead focus on how many pages they have left to write in their own book in the library of rap history, emphasizing the legacy they can leave behind.

Overall, "Das Buch" is a reflection on Sido's impact and significance in the rap industry. It explores themes of authenticity, individuality, and the challenges of maintaining success and relevance over time.

Line by Line Meaning

Der Wodka macht ka-buum in meinem Kafa
The vodka makes a boom in my head

Kleiner, was ist los? Wie redest du mit deinem Papa?
Hey, what's wrong? How are you talking to your dad?

Dicka, wie du denkst, du bist der King mit einem Sackhaar
Dude, the way you think you're the king with one pubic hair

Bin immer noch der Lauteste im Ring, Michael Buffer
I'm still the loudest in the ring, Michael Buffer

Gib mir noch ein'n Zug und ich kann fliegen, Mayday, Mayday
Give me one more hit and I can fly, Mayday, Mayday

Komm' in den Club mit 42 Riesen wie die Day-Date
Come to the club with 42 grand like the Day-Date

Das alles kann passieren, wenn du dich einlässt auf den Teufel
All of this can happen when you give in to the devil

Und TrauKeinemPromi glaubt, er weiß, was das bedeutet
And don't trust any celebrity, they think they know what it means

Bruder, wenn es nicht Musik ist, leg' ich darauf keinen Wert
Brother, if it's not music, I don't value it

Weil die Trommeln grad im gleichen Tempo schlagen wie mein Herz
Because the drums beat in the same rhythm as my heart

Wie man draußen in der Welt zurecht kommt, hab' ich nie gelernt
I've never learned how to cope with the world outside

Mama, guck, wie weit's gekommen ist, aus dem Wahnsinn wurde Ernst
Mom, look how far it's come, the madness became serious

In der Bücherei der Rapgeschichte steht ein Buch
In the library of rap history, there's a book

Und auf jeder dieser tausend Seiten klebt mein Blut
And on each of these thousand pages, my blood is stuck

Heute trägst du meinen Schuh und er steht dir gut
Today you wear my shoes and they suit you well

Doch du kannst nicht darin gehen, denn dir fehlt mein Fuß
But you can't walk in them, because you lack my foot

Zwanzig Jahre schon im Fokus, aber bitte keine Fotos
Twenty years in the spotlight, but please no photos

Sonnenbrille und Kapuze, denn ich bin in meinem Modus
Sunglasses and hood, because I'm in my mode

Kann im Plattenfirma-Meeting nicht lang sitzen, weil ich los muss
Can't sit in label meetings for long, because I have to go

Hast du Geld, dann ist die Welt nur noch ein klitzekleiner Globus
If you have money, then the world is just a tiny globe

Dicka, vamos a la playa (playa), Bacardi ausm Eimer (Eimer)
Dude, let's go to the beach, Bacardi from a bucket

Spotify rasiert und auch im Radio geht's weiter
Spotify dominates and it continues on the radio

Du kannst meine Jacke tragen, aber frag mal den Designer
You can wear my jacket, but ask the designer

Er wird sagen: „Das ist gar nicht deine Kragenweite, Kleiner!“
He'll say: "That's not your size, little one!"

Denn dir fehlt mein Fuß
Because you lack my foot