The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Gürtel am Arm
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F und er flieht
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt sein Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F - und er flieht
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F und er flieht
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F und er flieht
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein Gürtel am Arm
The lyrics of Sido's song "Gürtel am Arm" depict the life and struggles of a character named Kevin. The first verse describes Kevin as neither smart nor brilliant and his preference for spending long hours at home with his two dogs on the couch. However, when it gets dark, he goes out. Kevin's life lacks money and perspective, but when he comes across a phone, he seizes the opportunity to steal it without thinking twice. He doesn't care about others' lives; he only wants to save his own. The lyrics also mention his addiction, as he spends his time gaming and then taking drugs until he reaches a place where he lost hope. The phone and the drugs change hands, highlighting Kevin's role as a user. The chorus repeats the fact that Kevin wears a belt around his arm, which represents drug use. He aims, shoots, and then experiences a warm sensation. He uses drugs to escape reality, referencing the character Christiane F. from the famous German autobiographical book "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo."
The second verse continues to explore Kevin's addiction and the consequences it brings. He describes the feeling of injecting drugs into his veins, which momentarily eases his pain and brings him a sense of peace. He compares this feeling to flying and emphasizes that it only lasts for a short while. However, whenever the fear and shaking return, Kevin shows no remorse. He is hooked on the drugs, and that's how he finds happiness. The chorus repeats the description of Kevin wearing a belt around his arm and shooting up, achieving temporary warmth and escaping the brokenness of his heart.
The third verse delves further into Kevin's deteriorating condition due to his addiction. The lyrics describe his physical and emotional struggles, such as cold sweat, lifeless eyes, and an upset stomach. Kevin tries to eat canned food but ends up vomiting it out. He reaches out to the sky, engulfed in pain that consumes him from within. He wants to scream, but he can't. Despite knowing that he is sick, he indulges in his addiction and shows no consideration for the consequences. The chorus repeats the imagery of Kevin wearing a belt around his arm, injecting drugs, and feeling the warmth that momentarily alleviates the pain of his shattered heart.
Overall, "Gürtel am Arm" tells a story of a person trapped in the vicious cycle of addiction, finding temporary solace and escape through drugs, but ultimately suffering the consequences of their actions.
Line by Line Meaning
Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Kevin is neither dumb nor smart
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
He prefers to hang out at home for hours
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
With his two dogs on the couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
But when it gets dark, he goes out
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Without money, without perspective
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Until he comes across a phone, opportunity makes thieves
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Not thinking, just grabbing it
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
He doesn't care about their lives, he wants to save his own
Zocken und dann Botten bis zum Cottbusser Tor
Gaming and then botting until the Cottbusser Gate
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
To this place where he lost his hope
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
The phone and the brown stuff change owners
Ja, Kevin ist ein Fixer
Yes, Kevin is a junkie
Und immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
And again and again when it starts
When the fear burns and this trembling guides his hand
He doesn't care again
Because he is addicted and he presses himself, happy
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Huh, Kevin wears a belt on his arm
He aims, pulls the trigger, and then it becomes pleasantly warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F und er flieht
When he injects the dreams into his vein
One of Christiane F's children and he escapes
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Just a shadow of himself, there in the candlelight
So that he no longer feels how his heart breaks
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
The needle tip pierces through the skin
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Suddenly it is not so loud anymore
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Because slowly the poison takes effect
Und alle Lichter gehen aus
And all lights go out
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
He falls and he falls
Into a better world
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Nothing is as it seems anymore
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
And he cries
Every tear is a word he cannot say
Diese Last verlässt sein Brust, er fängt zu atmen an
This burden leaves his chest, he starts to breathe
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
And everything is so easy, as if he were flying
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
For a brief eternity, he feels the peace
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Huh, Kevin wears a belt on his arm
He aims, pulls the trigger, and then it becomes pleasantly warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F - und er flieht
When he injects the dreams into his vein
One of Christiane F's children, and he escapes
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Just a shadow of himself, there in the candlelight
So that he no longer feels how his heart breaks
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
The cold sweat sticks to his face
Die Augen starren leblos ins Nichts
His eyes stare lifelessly into nothingness
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
His stomach turns and his skin itches
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Until he spits out that crap from the can again
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
He raises his hands towards the sky
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Because this pain is devouring him from within
Er will schreien, doch er kann nicht
He wants to scream, but he can't
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
He wants to scream because he suffers, knowing that he is sick
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
And again and again when it starts
When the fear burns and this trembling guides his hand
He doesn't care again
Because he is addicted and he presses himself, happy
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Huh, Kevin wears a belt on his arm
He aims, pulls the trigger, and then it becomes pleasantly warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F und er flieht
When he injects the dreams into his vein
One of Christiane F's children, and he escapes
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Just a shadow of himself, there in the candlelight
So that he no longer feels how his heart breaks
Kevin trägt ein Gürtel am Arm
Kevin wears a belt on his arm
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CECIL REMMLER, MAREK POMPETZKI, PAUL NEUMANN, PAUL WUERDIG, SERA FINALE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Simon Wallnöfer
Meinen vollsten Respekt und ich wünsch dir nur das Beste!
Sitze grade im Zimmer und koche die letzten 0,2er auf und frag mich heute schon wie ich morgen halbwegs ohne Schmerzen durch den Tag komme.
Ich habe es auch endlich gewagt und nach ca. 7 Jahren dope drücken nun das 4. mal im Entzug. Ich muss noch von den 100mg Methadon und den pills (1mg xans, 2x2,5mg Lorazepam und 250mcg Triazolam/Halcion runter).
Es wird nicht leicht man aber hör nie auf zu kämpfen. Steh immer wieder auf. Dieser Song begleitet mich seit Jahren... An Tagen an denen ich mich alleine und nicht verstanden fühlte oder an Tagen an denen ich einen Reminder brauchte was für ein Lifestyle ich mittlerweile als "normal" betrachte und dass es Änderung gibt.
Ein fettes Respekt und ne große Umarmung an allen die gerade auch mit ner teufels Sucht kämpfen oder jemanden kennen.
Much luv and take care! <3
Fräulein Leckerfein
Meinen vollsten Respekt an den Protagonisten. Ist bestimmt ne Überwindung sich so verletzlich in der Öffentlichkeit zu zeigen
Norman Thiel
@Mr Sinister nein
Norman Thiel
@gloisnog definitiv nicht. Ich kannte ihn und er ist mittlerweile tot.
Chanda Kasanya-Klapproth
Wesrbkhgteburetwerinkoesnbischbilwedeseinbruderbiteseghewsmasdsabierghkan
KillingFloor
Ich lebe das Leben schon 20 Jahre und bekomme immer wieder Gänsehaut.
Das feeling ist jedenfalls sehr original rüber gebracht worden♥️
NieeeCK
@GERMAN KID das ist einfach bullshit ich bin selber ein junkie und ich lann dir sagen es ist niemandem 100% egal was die leute von ihnen denken ganz im gegenteil ihr nicht süchtigen stellt uns immer so da als wären wir der letzte dreck und das uns alles egal ist und wir dumme leute sind die nix auf die reihe kriegen , aber das sind alles vorurteile jeder junkie hat eine geschichte und kein junkie macht das zum spaß und von 10 junkies ist vlt 1 so wie du das hier da stellst
Alexander G*59
Ich bin jetzt schon seit Oktober wirklich Jeden tag non stop am spritzen. Ich Hab immer gedacht ich könnte niemals süchtig werden, und jetzt bin ich am punkt wo ich im badezimmer heulend auf dem bode liege weil ich Es für ein Oder zwei tage nicht hatte, und Es zu weh tut und meine gedanken zu duckel sind. Dieses lied hat Mir ein mental breakdown gegeben und heute geh ich endlich (fünfter versuch) in den entzug. Danke sido, du weisst gar nicht wie schlimm das ist und wie viel gutes dein lied machen kann. I don't wanna die
FLO R.
Lebst du noch
alissedes.
Mir geht es auch so :(
Simon Wallnöfer
Meinen vollsten Respekt und ich wünsch dir nur das Beste!
Sitze grade im Zimmer und koche die letzten 0,2er auf und frag mich heute schon wie ich morgen halbwegs ohne Schmerzen durch den Tag komme.
Ich habe es auch endlich gewagt und nach ca. 7 Jahren dope drücken nun das 4. mal im Entzug. Ich muss noch von den 100mg Methadon und den pills (1mg xans, 2x2,5mg Lorazepam und 250mcg Triazolam/Halcion runter).
Es wird nicht leicht man aber hör nie auf zu kämpfen. Steh immer wieder auf. Dieser Song begleitet mich seit Jahren... An Tagen an denen ich mich alleine und nicht verstanden fühlte oder an Tagen an denen ich einen Reminder brauchte was für ein Lifestyle ich mittlerweile als "normal" betrachte und dass es Änderung gibt.
Ein fettes Respekt und ne große Umarmung an allen die gerade auch mit ner teufels Sucht kämpfen oder jemanden kennen.
Much luv and take care! <3