Singer/Produ… Read Full Bio ↴Sirvan Khosravi (born July 26,1982) is a prominent Pop/Rock
Singer/Producer/Keyboardist based in Iran. Best known for his sophisticated productions and the fresh sound he introduced to Iran’s music scene, breaking off from the traditional atmosphere which had previously dominated the industry.
He started his career in music by producing, mixing and mastering songs for other artists, working behind the scenes and quickly building a reputation as one of the best producers and engineers in Iran all the while working on his own music, developing his sound and working on records that would go on to become big hits. Some of his hits include Tanha Nazar , Doost Daram Zendegiro (I Love Life) , Khaterate To (Memories of You) , Soojehat Tekrarie and Ghabe Akse Khali , which immediately became sensations among the young audience in Iran.
Among the artists associated with him are Kaveh Yaghmaei (his close friend and inspiration) who is a well-known and highly respected guitarist, singer and songwriter, and Sirvan’s brother Xaniar Khosravi, who is also a popular singer/songwriter and works both as a solo artist and as a member of the band Ehaam.
Studio Albums:
To Khial Kardi Beri (2005)
9 O'Clock (2009)
The Road Of Dreams (Jad`eye Royaha) (2012)
Unplugged (Tehran 2015)
Borderless (2017)
Monologue (2020)
Singles:
Bahar Nazdike 2012
To Khial Kardi Beri (New Version) 2012
Bigharar (Remix) 2013
Doost Daram Zendegiro (I Love Life) 2013
Be Hamin Zoodi (Replaced Too Soon) 2013
Bazam Betab (Shine Again) 2013
70 Million Stars 2014
Khaterate To (Memories of You) 2014
Kojai To (Where Are You) 2014
Ye Roozi Miay (One Day You Will Come) 2015
Nemiram Aghab 2017
Inja Jaye Moondan Nist 2017
Jaye Man Nisti 2019
Dorost Nemisham 2019
Dorost Nemisham - Xaniar Remix 2019
Tanha Nazar 2019
In Hess Naabe 2020
Tanha Nazar - Sirvan & Xaniar Remix 2020
Live Performances:
Baroone Payizi - Live in Tehran 2013
Doost Daram Zendegiro - Live in Tehran 2015
Bedoone To - Live in Tehran 2017
Kojai To - Live in Tehran 2017
Ye Roozi Miay - Live in Tehran 2017
Jaye Man Nisti - Live in Tehran 2019
Khaterate To - Live in Tehran 2019
Tanha Nazar - Live in Ramsar 2019
Emrooz Mikham Behet Begam - Live in Tehran 2019
Soojehat Tekrarie - Live in Tabriz 2020
Baroone Payizi - Live in Tabriz 2020
Official Website: http://www.sirvankhosravi.com
Spotify: https://shorturl.at/fhHRZ
YouTube: https://www.youtube.com/SirvanKhosraviMusic
Instagram: https://www.instagram.com/sirvankhosravi
Twitter: https://www.twitter.com/sirvan_khosravi
Facebook: https://www.facebook.com/sirvan.music
Khaterate To
Sirvan Khosravi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
چه زود رسيد پاييز بازم
اما اين بار تو مال من نيستی
روزا دارن آروم آروم سرد ميشن
غروبا دلگيرترن
همه دنيا بهم ميگن نيستی
و بازم من آرزوم اينه
برگردی پيشم
هميشه تو ذهنم ميمونی
اما من تو خاطرات تو
کم کم گم ميشم
کم کم گم ميشم
اون روزی که
خاطراتت از آرزوهات بيشتر بشه
اون روز ديگه پير شده قلب تو
واسه هميشه تو رو ديدن
زير بارون با تو خنديدن
مثل يه خوابه واسه من
کاش بازم خوابتو ببينم
تو راحت از عشقم گذشتی
و بازم من آرزوم اينه
برگردی پيشم
هميشه تو ذهنم ميمونی
اما من تو خاطرات تو
تو راحت از عشقم گذشتی
و بازم من آرزوم اينه
برگردی پيشم
هميشه تو ذهنم ميمونی
اما من تو خاطرات تو
کم کم گم ميشم
کم کم گم ميشم
گم ميشم، گم ميشم
کم کم گم ميشم
In Sirvan Khosravi's song "Khaterate To," the singer reminisces about a lost love. They are reminded of their former relationship by the yellow leaves falling around them in autumn. However, this time the person they miss is no longer theirs. Despite this, the singer longs for the return of their lost love. They feel alone and disconnected from the world, as if everyone is reminding them of their absence.
The singer remembers their lost love always, but as time passes, they find themselves slowly getting lost in those memories. They long for the day when they will see their love again and life will be like a dream. The lyrics convey the bittersweet pain of a love lost and the lingering hope that it may be rekindled.
Overall, "Khaterate To" is a melancholy portrayal of lost love and the struggle to move past it while still holding onto hope for a reunion.
Line by Line Meaning
برگای زرد، منو ياد تو ميندازن
Yellow leaves remind me of you
چه زود رسيد پاييز بازم
Autumn came so quickly again
اما اين بار تو مال من نيستی
But this time, you're not mine
روزا دارن آروم آروم سرد ميشن
Days are getting colder and colder
غروبا دلگيرترن
Sunsets are sadder
همه دنيا بهم ميگن نيستی
Everyone tells me you're not here anymore
تو راحت از عشقم گذشتی
You easily passed from my love
و بازم من آرزوم اينه
And my wish is still the same
برگردی پيشم
Come back to me
هميشه تو ذهنم ميمونی
You always remain in my mind
اما من تو خاطرات تو
But I'm lost in your memories
کم کم گم ميشم
Gradually, I'm getting lost
اون روزی که خاطراتت از آرزوهات بيشتر بشه
That day when your memories surpass your wishes
اون روز ديگه پير شده قلب تو
That day, your heart has grown old
واسه هميشه تو رو ديدن
To see you forever
زير بارون با تو خنديدن
Laughing with you under the rain
مثل يه خوابه واسه من
Like a dream for me
کاش بازم خوابتو ببينم
I wish I could see you in my dreams again
گم ميشم، گم ميشم
I'm lost, I'm lost
Contributed by Jason W. Suggest a correction in the comments below.
@raingammad9319
Sirvan Khosravi you are amazing! marvelous song khaterate to! im glad you are alive! great song. good job!
Bar gāye zard
Mano yāde too mindāzan
Che zood resid pāyiz bāzam
Āmā inbār too māle man
Nisti
Roozā dāran
Āroom āroom sard mishan
Ghoroobā delgir taran
Hame donyā behem migan
Nisti
Too rāhat āz eshgham
Gozashti o bāzam
Man ārezoom ine
Bargardi pisham
Hamishe too zehnam
Mimooni āmā man
Too khāterāte too
Kam kam gom misham (x2)
Oon roozi ke
Khāterātet āz ārezoohāt bishtar beshe
Oon rooz dige
Pir shode ghalbe too
Vāse hamishe
Tooroo didan
Zire bāroon bā too khandidan
Mesle ye khābe
Vāse man
Kāsh bāzam khābe too bebinam
@ikamy
[Verse 1]
Yellow leafs
Remind me of you
how soon its autumn again
But this time
You're not mine
Days are
Getting cold slowly
Dawns are more depressing
The whole world tells me
That you're gone
[Chorus]
You ignored my love so easy
And still
I wish
You come back to me
You will always
Remain in my mind but I
am fading away slowly
In you're memories
[Verse 2]
The day that
You're memories are more than you're wishes
In that day
You're heart got old
forever
[Pre Chorus]
Seeing you
Laughing with you under the rain
is like a dream
to me
I wish i could dream you again
[Chorus]
You ignored my love so easy
And still
I wish
You come back to me
You will always
Remain in my mind but I
am fading away slowly
In you're memories
[Chorus]
You ignored my love so easy
And still
I wish
You come back to me
You will always
Remain in my mind but I
am fading away slowly
In you're memories
@rouair6088
برگای زرد منو یاد تو میندازن
چه زود رسید پاییز بازم اما اینبار تو ماله من نیستی
روزا دارن آروم آروم سرد میشن غروبا دلگیر ترن
همه دنیا بهم میگن نیستی
تو راحت از عشقم گذشتیو بازم من آرزوم اینه برگردی پیشم
همیشه تو ذهنم میمونی اما من تو خاطرات تو کم کم گم میشم
کم کم گم میشم
اونروزی که خاطراتت از آرزوهات بیشتر بشه
اون روز دیگه پیر شده قلب تو واسه همیشه
تورو دیدم زیر بارون با تو خندیدن مثه یه خوابه واسه من
کاش بازم خوابتو ببینم
تو راحت از عشقم گذشتیو بازم من آرزوم اینه برگردی پیشم
همیشه تو ذهنم میمونی اما من تو خاطرات تو کم کم گم میشم
تو راحت از عشقم گذشتیو بازم
من آرزوم اینه برگردی پیشم
همیشه تو ذهنم میمونی اما من
تو خاطرات تو کم کم گم میشم
کم کم گم میشم
@agnes_ash
Great song, music, Sirvan, Persian language, Iran, people, food, amazing culture, absolutely fantastic history...
Greets from UK my Persian Friends!!!
Love you all!!!
😘😘 SIRVAN KHELI DOOSET DARAM
@rezaab5928
Tnx bro ❤
@haniehna1516
Thanks alooot❤love you from another side of planet😂
@agnes_ash
@@rezaab5928 I'm not a bro. I'm a woman 😂😂😂🥰🥰
@rezaab5928
@@agnes_ash sorry lady 😘🙂
@agnes_ash
@@rezaab5928 not a prob 🥰😊
@pranav1576
Even though I don't understand the language,I love this song.Good job buddy :)
@quazibo6142
Pranav music don’t have language bro ❤️🙏
@musicforlife4643
@@quazibo6142 totally true . I am Tunisian and i were fascinated by Sirvan music from the first time
@farhanhosseini3881
@@musicforlife4643 and listen to shadmehr taghdir.