The music of Sound Horizon is generally presented in omnibus style; all of their releases have been in the form of concept albums. For tie-up material and releases without an overarching original story, the group performs under the name Linked Horizon. Both male and female vocals are utilized within Sound Horizon, with some singers being frequent collaborators. Usage of spoken word sections in the form of narration is common in their songs and can be heard in a variety of different languages. This narration is often reminiscent of anime due to the involvement of prominent voice actors/actresses in the group. A number of stylistic influences are also apparent in their music; these include progressive/symphonic rock, jazz, pop, opera, and metal. The group's lyrics are often mysterious and metaphorical and contain a variety of fantastical themes.
Members:
Other than Revo, the lineup of the group may consist of dozens of singers, musicians, and/or voice actors at any given time. For a full list of members, refer to this page:
https://ja.wikipedia.org/wiki/Sound_Horizon#%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC
黒の預言書
Sound Horizon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chronicle 2nd
それは... 歴史を辿る
少女と世界の物語
詠いたい詩があるんだ
辿りたい途があるんだ
守りたい丘があるんだ
収めたい戦いがあるんだ
聴かせたい歌があるんだ
語りたい航海があるんだ
掲げたい右腕があるんだ
どんな時でもボクらは諦めない
歴史の彼方
遠くて近いソラ
キミとの約束
受け継がれる想い
終わらない
ボクらの系譜(クロニクル)
「＜黒の神子＞(ルキア)よ,私は悲しい！
君ならば書の真理が
理解できると思っていたのだがねぇ
まぁ良い
歴史を変えられると
思い上がっているのなら
いつでも掛かって御出でなさい」
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
物心付いた時
母は既に居なかった
仄かな哀しみは
優しい子守唄
生まれてくる前に
父も既に居なかった
確かな憎しみは
激しい恋心
違う星を抱いて
生まれてきたボクらも
現在(いま)は
同じソラに抱かれてる
それなのに
それなのに
あの頃ボクらが
夢見てた
未来へかける白鴉を
追い駈ける影が
在ることも
識らなかった
ボクらを乗せて
疾って往くよ
予言された終焉へと
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
それは「存在してはならない書物」
とある予言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
全二十四巻から成る
黒い表紙の古書
そこに記されていたのは
有史以来の数多の記録
ある種の整合性を持つ
歴然とした年代記
それを史実と認めるならば
我らの肯定してきた歴史とは
何なのだろうか？
書の記述は未来にまで及び
一つの相違(しゅし)に
複数の学説(は)を芽吹かせ
蟲惑の論争(はな)を咲かせる
その最大の論点は
近い未来(さき)
この世界が
終焉を迎えるという＜史実＞
何処までが味方で
何処からが敵だ？
そこを見誤ると
歴史に屠られる
各々で勝手に
境界を敷いてる
白地図に刻むは
争いの軌跡だ
嗚呼 狭い
ここは何て狭い世界だ
ジャスティス
敵は全部殺すんだ
盟友(とも)よそれで一時安心だ
けれど味方も敵になるんだ
ならば先手打って殺すんだ
しかし敵は無くならないんだ
だから怯えながら暮らすんだ
されどそれを繰り返すだけだ
それが幸せを掴む途だ
間違ってる
そんな論理は
間違ってるんだ
この世界を
売ろうとしてる
奴らがいるんだ
気付くべきだ
気付いたなら
戦うべきだ
たった一羽
時風(かぜ)に向かう
白鴉のように
あの頃ボクらが
夢見てた
未来へ託した地図を
描き換える影が
在ることも
識らなかった
ボクらを超えて
疾って往こう
予言にない
＜ハジマリ＞へと
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
物心ついた時
母は既に居なかった
病死だとボクに告げたのは
孤児であるボクを引き取り
養育した組織だった
組織には
似たような奴らが何人も居た
やがて
組織に疑問を抱いたボクらは
組織から逃亡した
The lyrics of "Black Chronicle" by Sound Horizon tell the story of a girl and her journey through history. She has a desire to sing and write poetry, explore, and protect things that are important to her. The song references a mysterious book called "Black Chronicle" that contains 24 volumes of prophecies, and various factions vying for power and control based on their interpretation of those prophecies. Despite the risks and challenges they face, the singer and her companions do not give up and continue to fight for their beliefs.
Throughout the song, there are references to the girl's past, including the loss of her mother and her father's absence, and her struggles with love and hate. The song lyrically explores the impact of history on people's lives, especially when it is shrouded in mystery and interpreted for personal gain. Ultimately, the lyrics suggest that only by fighting for what one believes in, and by recognizing and challenging manipulation and injustice, can people truly find happiness and hope.
Line by Line Meaning
幻想物語組曲
This is a fantasy story suite
Chronicle 2nd
The second chronicle
それは... 歴史を辿る
It... follows history
少女と世界の物語
The story of a girl and the world
詠いたい詩があるんだ
I have a poem I want to sing
辿りたい途があるんだ
I have a path I want to follow
守りたい丘があるんだ
I have a hill I want to protect
誇りたい薔薇があるんだ
I have a rose I want to be proud of
収めたい戦いがあるんだ
I have a battle I want to win
聴かせたい歌があるんだ
I have a song I want to let you hear
語りたい航海があるんだ
I have a voyage I want to tell you about
掲げたい右腕があるんだ
I have a right arm I want to raise
どんな時でもボクらは諦めない
We never give up no matter when
歴史の彼方
Beyond history
遠くて近いソラ
A far but close sky
キミとの約束
The promise with you
受け継がれる想い
The feelings that are inherited
終わらない
It never ends
ボクらの系譜(クロニクル)
Our lineage (Chronicle)
＜黒の神子＞(ルキア)よ,私は悲しい！
君ならば書の真理が
If it's you, you should understand the truth of the book
理解できると思っていたのだがねぇ
But it seems I was wrong to think you could understand
まぁ良い
Well, it doesn't matter
歴史を変えられると
If you believe you can change history
思い上がっているのなら
Then go ahead and try
いつでも掛かって御出でなさい
Come at any time
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
物心付いた時
When I became aware
母は既に居なかった
My mother was already gone
仄かな哀しみは
A faint sadness
優しい子守唄
A gentle lullaby
生まれてくる前に
Before I was born
父も既に居なかった
My father was already gone
確かな憎しみは
A definite hatred
激しい恋心
An intense love
違う星を抱いて
Carrying different stars
生まれてきたボクらも
We who were born
現在(いま)は
Now
同じソラに抱かれてる
We are embraced by the same sky
それなのに
And yet
それなのに
And yet
あの頃ボクらが
Back then, we
夢見てた
Dreamed
未来へかける白鴉を
Of a white crow flying towards the future
追い駈ける影が
The chasing shadows
在ることも
Of their existence
識らなかった
We didn't realize
ボクらを乗せて
Carrying us
疾って往くよ
Speeding away
予言された終焉へと
Towards the prophesied end
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
それは「存在してはならない書物」
It is a book that should not exist
とある予言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
It was confiscated from a certain cult's facility devoted to prophecy books
全二十四巻から成る
Consisting of a total of twenty-four volumes
黒い表紙の古書
An old book with a black cover
そこに記されていたのは
What was written there
有史以来の数多の記録
Countless records of history
ある種の整合性を持つ
Possessing a certain consistency
歴然とした年代記
A clear chronicle
それを史実と認めるならば
If we accept it as historical fact
我らの肯定してきた歴史とは
What does it mean for the history we have affirmed?
何なのだろうか？
What is it?
書の記述は未来にまで及び
The writings in the book extend to the future
一つの相違(しゅし)に
Leaving room for a discrepancy
複数の学説(は)を芽吹かせ
Giving rise to multiple theories
蟲惑の論争(はな)を咲かせる
Blossoming into a heated debate
その最大の論点は
The biggest point of contention is
近い未来(さき)
The near future
この世界が
This world
終焉を迎えるという＜史実＞
Will meet its demise, according to the
何処までが味方で
Where does the ally end
何処からが敵だ？
And where does the enemy begin?
そこを見誤ると
If you misjudge that
歴史に屠られる
You will be slaughtered in history
各々で勝手に
Each person sets their own
境界を敷いてる
Boundaries
白地図に刻むは
What is engraved on a blank map
争いの軌跡だ
Is the trace of conflict
嗚呼 狭い
Ah, how narrow
ここは何て狭い世界だ
What a narrow world this is
ジャスティス
Justice
敵は全部殺すんだ
I'll kill all the enemies
盟友(とも)よそれで一時安心だ
That's how alliances work, for temporary relief
けれど味方も敵になるんだ
But allies can become enemies
ならば先手打って殺すんだ
Then I'll strike first and kill them
しかし敵は無くならないんだ
But the enemies won't disappear
だから怯えながら暮らすんだ
So I live while being afraid
されどそれを繰り返すだけだ
Yet I keep repeating it
それが幸せを掴む途だ
That is the path to seize happiness
間違ってる
That's wrong
そんな論理は
Such logic
間違ってるんだ
Is mistaken
この世界を
In this world
売ろうとしてる
There are those trying to sell it
奴らがいるんだ
Those guys exist
気付くべきだ
We should realize
気付いたなら
If you've realized it
戦うべきだ
We should fight
たった一羽
Just a single crow
時風(かぜ)に向かう
Facing the winds of time
白鴉のように
Like a white crow
あの頃ボクらが
Back then, we
夢見てた
Dreamed
未来へ託した地図を
Of a map entrusted to the future
描き換える影が
The shadow that changes the picture
在ることも
Of its existence
識らなかった
We didn't realize
ボクらを超えて
Surpassing us
疾って往こう
Speeding away
予言にない
Beyond the prophecy
＜ハジマリ＞へと
Towards the
＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル)
物心ついた時
When I became aware
母は既に居なかった
My mother was already gone
病死だとボクに告げたのは
I was told it was due to illness
孤児であるボクを引き取り
They took in me, a orphan
養育した組織だった
It was an organization that raised and nurtured me
組織には
In that organization
似たような奴らが何人も居た
There were many people similar to me
やがて
But eventually
組織に疑問を抱いたボクらは
We who had doubts about the organization
組織から逃亡した
Fled from the organization
Writer(s): Revo, ｒｅｖｏ
Contributed by Alice F. Suggest a correction in the comments below.
@user-ww8jf3tf5x
初めて聞いたのがもう10年前だなんて…ふと何の気なしにここへ戻ってきたけど、色褪せないなぁ……好き
@user-sc8ks7wx3e
こんなシンプルで最高の楽曲を、またサンホラで作って欲しい
今のは音が増えすぎてて疲れる
@kamira01
詠いたい歌があるんだ 詩人バラットの悲劇 辿りたい道があるんだ 辿りつく詩 守りたい丘があるんだ 約束の丘 誇りたい薔薇があるんだ 薔薇の騎士団 収めたい戦いがあるんだ 聖戦と死神 聴かせたい歌があるんだ 沈んだ歌姫 語りたい航海があるんだ 蒼い眼の海賊 掲げたい右腕があるんだ 雷神の系譜 我々ローランはあらまり嬢の復帰を心より....
@ks3mitsuya
初めて聞いたサンホラの曲！
今年の３月１９日でちょうど10年目になるんだな。
・・・時間の流れはえええええ！！！
@user-df7op6ne8l
歴史の授業がこういうミュージカルだったら物凄く楽しかったんですけどね
@oh-Witch
サンホラで一番好きだし人生で聞いてきた全ての曲の中でも5本の指に入るくらい好き 神曲オブ神曲
@arskolt
3:15
ここからの盛り上がり好き
@fukujun0328
この曲が手元にないのが、すごーく悔しいです。
@aito927
これほんと好き！特に敵を全部殺すんだのところから好き！！！
@zacky1222
未だに聞ける……