When they were officially founded in 1996, Andi Erhardt played the bass, but left the band one year later and Rüdiger Linhof became the new bassist.
Sportfreunde Stiller started on the underground rock scene, with their songs only appearing on indie stations at first and their albums Macht doch, was ihr wolt - ich geh jetzt!(1996) and Thonträger(1998). Their first big single "Wellenreiten '54" (Surfing '54) was released in 1999. Containing this release their first major record "So wie einst Real Madrid" (As once Real Madrid) followed in 2000 and made the "Sporties" well known to Germany's upcoming indie rock scene. The second big relaese "Die gute Seite" (The Good Side) came in 2002 and established Sportfreunde's unique and good mooded style of rock music.
Since having success with their third major album Burli (Bavarian: a small boy), Sportfreunde Stiller became one of Germany's leading rock bands. They topped the charts with their soccer-themed anthem '54 '74 '90 2006, a homage to their country's World Cup wins, though hastily retitled '54 '74 '90 2010 when Germany was defeated in the tournament in 2006.
In August 2007, they released their 5th studio-album "La Bum", which topped the charts after three weeks.
Alles Liebe Alles Gute
Sportfreunde Stiller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh hallo, lang nicht gesehen
Wie geht's, wie steht's?
Naja, muss gehen so wie immer
Bei mir ist gerade schlimmer
Tut mir leid
Ich hab' heute absolut keine Zeit zu verschwenden
Muss nämlich noch'n E-mail versenden
Käme ich zu spät
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Wär' doch toll
Wenn man sich bald wieder sieht
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Ist schon blöd
Dass es immer regnet
Wenn man sich begegnet
Würde man die Sonne sehen
Könnte man mal tiefer gehen
So freu' ich mich, auf unser nächstes Wiedersehen
Dann reden wir mal so richtig
Über alles, was dir wichtig ist
Ansonsten wär's jetzt richtig
Dass du dich verpisst
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Wär' doch toll
Wenn man sich bald wieder sieht
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Wär' doch toll
Wenn man sich bald wieder sieht
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Seltsam
Ach ja?
Wo man sich trifft
Wo man eigentlich nie ist
Sich aber immer wieder sieht
Komisch, wie's geschieht
Du, bitte ruf mich nie wieder an
OK, also bis dann
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Wär' doch toll
Wenn man sich bald wieder sieht
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
Wär' doch toll
Wenn man sich bald wieder sieht
Alles Liebe, alles Gute
Schön, dass es dich gibt
„Ali Bumaye, Ali Bumaye, Ali Bumaye“
„Hospitalize a brick
I'm so mean, I make medicine sick
The song "Alles Liebe Alles Gute" by Sportfreunde Stiller is a conversation between two people who haven't seen each other for a while. The first person asks how the other is doing, and the other responds that things are the same as always, but worse for them. The second person is busy and doesn't have time to waste but expresses gratitude for the first person's presence. They both agree that it would be great to see each other again soon and have a proper conversation to catch up on their lives. They acknowledge the coincidental nature of their encounters and part ways, hoping to meet again soon.
The song seems to be commenting on the fleeting nature of life and how it often takes coincidence and chance encounters to see people we care about. The song's title, "Alles Liebe Alles Gute," can be translated to "All the Love, All the Best" or "Wishing You All the Best," and it serves as a reminder to appreciate the people in our lives and cherish the moments we share with them. The song also touches on the difficulty of finding time in our busy lives to connect with others but emphasizes the importance of doing so when we can.
Line by Line Meaning
Hallo!
Greetings and salutations!
Oh hallo, lang nicht gesehen
Hello, we haven't seen each other in a long time
Wie geht's, wie steht's?
How's it going? How are things?
Naja, muss gehen so wie immer
Well, I have to go like always
Bei mir ist gerade schlimmer
Things are worse for me right now
Tut mir leid
I'm sorry
Ich hab' heute absolut keine Zeit zu verschwenden
I absolutely have no time to waste today
Muss nämlich noch'n E-mail versenden
I still have to send an email
Und es könnte böse enden
And it could end badly
Käme ich zu spät
If I'm late
Alles Liebe, alles Gute
All the love, all the best
Schön, dass es dich gibt
It's nice that you exist
Wär' doch toll
It would be great
Wenn man sich bald wieder sieht
If we could see each other again soon
Ist schon blöd
It's already frustrating
Dass es immer regnet
That it always rains
Wenn man sich begegnet
When we meet each other
Würde man die Sonne sehen
If we could see the sun
Könnte man mal tiefer gehen
We would be able to talk more deeply
So freu' ich mich, auf unser nächstes Wiedersehen
So, I'm looking forward to our next meeting
Dann reden wir mal so richtig
We'll really get to talk then
Über alles, was dir wichtig ist
About everything that's important to you
Ansonsten wär's jetzt richtig
Otherwise, this is it
Dass du dich verpisst
That you leave me alone
Seltsam
Strange
Ach ja?
Oh really?
Wo man sich trifft
Where we run into each other
Wo man eigentlich nie ist
Where we're not usually found
Sich aber immer wieder sieht
But we always see each other there
Komisch, wie's geschieht
It's strange how it happens
Du, bitte ruf mich nie wieder an
You, please don't call me again
OK, also bis dann
OK, see you then
„Ali Bumaye, Ali Bumaye, Ali Bumaye“
Lyrics from another song (by rapper King Ali)
„Hospitalize a brick
To inflict significant force even on something as seemingly indestructible as a brick
I'm so mean, I make medicine sick
I'm so fierce that even medicine wouldn't be enough to cure whoever I'm fighting
Lyrics © Kobrow Musikverlag GmbH, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Peter Stephan Brugger, Florian Weber, Ruediger Linhof
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind