Falsa Baiana
Stan Getz Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita "Oba!,
Salve a Bahia, Senhor"
Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo




Revira os olhinhos
E diz: "Eu sou filha de São Salvador"

Overall Meaning

The lyrics to Stan Getz's Falsa Baiana describe the contrast between a true and a fake Baiana in the context of the samba. The Baiana is a woman from the state of Bahia in Brazil, known for her cultural richness and her influence on the country's music, food, and traditions. The song praises the authentic Baiana who knows how to dance, sing, and move in a way that captivates the crowd and brings joy to the party. On the other hand, the Falsa Baiana is the one who enters the samba and stands still, not participating in the cheerful atmosphere and not embodying the essence of the Baiana.


Line by Line Meaning

Baiana que entra no samba, só fica parada
A Baiana who enters the samba just stands there, doing nothing


Não canta, não samba
She doesn't sing or dance


Não bole nem nada
She doesn't even move


Não sabe deixar a mocidade louca
She doesn't know how to make the youth go wild


Baiana é aquela que entra no samba
A true Baiana is one who enters the samba


De qualquer maneira
However she wants to


Que mexe, remexe
One who moves and shakes


Dá nó nas cadeiras
Ties knots in chairs (metaphorically)


E deixa a moçada com água na boca
And leaves the young ones wanting more


A falsa baiana quando entra no samba
When a false Baiana enters the samba


Ninguém se incomoda
No one is bothered


Ninguém bate palma
No one applauds


Ninguém abre a roda
No one opens up the circle


Ninguém grita "Oba!, Salve a Bahia, Senhor"
No one shouts "Hooray! Save Bahia, Lord!"


Mas a gente gosta quando uma baiana
But we like it when a Baiana


Requebra direitinho, de cima embaixo
Moves her body just right, from top to bottom


Revira os olhinhos
Rolls her eyes


E diz: "Eu sou filha de São Salvador"
And says: "I am a daughter of São Salvador"




Writer(s): Geraldo Pereire

Contributed by Hailey F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions