Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mät… Read Full Bio ↴Bandmembers are:
Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mäthger (Drums)
Sebastian Bassty Scheibe (Bass)
Diskografie:
Keine Sonne (2004)
Traumfänger (2004)
Traumfänger (Re-Release, 2005)
Ausgebrannt (2005)
Zu weit (2007)
Staubkind (2012)
Wo wir zu Hause sind (2013)
schlaflied
Staubkind Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
aus dem buch in deiner hand
wo all deine trume sind
hinter dem weien licht
wartet die fee auf dich
nur noch ein allerletzter kuss
schlaf ein mein kind
schlaf tief und fest
schlaf ein mein kind
mach die augen zu
ich bin bei dir
..heut nacht
schlaf ein mein kind bald kommt die nacht
und der himmel dreht sich ber dir
hab keine angst es tut nicht weh
und der wind singt dir sein letztes lied
The lyrics of the song "Schlaflied" by Staubkind are in German and can be translated to English as follows:
"Do you ask about Wonderland
From the book in your hand
Where all your dreams are
Behind the white light
The fairy is waiting for you
Just one last kiss
Fall asleep, my child
Sleep deep and tight
Only I am with you
Fall asleep, my child
Close your eyes
I am with you..
Tonight
Fall asleep, my child, the night is coming soon
And the sky is spinning above you
Don't be afraid, it doesn't hurt
And the wind sings you its last song"
The song is essentially a lullaby being sung by a parent or caregiver to a child, reassuring them that they are safe and loved. The references to Wonderland and fairies suggest that the singer is trying to comfort the child with whimsical and magical imagery. The lyrics also touch on the idea of death, with the mention of the night and the sky spinning, but the overall tone is one of reassurance and comfort.
Line by Line Meaning
fragst nach dem wunderland
You're asking about the Wonderland, a place you read from the book in your hand.
aus dem buch in deiner hand
The book you hold in your hand is the source of the tales of the Wonderland.
wo all deine trume sind
The Wonderland is where all your dreams can become a reality.
hinter dem weien licht
Beyond the white light, you can find the entrance to the Wonderland.
wartet die fee auf dich
A fairy is waiting to guide you into the Wonderland.
nur noch ein allerletzter kuss
You just need one last kiss before you can fall asleep.
schlaf ein mein kind
Sleep now, my child.
schlaf tief und fest
Sleep deeply and peacefully.
nur noch ich bin bei dir
I am the only one here with you.
schlaf ein mein kind
Sleep now, my child.
mach die augen zu
Close your eyes.
ich bin bei dir
I'm here with you.
..heut nacht
Tonight.
schlaf ein mein kind bald kommt die nacht
Sleep now, my child, soon the night will come.
und der himmel dreht sich ber dir
The sky is spinning above you.
hab keine angst es tut nicht weh
Don't be afraid, it won't hurt.
und der wind singt dir sein letztes lied
The wind is singing you its final song.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: SVEN MANKE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind