1. torr is an e… Read Full Bio ↴There are several acts under the name Torr, notably:
1. torr is an electronic pop artist based in New York City. He is a founder and member of the band webcage.
2. Törr is a black/thrash metal band from the Prague, Czech Republic, formed in 1977, and still going strong. Regarded by many as the fathers of Czech metal, they have influenced a Czech many other Czech bands.
Originally their name was simply Torr like the old pressure unit. In 1981 they changed their name to Törr, inspired by the name of Motörhead. Törr also means "lame" in slang Swedish, but this very probably wasn't intended.
Vražda v jižním parku
Törr Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vyšla rána
To skrytej chlap a střelnej prach
Zabil pána
Nedoufal, nečekal a chybou bylo
Že byl moc vlevo
Nadskočil, pochcal se
A hodil záda
No to je kláda
Poznávám, nechávám
Zvonit hranou
Co prolítlo mu hlavou
Už je to tak, smutnej fakt, vyšla rána
Mozek zvlášť, oči zvlášť, co zbylo z pána
Podivná nemoc je náhlá střela
Co letí hlavou
Už je to tak, je to fakt, hodil záda
Teď už vím, teď to znám, no to je kláda
Poznávám, nechávám zvonit hranou
Co prolítlo mu hlavou
Světu zdar, světu mír
The song "Vražda v jižním parku" by Törr describes a murder that has taken place in a southern park. The lyrics depict the aftermath of the act, where the murderer realizes what he has done and the gravity of the situation. The first verse describes the moment of the murder, where the gunshot was heard and the victim was killed. The murderer did not hesitate but the mistake was that he shot too far to the left. The line "Nadskočil, pochcal se a hodil záda" translates to "He jumped, urinated and threw his back," which could be interpreted as the killer's nervous and impulsive reaction to the crime. The second verse talks about the impact of the murder, where the victim's brain and eyes are now separated from the body. The line "Podivná nemoc je náhlá střela co letí hlavou" means "A strange disease is a sudden shot that flies through the head," which suggests that the rapidity of the murder is likened to an illness. The chorus then repeats the lines from the first verse, describing the killer's realization of the consequences of his actions.
Line by Line Meaning
Už je to tak, je to fakt
It is a sad fact that what happened has already happened and there's no changing it now.
Vyšla rána
A gunshot was fired, marking the beginning of a tragic event.
To skrytej chlap a střelnej prach
A hidden man and his gun were responsible for the shot.
Zabil pána
The victim was killed by the gunshot.
Nedoufal, nečekal a chybou bylo
The victim didn't suspect or expect what was going to happen, and it was an unfortunate mistake.
Že byl moc vlevo
The victim was in the wrong place at the wrong time.
Nadskočil, pochcal se
The victim tried to dodge the bullet and lost control of his bodily functions.
A hodil záda
The victim fell backwards due to the impact of the bullet.
Teď už vím, teď to znám
After the fact, the full realization of what happened is now clear.
No to je kláda
It is a terrible tragedy that cannot be undone.
Poznávám, nechávám
Recognizing the gravity of the situation, one can only let it sink in.
Zvonit hranou
The sound of the gunshot continues to resonate in one's mind, like the sound of a bell.
Co prolítlo mu hlavou
One can only imagine the thoughts and memories that went through the victim's mind in their last moments.
Světu zdar, světu mír
A wish for peace and prosperity to the world.
Contributed by Carter C. Suggest a correction in the comments below.