They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
終わりなきメッセージ
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
すべての青い夢を打ち砕いた
君の手を離した8月
確かにあの日から一人になった
灰色に覆われた緑のキャンパス
あきらめの青春 誰かが叫ぶ時
青空と白ヘル 眩しすぎ
過ごすしかなかった
転がる石のようにと
誰もが信じてた
あの頃の夢を取り戻したい
二度とあきらめはしない
だから さよなら loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
You can change your mind
きっといつか何かが変わるだろう
あれから時は流れ 街も変わった
俺達は何を掴んだのだろう
祈りはいつでも届かず
時代は変わるのさ
風よ激しく 雨よ冷たく
怒りを忘れはしない
だから さよなら loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
叩き壊せ!醒めた心を
憧れ取り戻して
独り誰にも言えず 何処にも行けず
臆病な涙を捨てて
You can change your mind
きっといつか何かが見つかるだろう
幻想の未来に向かって
彷徨いながら時代を突き抜けろ
あの闇の向こうに
夢がきっと あるはず
さよならloneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
だから さよなら loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
だから さよなら loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
だから さよなら loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
自由の歌を胸に
You can change your mind
きっといつか何かが見つかるだろう
You can change your mind
You can change your mind
Change your mind
You can change your mind
The lyrics of "終わりなきメッセージ" ("Endless Message") by THE ALFEE talk about the struggles and hardships of life, how time passes and how things change, and the hope for a brighter future. It starts with a description of a black flame burning on the street, shattering all dreams, followed by the singer reminiscing about a past August when they became alone after letting go of someone's hand. The verse also talks about grey-covered green campus and abandoned youth.
The chorus calls for saying goodbye to loneliness and reclaiming lost smiles and hopes. The singer encourages the listener to ring the bell of the pledge, not to forget the pain but to move forward with the freedom song in their hearts. The second verse details the changes in the singer's life and how they cannot reach their prayers. They highlight the anger that they will never forget and encourages the listener to break their awakened heart and regain their dreams.
The bridge talks about the feelings of being alone and lost with nowhere to go, and how it's important to shed cowardly tears and break free from them. The last chorus repeats the message of breaking from sadness and pain, ringing the pledge bell, and carrying the freedom song in one's heart. The song ends with the message of hope and the possibility of finding something good by changing one's mind.
Line by Line Meaning
路上に燃えた黒い炎が
A black flame burned on the roadside
すべての青い夢を打ち砕いた
Shattering all blue dreams
君の手を離した8月
August when I let go of your hand
確かにあの日から一人になった
Surely became alone since that day
灰色に覆われた緑のキャンパス
Green campus covered in gray
あきらめの青春 誰かが叫ぶ時
When someone shouts the despair of youth
青空と白ヘル 眩しすぎ
The blue sky and white uniforms are too bright
俺は目をそむけ過ごすしかなかった
I had to avert my gaze and endure
転がる石のようにと誰もが信じてた
Everyone believed we were like rolling stones
あの頃の夢を取り戻したい
I want to recover the dreams of that time
二度とあきらめはしない
I will never give up again
だから さよなら loneliness
So goodbye loneliness
悲しみは昨日へ 微笑み取り戻せ
Take back a smile from yesterday's sadness
誓いの鐘を鳴らせ 痛みを忘れるな
Ring the vow bell, don't forget the pain
自由の歌を胸に
With the song of freedom in my heart
You can change your mind
You can change your mind
きっといつか何かが変わるだろう
Surely, something will change someday
あれから時は流れ 街も変わった
Time has passed since then, and the town has changed
俺達は何を掴んだのだろう
What have we grasped?
祈りはいつでも届かず
Prayers never reach
時代は変わるのさ
The times are changing
風よ激しく 雨よ冷たく
Strong wind, cold rain
怒りを忘れはしない
I will not forget my anger
叩き壊せ!醒めた心を
Destroy my waking heart!
憧れ取り戻して
Regain my longing
独り誰にも言えず 何処にも行けず
Alone, unable to say to anyone or go anywhere
臆病な涙を捨てて
Throw away cowardly tears
きっといつか何かが見つかるだろう
Surely something will be found someday
幻想の未来に向かって
Towards a future of illusion
彷徨いながら時代を突き抜けろ
Break through time while wandering
あの闇の向こうに夢がきっと あるはず
There must be a dream beyond that darkness
だから さよなら loneliness
So goodbye loneliness
自由の歌を胸に
With the song of freedom in my heart
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Toshihiko Takamizawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
HOLY LOVE
30年前と全く変わらないパワフルな歌声😂
この曲が学生運動をテーマにしていると理解できる若者が何人いるんだろう😎
杉浦利華
すごく一生懸命歌われているのが伝わってきます。衣装も何もかも完成度が高く、素晴らしいです。元気が出ます。ありがとうございます。
maru nin
オリジナルの時から大好きな曲でしたが.このアレンジVersion(ALFEE Get Request 2)でさらに好きになりました。冒頭の3人のコーラスが素晴らしいです❤️ライブでこの音を再現できるALFEEの実力にも脱帽です
里奈
ALFEEの曲は、元気になれます。早くライブに行けるようになって欲しい。
Takamiy Y.Y
5/4広島公演に久しぶりのコンサート参加しました❗コロナの影響で派手な演出は出来ないのが伝わってきましたがやっぱりライブが最高‼️🤗
佐藤大地
この三人が歌っているこの時代を生きていることに感謝したい、アル中になってまだまだ日は浅いですがまだまだ三人の歌っている姿を見ていたい。
Akiko
ドラマティックなアレンジ、素敵ですね。
小林菜々子
泣いてしまう。でも、何度でも立ち上がって、現実を、先を見て生きていける。その力をくれるのがALFEEであり、ファンの皆さんだと思っています。動画をアップして頂きありがとうございます😊
★ファンになって1年未満の人間より。ALFEEのファンになって良かった！早くライブに行ってみたいな。
川崎信本
小林さんフアンになってくれて有り難うございます
川崎信本
早くライブみたいですねぇ