They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
Nervous Breakdown
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
孤独な君の足音 胸に響く
現実の壁の前で
とっくにあきらめてしまった君の自由
Silence in the morning 目覚めた君の日常
時計仕掛けのあやつられた毎日
時間につながれた
君の一日が静かにはじまる
街のショーウィンドウに
モノクロームな君の横顔 写し出す
タイムカードを引き裂いて
未来を変える勇気など君にはない
９ to ５ Everyday 答えが見つからない
求め続けた夢が削られてゆく
時間に刻まれて
君の一日は繰り返すことだけ
時は静寂のメロディを奏で
君の心を変えてく
あんなに燃え上がった恋人さえも
見慣れた風景にする
Nervous Breakdown
なぜこんなに悲しいのだろう
誰もいない 誰も来ない
ベルは鳴り続けてる Daydream
家路につく君は
まるで言葉なくしたペシミストさ
時間に操られた
君の一日は君のものじゃない
時は静寂のメロディを奏で
君の心を変えてく
あんなに燃え上がった恋人さえも
見慣れた風景にする
ー誰もが大切なことを忘れてしまう
信じてた友達でさえ Oh no no no no noー
Nervous Breakdown
なぜこんなに悲しいのだろう
誰もいない 誰も来ない
ベルは鳴り続けてる Nervous Breakdown
The Alfee's song "Nervous Breakdown" is a powerful song about the struggle of living in a routine and being trapped in a society that doesn't leave much room for individuality. The lyrics express the feeling of being alone and lost in the world, disconnected from others and feeling like there is no way out. The first verse describes the loneliness and heaviness of the world, with the singer feeling trapped by the "reality walls" and long having given up their dream of freedom. The second verse describes the monotony of everyday life with its time-clock control, the singer feeling the weight of the unfulfilled dreams being stripped away by the grind of nine-to-five work. The chorus repeats the song's title, "Nervous Breakdown," expressing the sadness and loneliness of feeling trapped in the world.
The bridge of the song provides some hope, suggesting that time can change things and that even the most passionate love can become mundane and everyday. But the final verse brings the song back to reality, with the singer feeling like they have become a pessimist with no voice and no control over their own life. The song ends with the singer feeling trapped by the "nervous breakdown" and the ringing of the bell signaling the same old routine of their life.
Overall, "Nervous Breakdown" is a powerful song about the human struggle to find meaning and purpose in life, and the difficulty of breaking free from the routines and constraints of society.
Line by Line Meaning
暗闇の中で 孤独な君の足音 胸に響く 現実の壁の前で とっくにあきらめてしまった君の自由
In the darkness, the sound of your lonely footsteps echoes in your heart. You're standing in front of the wall of reality, having already given up your freedom long ago.
Silence in the morning 目覚めた君の日常 時計仕掛けのあやつられた毎日 時間につながれた 君の一日が静かにはじまる
Silence greets you in the morning as you wake up to your everyday life, controlled by the ticking clock. Your day is linked to time and begins quietly.
街のショーウィンドウに モノクロームな君の横顔 写し出す タイムカードを引き裂いて 未来を変える勇気など君にはない
In the city's shop windows, your monochrome profile is captured. You don't have the courage to tear up your time card and change your future.
９ to ５ Everyday 答えが見つからない 求め続けた夢が削られてゆく 時間に刻まれて 君の一日は繰り返すことだけ
9 to 5 every day, you can't find the answer. Your dream, which you kept pursuing, is being chipped away. Your day is marked by time, and all you do is repeat it.
時は静寂のメロディを奏で 君の心を変えてく あんなに燃え上がった恋人さえも 見慣れた風景にする
Time plays a melody of silence and changes your heart. Even a lover who once burned passionately with you becomes a familiar landscape.
Nervous Breakdown なぜこんなに悲しいのだろう 誰もいない 誰も来ない ベルは鳴り続けてる Daydream
Nervous Breakdown. Why is it so sad? No one is here, no one is coming. The bell keeps ringing in this daydream.
家路につく君は まるで言葉なくしたペシミストさ 時間に操られた 君の一日は君のものじゃない
As you head home, you are like a speechless pessimist. Your day is not your own, controlled by time.
ー誰もが大切なことを忘れてしまう 信じてた友達でさえ Oh no no no no noー
Everyone forgets what's important. Even the friends you believed in. Oh no no no no no.
Nervous Breakdown なぜこんなに悲しいのだろう 誰もいない 誰も来ない ベルは鳴り続けてる Nervous Breakdown
Nervous Breakdown. Why is it so sad? No one is here, no one is coming. The bell keeps ringing in this Nervous Breakdown.
Writer(s): 高見沢 俊彦, 高見沢 俊彦
Contributed by Eli V. Suggest a correction in the comments below.
@user-lr8nb4zv9e
30年前、当時中学生だった自分は
不思議なイントロと綺麗なハーモニーに酔い、和訳辞書を引いて(ネットなかったから笑)タイトルの意味がノイローゼと知りました。まだ社会のストレスを知らない学校生活の中で。
40歳を超えて今改めて聴くと
歌詞の意味が心に突き刺さります。
時間に操られて、ウイルスに縛られて、大切なモノやヒトを失ったり、燃え上がっていた恋人達も見慣れた風景になり。
そういう中で皆生きてきて、それでもこの先、生きている限り時間に繋がれて、ベルは鳴り続けるのですね。
@connectoyama2224
ALFEE🟰メリーアンだったり、星空のディスタンスのイメージで思っている人達に見て聴いて欲しい1曲。
@MichimotoSatoh
一般的な知名度は低いでしょうけど、僕はこの曲大好きです。桜井さんのベースが最高。
@user-ql8xv1ns4n
この3人を知らないまま死んでゆく人が、いかに不幸か
こんなに素晴らしい3人はほかにいない
@user-ki1cq4re3d
うちの2歳の息子が、
ナバスベータン♪
ナバスベータン♪
とご機嫌で毎日唄ってます！
@user-vk2ik2iu2k
30年前の曲と知って、驚きで震える…！！なんというカッコ良さ✨✨
@jechtffx4091
60過ぎても成長期
@takuya8665
こういう曲をテレビでも歌ってほしいですね。
きっとファンが増えると思います。
@eigorow
歌も演奏もクオリティが高くパワフルなことに驚き感動しました！
単純に、キャリアを重ねて上手くなっただけでなく、歳を重ねながら進化し続けるアルフィーの凄さを感じます。
特に桜井さんの音域が広がっている！！突き抜ける高音に痺れます！
@tp1485
ホント他のバンドには絶対真似できないサウンドだと思います。演奏然り、ハーモニー然り。しかも還暦過ぎてコレですから…カッコ良すぎる
@kppbird7291
0:54 などの高音を、何事でもないように歌いあげる桜井さんはやはりスゴい‼️