He blends a lot of musical traditions in his work, from popular to electronic. He has composed a lot of songs based on poems by Greek and foreign poets, such as Euripides, Aristophanes, Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis and Nikos Kavvadias as well as Bertolt Brecht, Nazim Hikmet, Wolf Biermann and Maurice Maeterlinck. He has also written operas, symphonic music, chamber music and music for the theatre and cinema.
One of his most popular works was the setting to music of poems by Nikos Kavvadias in his albums Grammes Orizonton (Horizons' Lines) and Stavros tou Notou (Southern Cross). Some of the music was originally written for a TV series, the theme of which was marine. The songs were liked and he went on to the studio to record some more many of which were included in the aforementioned albums.
Thanos Mikroutsikos has also been involved in Greece's political life since the 60's. During the turbulent years of the military junta (1967-1974), he was persecuted by the regime for his anti-dictatorial activities and ideas. When the junta collapsed he continued being actively involved in politics as a member of the maoist EKKE, especially in the first years after the restoration of democracy.
After the elections of October 1993 he was appointed by the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) which formed the new government, as Alternate-Minister of Culture with late Melina Mercouri as minister. In 1994 after the death of the latter he was appointed minister of culture. He remained at this position until 1996. His brother is the popular TV host and musician Andreas Mikroutsikos.
Stavros tou Notou
Thanos Mikroutsikos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ήμαστε σκυφτοί κ΄ οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου πες πως το Μάρτη
σ΄ άλλους παραλλήλους θα ΄χεις μπει.
Κούλικο στο στήθος σου τατού,
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει.
Είπες πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού.
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια.
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό.
Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου.
Μου ΄πες με φωνή ετοιμοθανάτου:
Να φοβάσαι τ΄ άστρα του Νοτιά
Άλλοτε απ΄ τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες, τρεις μήνες στην αράδα,
με του καπετάνιου τη μιγάδα,
μάθημα πορείας νυχτερινό .
Σ΄ ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι, δυο σελίνια,
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψε σα φάρου αναλαμπή.
Κάτου στις αχτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι,
Τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και τ΄ ωραίο γλυκό της Κυριακής.
The lyrics of Thanos Mikroutsikos's song "Stavros tou Notou" describe a conversation between two people, possibly former lovers, as they watch the waves crash on the shore. The first line, "The wave of the garmpi was boiling," sets a melancholic tone and suggests that the sea is reflecting the emotions of the singers. The two speakers seem to be looking at a map, and one of them declares that on March, they will have entered parallel lines.
The singer mentions a tattoo on the other person's chest, possibly an anchor and rope, that won't fade even if they try to burn it. This tattoo represents a past love, which the singer once had in the throes of a dark fever.
The song also portrays the scene of a lighthouse keeper, sitting alongside a bald captain, holding onto a coral rosary and chewing on bitter coffee. The conversation turns to the stars and constellations, and the singer warns the other to fear the southern stars. The second speaker then recounts a memory of learning to sail with a captain for three months straight, at night, studying the nighttime route.
The conversation takes a turn to a tragic memory of a violent confrontation that occurred at a cafe in Nossi Be. The second speaker took out a knife and stabbed someone over two cents, causing a bright flash of light. The song then returns to the present, where the second speaker is sleeping soundly on the shores of Africa, disconnected from the world and the beauty of Sunday.
Overall, the song reflects on themes of love, memory, and emotional pain, with the sea and stars serving as metaphors for longing and loss.
Line by Line Meaning
Έβραζε το κύμα του γαρμπή.
The wave was boiling.
Ήμαστε σκυφτοί κ΄ οι δυο στο χάρτη
We were both hunched over the map.
Γύρισες και μου πες πως το Μάρτη σ΄ άλλους παραλλήλους θα ΄χεις μπει.
You turned and told me that in March you would be in other parallel universes.
Κούλικο στο στήθος σου τατού, που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει.
A tattoo on your chest that no matter how much you burn it, it won't fade away.
Είπες πως την είχες αγαπήσει σε μια κρίση μαύρου πυρετού.
You said you had loved her during a crisis of black fever.
Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια.
Guard duty next to a bald cape and the Cross of the South with its rays.
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια κι άκοπο μασάς καφέ πικρό.
You hold a coral prayer beads and chew bitter coffee non-stop.
Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά με το παλλινώριο πήρα κάτου.
One night I went down with the Pallinorio taking Alpha Centauri.
Μου ΄πες με φωνή ετοιμοθανάτου: Να φοβάσαι τ΄ άστρα του Νοτιά
You told me with a dying voice: Fear the stars of the South.
Άλλοτε απ΄ τον ίδιον ουρανό έπαιρνες, τρεις μήνες στην αράδα, με του καπετάνιου τη μιγάδα, μάθημα πορείας νυχτερινό.
You used to take courses in night navigation, three months at a time, from the same sky, under the captain's guidance.
Σ΄ ένα μαγαζί του Nossi Be πήρες το μαχαίρι, δυο σελίνια, μέρα μεσημέρι απά στη λίνια ξάστραψε σα φάρου αναλαμπή.
In a Nossi Be shop, you bought a knife, two francs, and at noon, you flashed like a lighthouse on the linen.
Κάτου στις αχτές της Αφρικής πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι, Τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι και τ΄ ωραίο γλυκό της Κυριακής.
Years go by since you sleep on the shores of Africa, you don't remember the lampposts anymore or the sweet Sunday.
Lyrics © A.E.P.I.
Written by: THANOS MIKROUTSIKOS, NIKOS KAVVADIAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
John John
Θα μας λείψεις Θάνο. Με τα τραγούδια σου μεγαλώσαμε. Κατάφερες να μας βουρκώσεις τα μάτια.
Michael Revis
πολύ τυχεροί ήταν αυτοί οι άνθρωποι που ήταν μέσα στο θέατρο και ακούσανε live το Σταυρό του Νότου από το μικρούτσικο αλλά και εμείς Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε την ευκαιρία να ακούμε αυτή τη μελωδία live από το YouTube ήσουνα θησαυρός για πάντα θανο με τις μελωδίες σου Να σαι καλά εκεί που βρίσκεσαι και να διασκεδάζεις ενας συνταξιουχος ναυτικος
νικμαστεροφσιτυ σιτυ
η κιθαρα ειναι αριστουργηματικα τεχνικη σε ολη την συναυλια .
Markos Makaronas
Θάνο καλό παράδεισο είσαι μαζί με τον λαυρεντη και τραγουδάτε μαζί καλη συναυλία στο παράδεισο
yiannis iatros
Καλο ταξειδι μεγαλε!!!!χαιρετισματα στον Καβαδια εχω φαη γλυκο της κυριακης στο TSS DELOS παρεα του Απλα δεν ηξερα ποσο μεγαλος ηταν
Panagiotis Koutsobitis
Πόσο πολύ αισθάνομαι Μόνος... Χωρίς αυτές τις φωνές.. πού φύγαν... στην σύντομη αυτή ζωή ενός Παραδείσου ανεπαναληπτου... Γεμάτου έκπληξης ομορφιάς ντυμένους με ήχους 🌹
Constantinos A
Ωραίος ο Κότσιρας!
Δημητρα Σ.
Ευχαριστώ!
G t
ΈΠΟΣ !
Dimitris Dimitriou
Έβραζε το κύμα της Γαρμπή