Chattanooga Choo Choo
The C.R.S. Players Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
เปิ้นบ่ฮู้ความจริง
น้องเป็นแม่หญิงมีแต่เสียหาย
บ่เคยมีแฟนควงแขนป้อจาย
ตี้หันเป็นอ้ายบ่ใจ้แฟนกั๋น
คนขาวคนดำผมยาวผมสั้น
เพื่อนเพื่อนตึงนั้น
ว่าฮื้อเสียหายตั๋วน้องก่ออายจาวบ้าน
ไผว่าน้องเจ้าชู้
น้องชอบอู้บ่ดาย
บ่ได้เสียหายอู้ก๋านอู้งาน
อู้โทรศัพท์เปื้อนฝูงตึงนั้น
มาใส่ความกั๋นว่าอู้ป้อจาย
ป๊ะคนฮู้จักส่งยิ้มทักทาย
บ่เกยใจง่ายเล่นหูเล่นต๋า
ยังมานินทากึ๊ดแล้วมันน่าน้อยใจ
ป้อจายปากนัก
มือไม้มันคัน
ระวังสักวันจะโดนลูกกุย
ป้อจายปากนักมือไม้มันคัน
ระวังสักวันจะโดนก้านคอ
อ้ายจะอู้แหมก่อ
ไผบ่ลองบ่ฮู้.
เข้ามาดูหัวใจ๋
ลองผ่อตางในหื้อเต๋มสองต๋า
กำอู้มากมายว่าหื้อน้องหลายหน้า
บ่แม่นเลยหนาน้องฮักเดียวใจ๋เดียว
ถามแม่ผ่อเต๊อะ
บ่มีไผเกี่ยว
อยู่ตั๋วคนเดียวตึงแต่งตึงยอง
ลองอู้ลองมองแล้วจะหันข้างใน
ป้อจายปากนัก
มือไม้มันคัน
ระวังสักวันจะโดนลูกกุย
ป้อจายปากนักมือไม้มันคัน
ระวังสักวันจะโดนก้านคอ
อ้ายจะอู้แหมก่อ
ไผบ่ลองบ่ฮู้
เข้ามาดูหัวใจ๋
ลองผ่อตางใน
หื้อเต๋มสองต๋า
กำอู้มากมายว่าหื้อน้องหลายหน้า
บ่แม่นเลยหนาน้องฮักเดียวใจ๋เดียว
ถามแม่ผ่อเต๊อะ
บ่มีไผเกี่ยว
อยู่ตัวคนเดียวตึงแต่งตึงยอง
ลองอู้ลองมองแล้วจะหันข้างใน
This piece of local Thai music is titled "Chattanooga Choo Choo," performed by the C.R.S. Players. The song is about a girl who is attracted to a man, but he is not interested in her. She is a beautiful woman who has never had a boyfriend before, and she is constantly being teased by her friends about it. The man who is the subject of her affection is known for being a player and is not interested in settling down with just one girl. He has a lot of female admirers and is very popular, which only makes the girl more attracted to him.
The lyrics tell a story about a girl who is infatuated with a guy who does not reciprocate her feelings. She is constantly being teased by her friends because she has never had a boyfriend before, which only causes her to feel more self-conscious. The man she is interested in is described as a player, and he enjoys having many female admirers, but he is not interested in settling down with just one girl.
In conclusion, the song is about unrequited love and the pain and frustration of being in love with someone who does not feel the same way. It highlights the differences between someone who is looking for true love and someone who is content with having many casual relationships.
Line by Line Meaning
ไผว่าน้องเจ้าชู้
People say that you're the boss
เปิ้นบ่ฮู้ความจริง
You don't really tell the truth
น้องเป็นแม่หญิงมีแต่เสียหาย
You're a single mother going through tough times
บ่เคยมีแฟนควงแขนป้อจาย
You never had a true lover who wholeheartedly wanted you
ตี้หันเป็นอ้ายบ่ใจ้แฟนกั๋น
Your ex turned out to be unfaithful to you and cheated on you
คนขาวคนดำผมยาวผมสั้น
People of all races and appearances come to you
เพื่อนเพื่อนตึงนั้น
All those friends are holding back
อู้กั๋นบ่ดาย
They don't want to talk
ว่าฮื้อเสียหายตั๋วน้องก่ออายจาวบ้าน
They're talking behind your back and saying that you are causing trouble in the community
ไผว่าน้องเจ้าชู้
People say that you're the boss
น้องชอบอู้บ่ดาย
You like to show off and talk but they don't listen
บ่ได้เสียหายอู้ก๋านอู้งาน
You're not doing anything exciting to be proud of
อู้โทรศัพท์เปื้อนฝูงตึงนั้น
You're talking on the phone and your friends are quiet
มาใส่ความกั๋นว่าอู้ป้อจาย
They criticize you behind your back for being single
ป๊ะคนฮู้จักส่งยิ้มทักทาย
You greet everyone with a friendly smile
บ่เกยใจง่ายเล่นหูเล่นต๋า
You're not easily offended and like to play around
ยังมานินทากึ๊ดแล้วมันน่าน้อยใจ
Despite your efforts, it seems like things still aren't going your way
ป้อจายปากนัก มือไม้มันคัน
You talk a lot but don't really have any skills
ระวังสักวันจะโดนลูกกุย
You have to be careful because you might get taken advantage of
ป้อจายปากนักมือไม้มันคัน
You talk a lot but don't really have any skills
ระวังสักวันจะโดนก้านคอ
You have to be careful because things may not go as planned
อ้ายจะอู้แหมก่อ
Sometimes you just have to speak up
ไผบ่ลองบ่ฮู้
Nobody really knowingly says anything
เข้ามาดูหัวใจ๋
Come see the true feelings inside
ลองผ่อตางในหื้อเต๋มสองต๋า
Take a peek inside when there is a gathering of people
กำอู้มากมายว่าหื้อน้องหลายหน้า
Speak a lot, but really you have many different facets
บ่แม่นเลยหนาน้องฮักเดียวใจ๋เดียว
Nobody really knows for sure that you just love one person
ถามแม่ผ่อเต๊อะ
Ask around, see what people say
บ่มีไผเกี่ยว
Nobody knows for sure
อยู่ตั๋วคนเดียวตึงแต่งตึงยอง
You're out on your own, waiting and waiting
ลองอู้ลองมองแล้วจะหันข้างใน
If you try to look deeper, you can see what's inside
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: PORAPHAWAT KACHENTON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind