The Dartz is a pop-folk (as they name themselves) band from Saint Petersbur… Read Full Bio ↴The Dartz is a pop-folk (as they name themselves) band from Saint Petersburg, Russia. The band called their genre "pop-folk", meaning "popular, merry, modern, understandable, appealing, positive". The musicians are inspired by songs and dances of Europe: Irish, Scottish, Breton, Balkan, Spanish, Jewish, Scandinavian, Russian melodies. The band is extraordinary free with folk music, and almost always composes its own Russian texts, putting them onto traditional melodies, or sometimes translates the songs into Russian. That's why The Dartz consider themselves a folk band as well as authors. This principal line still exists since their first album. These days the folk lore is understood in a deeper sense, it went deeper, and diffused in arrangements, and even in blues compositions something celtic appears sometimes, and rock'n'roll motiffs can be met in jigs, for instance - a guitar solo. In authentic celtic music guitar never plays solo and isn't even recognized as an instrument.

The members of the band are Dmitry "Dee" Kourtzman, Anton "Deodan" Gorelikov, Sergey "Ondion" Chibiryov, Igor "Pan" Starostin, Alexander Popov, Roman "Punnen" Slivinskiy, Igor Burmistrov and Andrey "Beholder" Khokhlov.

Аль-Рашид
The Dartz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Поутру никто в Кардобе не спешит
Из окна, проснувшись, смотрит Аль-Рашид
И за завтраком с улыбкой говорит:
"У меня такое чувство будто кто-то мною спит"

Он выходит прогуляться, но фонтан
Отражает незнакомца... вот шайтан.
Верный конь не подпускает, весь дрожит.

"У меня такое чувство будто я не Аль-Рашид"

Он проходит по базару, но народ
Перед ним, как сговорившись, не встаёт
Разбегаются собаки, что за shit?
"У меня такое чувство, будто я не Аль-Рашид"

Он доходит до мечети сквозь хамсин
На вершине зазывает муэдзин
Он садится на скамейку у дверей:
"Всё, что ты Аллах задумал, пусть вершится поскорей"

Аль-Рашид бежит по грязным мостовым
Вниз по улочкам немытым и кривым
За случайным человеком он спешит
И всё больше понимает - он не Аль-Рашид

В этом доме он ни разу не бывал
Полустёртые ступеньки, дверь в подвал
Там собрались те, кто грезит и грешит
И ложится на подушки Аль-Рашид

Где-то дунули с шипеньем на угли
Где-то плюнули... сверкнули... подожгли.
И изрядно затянувшись, Аль-Рашид восклицает:
"Я всё понял! Кто-то мною спит... кто-то мною спит!"

Что за песенка смешная и сюжет
Как нелепый из песчинок минарет
На лице его улыбка, понял он –
Тот, кому он нынче снился, тоже чей-то сон

Поутру никто в Кардобе не спешит.

Overall Meaning

The song "Аль-Рашид" by The Dartz tells a story about a man named Al-Rashid who wakes up one morning in the town of Cardoba, and begins to feel that he is no longer himself. He goes out for a walk and sees a stranger in the fountain and his faithful horse trembles in fear. People scatter before him, and he encounters dogs that won't stop barking. Al-Rashid continues walking until he reaches a mosque, where he sits and lets the will of Allah take over. He then runs down the streets of Cardoba and ends up in a basement where he fully comprehends the fear and debauchery of his surroundings. The song ends with Al-Rashid realizing that he is not himself, and that someone else is dreaming him.

The lyrics describe the strange and confusing journey of self-discovery and awareness that Al-Rashid experiences. Throughout the song, his feeling of displacement and confusion is evident as he realizes that he might not be in control of his own life. The song reflects on how illusory our own lives can be and how prone we are to losing our sense of self.

Line by Line Meaning

Поутру никто в Кардобе не спешит
No one in Cardoba is in a hurry in the morning.

Из окна, проснувшись, смотрит Аль-Рашид
Al-Rashid wakes up and looks out the window.

И за завтраком с улыбкой говорит: "У меня такое чувство будто кто-то мною спит"
Al-Rashid says with a smile over breakfast, 'I have a feeling like someone is sleeping in me.'

Он выходит прогуляться, но фонтан Отражает незнакомца... вот шайтан.
He goes out for a walk, but the fountain reflects a stranger... there's the devil.

Верный конь не подпускает, весь дрожит. "У меня такое чувство будто я не Аль-Рашид"
His trusty horse doesn't let him ride, trembling all over. 'I have a feeling like I'm not Al-Rashid.'

Он проходит по базару, но народ Перед ним, как сговорившись, не встаёт Разбегаются собаки, что за shit? "У меня такое чувство, будто я не Аль-Рашид"
He walks through the market, but the people, as if in collusion, don't stand up for him. Dogs scatter. 'I have a feeling like I'm not Al-Rashid.'

Он доходит до мечети сквозь хамсин На вершине зазывает муэдзин Он садится на скамейку у дверей: "Всё, что ты Аллах задумал, пусть вершится поскорей"
He arrives at the mosque through the khamsin, where the muezzin calls from the top. He sits on a bench by the door and prays for Allah's will to be done quickly.

Аль-Рашид бежит по грязным мостовым Вниз по улочкам немытым и кривым За случайным человеком он спешит И всё больше понимает - он не Аль-Рашид
Al-Rashid runs down dirty and crooked streets after a random person and realizes more and more - he's not Al-Rashid.

В этом доме он ни разу не бывал Полустёртые ступеньки, дверь в подвал Там собрались те, кто грезит и грешит И ложится на подушки Аль-Рашид
He's never been to this house before. Worn-out stairs lead to a basement door where people who dream and sin have gathered. Al-Rashid lies down on a pillow.

Где-то дунули с шипеньем на угли Где-то плюнули... сверкнули... подожгли. И изрядно затянувшись, Аль-Рашид восклицает: "Я всё понял! Кто-то мною спит... кто-то мною спит!"
Somewhere coals hiss with smoke, somewhere spit flashes and ignites. Full of smoke, Al-Rashid exclaims, 'I understand! Someone is sleeping in me... someone is sleeping in me!'

Что за песенка смешная и сюжет Как нелепый из песчинок минарет На лице его улыбка, понял он – Тот, кому он нынче снился, тоже чей-то сон
What a funny song and plot, like a bizarre minaret made of sand. A smile on his face, he realizes - the one who dreamed of him tonight is also in someone's dream.

Contributed by Julian F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS