They have been playing for decades for international audiences, taking their tropical interpretations worldwide. For salseros everywhere such songs as "Las caleñas son como las flores", "Buscandote", "Dale al bombo", "Sobre las olas" and "Fuma el barco" are easily recognized and welcomed whenever they perform. "Las caleñas" has also been remixed into a more dancefloor friendly version and released on a whitelabel by Los Hermanos Latinos.
Several famous musicians have recorded for The Latin Brothers. One of them was the Cuban musician Alfredo de la Fe, nominated for two Grammys in 1980 and Violinist of the Year from 1977 to 1981 by the Latin New York Awards. You also have the vocalists Will Pertuz and Yorthley Rivas, who also recorded for Cariaco, and Joseito Martínez who had an international hit with The Latin Brothers called "Sobre las olas".
Today, with Julio Ernesto Estrada (Fruko) as musical director, they have directed their course toward the continuance of their unique salsa rhythm - realsing their 18th album featuring singer Joséito Martínez as lead vocal.
La Guarapera
The Latin Brothers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dice... Belén, yo vi cundo se marchó Juana María la
Guarapera, oye!
sus ojos brotaban llanto que iban rociando la carretera
tiene el vientre tan crecido que ya no cabe en su pollera
sólo la ilusiona el hijo que se le mueve en las caderas
tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
cuando ella me miró sentí la corazonada que Dios a mi
me eligió para que la enamorara
y en mi corazón sentí el día que loco me fui dejando
su alma destrozada
eeehh... María la O, María Caridad
María, Juana María flor que renace al medio día
tu figura se refleja en estas aguas cristalinas, oye!
pelo negro y ojos blancos de una mirada entristecida, belén!
pretendieron fascinarme y en realidad lo conseguía
Tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
cuando ella lloraba
cuando ella me miró yo sentí que me acusaba... de ese
gran dolor por el que pasaba
y en mi corazón sentí el día en que loco me fui dejando
su alma destrozada
Ayyy... lelo lay lelo la, cómo llora mi corazón por
esa negra
Eh! señores la rumba no es por aquí que va
Eeeepá! Para mí (la Guarapera)
aunque se metan en la nevera ya lo verán, (la Guarapera)
aquí les traigo la Guarapera señores (la Guarapera)
Eso! la Guarapera no me supo comprender que va, que va
(la Guarapera)
pero ella sabe que yo la quería (la Guarapera)
dime caballero mi amor por ella no es cosa nueva
(la Guarapera )
ay!... (la Guarapera ) la la la (la Guarapera)
que rico, que rico pa´ guarachar ya lo verán
(la Guarapera)
eh! Pa´ Colombia para el Perú (la Guarapera)
para la borreguita sabroso pa´ que lo goces tú
(la Guarapera)
El Joe te lo canta mira de corazón (la Guarapera)
que rico es epa´ este negrito es de carnaval
(la Guarapera)
que rico la salsa es para bailar...
The Latin Brothers' song "La Guarapera" begins with a call to action to hold on tight as El Joe joins forces with the Latín Brothers to take the audience on a journey into the life of Juana María, a woman known as "La Guarapera." As the song unfolds, we learn about Juana María's struggles as a pregnant woman, whose swollen belly no longer fits in her skirt. She is described as having tears streaming down her face, leaving a trail behind her as she walks. The only thing keeping her going is the hope and excitement of the child she feels moving inside her.
The singer then reveals that he encounters Juana María in the middle of a plaza while she's dancing. When she looks at him, he feels a divine sense of destiny that he's meant to fall in love with her. He can tell that her soul has been broken, likely by the pain of her pregnancy, and it compels him to win her heart. The song then takes a turn towards a celebration of the Guarapera, with enthusiastic endorsements from the singer and El Joe for her skills and ability to enchant anyone who crosses her path. Lyrics like "Dime caballero mi amor por ella no es cosa nueva" ("Tell me, gentleman, my love for her is not something new") showcase the deep admiration for Juana María that the singer feels.
Line by Line Meaning
Dice... Belén, yo vi cundo se marchó Juana María la Guarapera, oye!
Belén said she saw Juana María la Guarapera leaving, listen!
sus ojos brotaban llanto que iban rociando la carretera
Tears streamed down her face and fell on the road
tiene el vientre tan crecido que ya no cabe en su pollera
She is pregnant and her belly is too big for her skirt
sólo la ilusiona el hijo que se le mueve en las caderas
Her only comfort is the baby moving inside her
tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré cuando ella bailaba
It had to happen in the middle of the square, I met her while she was dancing
cuando ella me miró sentí la corazonada que Dios a mi me eligió para que la enamorara
When she looked at me, I had a feeling that God chose me to love her
y en mi corazón sentí el día que loco me fui dejando su alma destrozada
I feel in my heart the day I left her soul broken when I went crazy
María, Juana María flor que renace al medio día
María, Juana María, the flower that blooms at noon
tu figura se refleja en estas aguas cristalinas, oye!
Your figure is reflected in these crystal clear waters, listen!
pretendieron fascinarme y en realidad lo conseguía
She pretended to fascinate me and actually did it
cuando ella lloraba cuando ella me miró yo sentí que me acusaba... de ese gran dolor por el que pasaba
When she cried and looked at me, I felt accused of the pain she was going through
lelo lay lelo la, cómo llora mi corazón por esa negra
My heart cries for that black woman
Eh! señores la rumba no es por aquí que va
Hey gentlemen, the party is not here
Para mí (la Guarapera) aunque se metan en la nevera ya lo verán, (la Guarapera) aquí les traigo la Guarapera señores (la Guarapera)
For me (La Guarapera), even if they try to stop me, you'll see. I bring you La Guarapera, gentlemen
Eso! la Guarapera no me supo comprender que va, que va (la Guarapera) pero ella sabe que yo la quería (la Guarapera)
That's right! La Guarapera didn't understand me, but she knew I loved her
dime caballero mi amor por ella no es cosa nueva (la Guarapera ) ay!... (la Guarapera ) la la la (la Guarapera)
Tell me sir, my love for her is not new (La Guarapera) Oh! (La Guarapera) La la la (La Guarapera)
que rico, que rico pa´ guarachar ya lo verán (la Guarapera) eh! Pa´ Colombia para el Perú (la Guarapera) para la borreguita sabroso pa´ que lo goces tú (la Guarapera)
So delicious, so delicious for dancing, you'll see (La Guarapera). Hey! To Colombia and Peru (La Guarapera), tasty for the little lamb for you to enjoy (La Guarapera)
El Joe te lo canta mira de corazón (la Guarapera) que rico es epa´ este negrito es de carnaval (la Guarapera) que rico la salsa es para bailar...
El Joe sings it to you from the heart (La Guarapera), how delicious it is, hey, this black guy is for carnival (La Guarapera). How delicious salsa is for dancing...
Writer(s): JOSE ARROYO-GONZALEZ ALVARO
Contributed by Aria C. Suggest a correction in the comments below.
@camiloxdgonzalezmalagon252
La guarapera - The Latin Brothers
Vocalista: Javier Avellaneda
Vocalistas acompañantes: Jenny Lucero Soto, Mayra, Julieth Silva, Adriana Parra y Zuleidy Orozco Suárez
Piano: Nathalie
Timbal: Leidy Reales
Trombón: Mafer Mendoza y Andrea Maestre Tamoy
Bajo: Lineth Chirinos
Contrabajo: Deportivo Unicosta A y Unión Magdalena ⭐ A
Año: 2020
Sábado 26 de Septiembre del 2020
@giovannybalcero8046
Increible como lleva un historia tan bella, con narrativa a una salsa genial
@heribertoarboleda5317
Me acuerdo cuando estos temas sonaban en discos pequeños a 45 r ,p ,en una radiola que teniamos, que tiempos tan hermososssss, QUE VIVA LA SALSA Y LOS DALSEROS DE VERDAD COMO YO
@giovannybalcero8046
Temazos..llevan sonando 40 años y sonaran por 40 siglos mas...
@oscarcortescortes1760
Buen tema Dios los bendiga a todos los salceros colombianos viva el joe arroyo
@leonardocastroortega4869
CANCIÓN BELLA Y YO EN ÉSTA CUARENTENA BAILANDO SÓLO 😭
@luistovar1727
Temazo. Ese Joe canta muy bacano
@colmenarafaelpomboymas9838
A gozar con lo mejor de los clásicos
@hugocasas3664
Qué recuerdos, Navidad de 1977 en el Callao Perú.
@pascasiopuello1490
Como de oyen de Vacanos esos Coros de Juan Piña también con Latín Brothers. Definitivamente, Juan Piña es el Cantante más versátil que ha tenido Colombia.
@joseluisbarraganduarte489
El maestro Juan Piña jamás fue corista en The Latin Brother. Si participo en algunas piezas en la orquesta del Joe.