In… Read Full Bio ↴Thomas Fersen is a French singer-composer born in 1963 in Paris.
In his youth, he joined a punk band, before playing the piano in cafés-théatre. His first album in 1993 brought him an immediate success.
Fersen is a poet, who enjoys playing with language -he writes his lyrics exclusively in french-, using words, rhymes, symbols and images of vegetal or animal world. He tells strange and funny stories, impressions and dreams of casual life. His smoker's deep voice gives a particular tone to his songs. His musical style varies from one album to another (rock, folk, jazz and blues..).
He is one of the first who joined the Tot Ou tard/WM France label.
Zaza
Thomas Fersen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zaza ma chienne, t'es une martienne
Il t'manque un oeil puis l'autre oreille
T'en as fait l'deuil mais j't'aime pareil
Zaza tu ronfles
Puis tu t'dégonfles
Zaza tu pètes
Mais j'suis ton maître
Ton gros Thomas
Viens m'faire la fête
Sur l'estomac
Zaza tu pues mais j't'apprécie
Le chat aussi, couci couci
Puis Zaza c'est quoi ton problème ?
Arrête d'ingérer tout c'qui traîne
Croquer ma revue sur les gaines, ça va pas t'rafraîchir l'haleine
Arrête de me briser les noix sinon j'te donne au Chinois
Zaza tu pleures, t'as un gros coeur
Zaza j'plaisante, t'es fatigante
Zaza t'es belle mais t'as grossi, t'as pris des fesses, t'es très sexy
Ce qui t'faudrait c'est un ami depuis qu'Nina, elle est partie
Y'a pas d'visite de ces temps-ci, les gens ont peur de mon fusil
Zaza tu fugues mais j't'aime quand même
Tu mènes ta vie de bohême
Tu disparais trois jours et moi, et moi, je me ronge le foie
Parait qu'tu ferais des kilomètres pour venir retrouver ton maître
Zaza t'es fine, j'lève ma chopine à ta santé, ma vieille copine
Zaza ma chienne, t'es parfumée
Mais j't'aime quand même, j'suis enrhumé
Joli poil, jolie taille, le diable a fait du beau travail
Sur ce grand roux qui t'accompagne
Il te fait battre la campagne
Zaza serais-tu amoureuse ? Zaza serais-tu amoureuse
Pour aller sauter la clôture et mordre les pneus des voitures ?
Zaza tu pues mais j't'aime quand même
Zaza tu pues mais j't'aime quand même
Zaza ma chienne, j'suis rassuré
Je sais que je possède un nez.
The song "Zaza" by Thomas Fersen is an ode to the singer's beloved dog. The lyrics describe the dog's various quirks and flaws, such as her bad breath, snoring, and flatulence, but also express the singer's unconditional love for her. He addresses her as "ma chienne" (my bitch) throughout the song, which may seem strange or inappropriate in English, but in French, it is a common and affectionate way to refer to a female dog.
Despite Zaza's imperfections, the singer finds her beautiful and sexy, and even suggests that she may be in love with a male dog that she meets on her adventures. He also expresses his worry and concern when Zaza runs away for a few days, indicating just how deep their bond is. The song's chorus, "Zaza tu pues mais j't'aime quand même," which roughly translates to "Zaza, you stink, but I still love you," perfectly captures the sentiment of the song.
Overall, "Zaza" is a charming and humorous tribute to a beloved pet that many dog owners can relate to. It celebrates the unique personality and quirks of dogs, and reminds us of the deep emotional connections we can form with our furry friends.
Line by Line Meaning
Zaza tu pues mais j't'aime quand même
Although you stink, I still love you.
Zaza ma chienne, t'es une martienne
You're my dog, but sometimes you seem like an alien to me.
Il t'manque un oeil puis l'autre oreille
You're missing an eye and the other one is damaged.
T'en as fait l'deuil mais j't'aime pareil
You've learned to live with it, but I love you just the same.
Zaza tu ronfles
You snore loudly.
Puis tu t'dégonfles
You deflate like a balloon.
Zaza tu pètes
You fart.
Zaza tu fouettes
You whip with your tail.
Mais j'suis ton maître
But I'm your master.
Ton gros Thomas
Your big Thomas.
Viens m'faire la fête
Come celebrate with me.
Sur l'estomac
On my stomach.
Zaza tu pues mais j't'apprécie
You stink but I still like you.
Le chat aussi, couci couci
The cat too, no problem.
Puis Zaza c'est quoi ton problème ?
What's your problem, Zaza?
Arrête d'ingérer tout c'qui traîne
Stop eating everything you find.
Croquer ma revue sur les gaines, ça va pas t'rafraîchir l'haleine
Chewing on my magazine about stockings won't freshen your breath.
Arrête de me briser les noix sinon j'te donne au Chinois
Stop bothering me or I'll give you away to the Chinese.
Zaza tu pleures, t'as un gros coeur
You cry, you have a big heart.
Zaza j'plaisante, t'es fatigante
I'm joking, you're exhausting.
Zaza t'es belle mais t'as grossi, t'as pris des fesses, t'es très sexy
You're beautiful but you've gained weight, you have a big butt, and you're very sexy.
Ce qui t'faudrait c'est un ami depuis qu'Nina, elle est partie
What you need is a friend since Nina left.
Y'a pas d'visite de ces temps-ci, les gens ont peur de mon fusil
There are no visitors lately, people are afraid of my gun.
Zaza tu fugues mais j't'aime quand même
You run away, but I still love you.
Tu mènes ta vie de bohême
You live your Bohemian life.
Tu disparais trois jours et moi, et moi, je me ronge le foie
You disappear for three days and I worry myself sick.
Parait qu'tu ferais des kilomètres pour venir retrouver ton maître
It seems you would travel miles to find your master.
Zaza t'es fine, j'lève ma chopine à ta santé, ma vieille copine
You're a fine dog, I raise my glass to your health, my old friend.
Zaza ma chienne, t'es parfumée
You're perfumed, my dog.
Mais j't'aime quand même, j'suis enrhumé
But I still love you, I have a cold.
Joli poil, jolie taille, le diable a fait du beau travail
Nice coat, nice size, the devil did good work.
Sur ce grand roux qui t'accompagne
On that big red dog who accompanies you.
Il te fait battre la campagne
He makes you run through the countryside.
Zaza serais-tu amoureuse ? Zaza serais-tu amoureuse
Zaza, are you in love? Zaza, are you in love?
Pour aller sauter la clôture et mordre les pneus des voitures ?
To go jump the fence and bite the tires of cars?
Je sais que je possède un nez.
I know I have a nose.
Contributed by Gavin E. Suggest a correction in the comments below.
Fanta Sylla
Trop bien depuis que mon maître me la appris
nathalie pagette
Ma Zaza a nous c'est un chien saucisse 😂❤
Le Geek 35
J'adore
Maëlle BMA
hahaha ma mere s appelle Isabelle mais on la surnomme zaza mdr .
Mitrax VR
🧘🏽
isabelle geslin
Chanson fanny
Samia bby
Zaza t'es belle , mais t'as grossi ,t'as pris des fesses , t'es très sexy😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Le Geek 35
Like si tu trouve lintru😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😇😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆
Fanta Sylla
Trouver les 2 l'intru 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😅🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 liker si vous avez trouver les 2 intru
Liz.p2000
L'intrus, c'est le Bescherelle qui te manque.