Remaining true to the experimental and dada impulses of tropicalia, Zé has been noted for both his unorthodox approach to melody and instrumentation, employing unique instruments such as a typewriter. He has collaborated with many of the concrete poets of São Paulo, including Augusto de Campos, and employed concrete techniques in his lyrics. Musically, his work appropriates samba, bossa nova, Brazilian folk music, forró, and American rock and roll, among others. He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.
In the early 1990s, Zé's work experienced a revival when American musician David Byrne discovered one of his albums, Estudando o Samba (1975), on a visit to Rio de Janeiro. Byrne went on to release a compilation of Zé's material as well as two full-length albums of new songs on his Luaka Bop label. A guitar riff from Zé's song Jimmy, Renda-se is sampled on R&B singer Amerie's song Take Control.
Quote: "I don't make art, I make spoken and sung journalism."
Dói
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sim, maltratei demais
e machuquei,
quei, quei,
quei, quei,
meu coração que bate
que bate calado
que bate calado
e dói, dói, dói.
que bate e dói,
dói.
Dói, amor
dói com d
ô dói E dói
amor ô
dói e dói.
The lyrics of Tom Zé's song "Dói" describe the pain and hurt caused by a lover's actions. The persona admits to mistreating their significant other, causing harm to their heart, leading to deep emotional pain. The repetition of "quei, quei" can be seen as an onomatopoeic representation of the heartbreak that the persona's actions have caused. Despite the heart beating, it beats silently with the hurt, and the repetition of "dói" emphasizes the deep emotional pain experienced.
The song's lyrics convey a sense of guilt and remorse as well. The persona acknowledges the hurt they have caused, admitting that they have "maltratei demais" (mistreated too much) and that the hurt they caused "dói, dói, dói" (hurts, hurts, hurts). The use of the term "amor" (love) implies a feeling of attachment to the person they hurt, and the repetition of "dói" suggests that this pain is something they are wrestling with.
Overall, Tom Zé's "Dói" is a poignant exploration of the emotional pain caused by mistreating someone you love. The repetition of "dói" and "quei, quei" underscores the agony of heartbreak and the remorse and guilt that often come with it.
Line by Line Meaning
Maltratei,
Yes, I mistreated too much
sim, maltratei demais
Yes, I mistreated too much
e machuquei,
and I hurt
quei, quei,
squeezed, squeezed
quei, quei,
squeezed, squeezed
meu coração que bate
my heart that beats
que bate calado
that beats silently
que bate calado
that beats silently
que bate, bate
that beats, beats
e dói, dói, dói.
and hurts, hurts, hurts.
que bate e dói,
that beats and hurts,
dói.
hurts.
Dói, amor
It hurts, love
dói com d
hurts with d
ô dói E dói
oh, it hurts and hurts
amor ô
love, oh
dói e dói.
hurts and hurts.
Contributed by Thomas G. Suggest a correction in the comments below.
J Wesley
Maltratei,
Sim, maltratei demais (doí)
Machuquei, quei, quei, quei, quei
Meu coração que bate
Que bate calado
Que bate calado
Que bate, bate
Dói, dói, dói
Oioioioioioioioioio
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói
Ê ê teu olhar
Ê ê luz do dia
Ê ê me dengou
Ê ê derretia corrente
Ê ê ê ventania
Ê ê teu olhar
Ê ê luz do dia
Ê ê me dengou
Ê ê derretia corrente
Ê ê
Dói, dói, dói
Dói
Maltratei,
Sim, maltratei demais (doí)
Machuquei, quei, quei, quei, quei
Meu coração que bate
Que bate calado
Que bate calado
Que bate, bate
Dói, dói, dói
Oioioioi
Oioioioioio
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Dói amor
Dói com dê
E dói e dói amor
Iago Pereira
Escutar essa música em um bom fone de ouvido é uma experiência única!
J Wesley
Maltratei,
Sim, maltratei demais (doí)
Machuquei, quei, quei, quei, quei
Meu coração que bate
Que bate calado
Que bate calado
Que bate, bate
Dói, dói, dói
Oioioioioioioioioio
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói
Ê ê teu olhar
Ê ê luz do dia
Ê ê me dengou
Ê ê derretia corrente
Ê ê ê ventania
Ê ê teu olhar
Ê ê luz do dia
Ê ê me dengou
Ê ê derretia corrente
Ê ê
Dói, dói, dói
Dói
Maltratei,
Sim, maltratei demais (doí)
Machuquei, quei, quei, quei, quei
Meu coração que bate
Que bate calado
Que bate calado
Que bate, bate
Dói, dói, dói
Oioioioi
Oioioioioio
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Que bate e dói, dói
Dói amor
Dói com dê
E dói e dói amor
Cualquier cosa
gracias
Wellington Malaïka
Tom sabe sempre dar o tom certo! A cadência é a alteridade de quem busca o devir de algo que não será encontrado. Valeu, Tom!
Az Favas
Nada a ver.
Honey Babou
There is no word. This is one of the best thing I've ever heard.
Gabriel
Não entendi, mas o som é muito bom mesmo, bate dói dói
Yella Byrd
You are cool to say that😁
Gabriel
Eu vou ouvi essa música umas 15 vezes seguidas e bate dói dói. Baita som Tom
Mauro Rodríguez Monje
Los brasileños mueven un pie y hacen música de las estrellas.