Initially playing in colleges, Toquinho's professional career took off in the 1960s at shows promoted by radio personality Walter Silva at the famous Paramount theater in São Paulo. He composed his first recorded song with Chico Buarque entitled "Lua Cheia" (Full Moon). His first big hit was composed in 1970 with Jorge Benjor, "Que Maravilha" (What a Wonder). That same year he was invited by Vinícius de Moraes, co-writer of the worldwide hit song "Garota de Ipanema" (The Girl from Ipanema), to participate in a series of shows in Buenos Aires, forming a solid partnership that would continue for 11 years and produce 120 songs, 25 records and over a thousand shows.
After the death of Vinícius de Moraes in 1980, he went on to pursue a solo career, often performing with other talented musicians like Paulinho da Viola, Danilo Caymmi, Paulinho Nogueira and Chico Buarque. He continues to record and play.
Maria Vai Com As Outras
Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Am7 D7 Am7 Am D7 D7/13 Am7 Am D6 Am D7
Am D7 Bb7+(11)
Am(add9) E/G#
Bm7(11) E7 Am(add9) Am(add9)/G
pra turma lá do Ganto - is
F#m7(b5) B7(b9) Em(add9)
Era Maria vai com as outras
Am6/C B7
Maria de coser,
Bm7(b5) E7
Maria de rezar
Am(add9) E/G#
Porém o que ninguém sabi - a
Bm7(11) E7 A7/4 A7
é que tinha um par - ticular
Dm7 D#°
além de coser,
Am/E F7+
além de rezar,
Bm7(11) E7 A
também era Maria de pecar
A/C# D7+ D#m7(b5)
tumba ê, cabo - clo
G# C#m7 F#m
tumba ê, guerrei - ro
Bm7 E7
tumba ê, meu pai
A Bm7 C#m7
não me deixe só
A7(13) D7+ D#m7(b5)
tumba ê, cabo - clo, tumba lá e cá
G# C#m7 F#m
tumba ê, guerrei - ro, tumba lá e cá
Bm7 E7
tumba ê, meu pai, tumba lá e cá
Am7 D7 Am D7 D7/13 Bb7+(11)
não me deixe só
Am(add9) E/G#
Ma - ria que não foi com as ou - tras
Bm7(11) E7 Am(add9) Am(add9)/G
Maria que não foi pro mar
F#m7(b5) B7(b9) Em(add9)
No dia dois de feve - reiro
Am6/C B7
Maria não brincou
Bm7(b5) E7
na festa de Yemanjá
Am(add9) E/G#
Não foi jogar água de chei - ro
Bm7(11) E7 A7/4 A7
nem flores pra su - a orixá
Dm7 D#°
A - í Yemanjá
Am F7+
pegou e levou
Bm7(11) E7 A
o moço de Maria para o mar
A/C# D7+ D#m7(b5)
tumba ê, cabo - clo
G# C#m7 F#m
tumba ê, guerrei - ro
Bm7 E7
tumba ê, meu Pai
A Bm7 C#m7
não me deixe só
A7(13) D7+ D#m7(b5)
tumba ê, cabo - clo, tumba lá e cá
G# C#m7 F#m
tumba ê, guerrei - ro, tumba lá e cá
Bm7 E7
tumba ê, meu Pai, tumba lá e cá
Am7 D7 Am D7 Bb7+(11) Am7+(9) Am7+(6) Am7(11)
Toquinho's song Maria Vai Com As Outras tells the story of a girl named Maria who was considered a good and obedient girl by her community. However, nobody knew that she had a wild side, and she indulged in sins that were not expected from her. The lyrics show that Maria was a master of different trades, such as sewing, praying, and sinning. The chorus of the song is a call and response, with the lead vocalist singing "tumba ê, cabo-clo" while the group responds "tumba lá e cá." This is a reference to a traditional Afro-Brazilian rhythm from the Candomblé religion, which originated in Bahia, Brazil.
The song also describes a specific event that happened on February 2nd, which is the day of Yemanjá, an African goddess of the sea who is worshipped in Brazil. Maria did not follow the tradition of going to the beach to offer flowers and water to the goddess, and instead, she stayed at home. Later on, Yemanjá drowned Maria's lover in the sea as punishment for his sins. The song ends with a plea to "meu pai" (my father), likely referring to God, asking to not be left alone.
Overall, the song Maria Vai Com As Outras contains a powerful message about the importance of staying true to oneself and not following the crowd.
Line by Line Meaning
Maria era uma boa moça
Maria was a good girl
pra turma lá do Ganto - is
for the gang from Ganto-is
Era Maria vai com as outras
Maria went along with the others
Maria de coser,
Maria sewed
Maria de rezar
Maria prayed
Porém o que ninguém sabi - a
But what no one knew
é que tinha um par - ticular
was that she had a particular
além de coser,
in addition to sewing
além de rezar,
in addition to praying
também era Maria de pecar
she was also a sinner
tumba ê, cabo - clo
tumba ê, cabo-clo
tumba ê, guerrei - ro
tumba ê, warrior
tumba ê, meu pai
tumba ê, my father
não me deixe só
don't leave me alone
Maria que não foi com as ou - tras
Maria who did not go with the others
Maria que não foi pro mar
Maria who did not go to the sea
No dia dois de feve - reiro
On February 2nd
Maria não brincou
Maria did not play
na festa de Yemanjá
at the party of Yemanjá
Não foi jogar água de chei - ro
She didn't throw water
nem flores pra su - a orixá
or flowers for her orixá
A - í Yemanjá
There, Yemanjá
pegou e levou
took and carried away
o moço de Maria para o mar
Maria's young man to the sea
Writer(s): Vinicius de Moraes, Antonio Pecci Filho Toquinho Copyright: Universal Music Publishing Mgb Spain S.A
Contributed by Nora V. Suggest a correction in the comments below.
José Pereira Moreira
Até hoje ainda se lembra
Das rodas lá no Gantois
Que triste era de ver, Maria
Na sala onde ia, pra se manifestar.
A turma toda se admira
seu gira-gira sem parar.
Maria girou, deixaram girar
E a turma não parava de cantar:
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Joao Moreira
Esta canção de Vinicius e Toquinho, como outras deles, não são de fato MÚSICAS e sim POESIAS.Esta canção, que hoje tenho 62 anos, me remete á infância inocente em MG onde cantalorávamos isto, meninos e meninas de mãos dadas em noite de lua clara, enquanto nossos pais e adulto conversavam ao lado em bancos simples ou tamboretes. Me lembro lembro bem, era uma CANTIGA DE RODA com um bom baianês do qual Vinicuus era cobra em mesclar com sua carioquice. Linda canção, leve e sem mácula alguma. Isto sim é Música.
Carlos Hugo Geib
Que beleza. E dizer que nossa musica popular ja teve esse nivel
João Paulo Teodoro Braga
Tão influente que o refrão da música é um dos principais pontos de incorporação de terreiros de Umbanda pelo Brasil afora!
Rafael Ribeiro
João Paulo Teodoro Braga sim! Na minha casa de candomblé, é tirar essa cantiga que os caboclos descem rapidamente.
Lucia Helena
É verdade!Acordei com ela na cabeça e vim pesquisar aqui!Feliz por ter encontrado 😍👏👏👏
Pedro V.
Que maravilha irmão...bem lembrado 👍🙏
Elcio Thenorio
Grande dupla! Vinícius sabia como tocar a alma das pessoas.
Gabriela Limão
essa música foi feita pra mim, só minha santa sabe o quanto ela tá braba cmg... perdoa minha mãe, perdoa tua filha..
bruno fratti
ouvir musicas assim lembra muito minha infancia, quando mamãe pegava seu campari no barzinho de casa, e sentava na penumbra ouvindo vinicius de Morais e toquinho!! Tempos bons, qua não hão de voltar!!!
Alexandre Lucas Martins Pires Vieira
Sou espírita e na gira de caboclo esse ponto tem muita energia!