Nem akarok!
United Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Na mi a titok, öreg?
Én sem értem 
Na mi a titok öreg?
Egyenesen arra kértem
(2x)

Tudtuk, ma nagy boogie-woogiezás vár a
partyban a parton állt már a bál, mire 
Odaértünk pár ismerős arccal, 
Jó zene szólt, és alig volt asztal 
Kezdtük a nőket körbejárni, 
gondoltuk lehetne valami, vagy bármi, de mind
Alacsony és vörös, megint sehol semmi dögös, csupa 
kettes alá, sehol egy ötös. 
Már ment el a kedvünk, de akkor a spanom
A hangfal előtt olyan babyre lelt, 
Az agyunk eldobtuk a lábai láttán 
Mellbedobással mindenkit vert 
De az a srác jött be a nőnél pont, 
aki két hete már tudod senkivel nem volt 
Az amatőr, úgy beindult, 
már az elején mindent elszúrt 

Le vagyok teljesen lakva már
Úgy ki vagyok baby 
Valaki kéne ma este rám 
Érj hozzám 

Nem akarok, nem akarok
Én nem akarok semmit 
Nem akarok, nem akarok 
Én csak vágyom rád 
Nem akarok, nem akarok 
Baby nem akarok semmit –tényleg semmit
Nem akarok, nem akarok 
Csak menjünk fel hozzád 
Nem akarok, nem akarok tőled semmit
Én csak vágyom rád
Nem akarok nem akarok
Csak menjünk fel hozzád


A fene sem érti a női lelket 
A csajnak ez a duma is megtette 
Még aznap este a baby teste 
meglett, és ment is rögtön a levesbe 
Másnap már minden srác, minden 
Csajozógép, és szoknyavadász
Használni kezdte a vadiúj módszert, 
De nőre még egyik se tett szert 
Csak ez az egy, ez az egy srác 
Az én haverom, akit velem most itt látsz 
Ő tudja csak, hogy hogy megy ez
Mivel azóta is mindenkit megszerez
És gyűlnek csak szépen sorban a strigulák,
Mert úgy hozza le mindig a figurát, hogy 
Minden nő máris magát megadja 
Mikor ezt a hangot hallja

Le vagyok teljesen lakva már
Úgy ki vagyok baby 
Valaki kéne ma este rám 
Érj hozzám 

Nem akarok, nem akarok
Én nem akarok semmit –tőled semmit
Nem akarok, nem akarok 
Én csak vágyom rád 
Nem akarok, nem akarok 
Baby nem akarok semmit –tényleg semmit
Nem akarok, nem akarok 
Csak menjünk fel hozzád 
Nem akarok, nem akarok
Én nem akarok semmit
Én csak vágyom rád
Nem akarok nem akarok
Csak menjünk fel hozzád



Na mi a titok, öreg?
(4x)

Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, adj egy éjszakát

Nem akarok, nem akarok
Én nem akarok semmit –tőled semmit
Nem akarok, nem akarok 
Én csak vágyom rád 
Nem akarok, nem akarok 
Baby nem akarok semmit –tényleg semmit
Nem akarok, nem akarok 
Csak menjünk fel hozzád 
Nem akarok, nem akarok
Én nem akarok semmit
Én csak vágyom rád
Nem akarok nem akarok
Csak menjünk fel hozzád
(2x)





NEM AKAROK NEM AKAROK

Overall Meaning

The lyrics to United's song "Nem akarok!" convey a sense of frustration and longing. The singer is at a party, surrounded by familiar faces, but unable to find anyone attractive or interesting. They observe that everyone seems mediocre and unremarkable, dampening their enthusiasm. However, their friend catches their attention and they are instantly captivated by their charm and confidence. Unfortunately, another guy swoops in and ruins the chance, attracting the girl's attention instead. The singer feels defeated and expresses their desire for someone to notice them and give them a memorable night.


The lyrics reflect the universal experience of feeling disillusioned and seeking connection. The singer's dissatisfaction with the people around them and their longing for someone special resonates with listeners who may have experienced similar frustrations or yearnings. The song captures the complexity of human emotions, from the initial excitement and anticipation of the party to the disappointment and longing for attention.


Line by Line Meaning

Na mi a titok, öreg?
Hey, what's the secret, old man?


Én sem értem
I don't understand either


Egyenesen arra kértem
I asked directly for it


Tudtuk, ma nagy boogie-woogiezás vár a partyban a parton állt már a bál, mire
We knew there would be a big boogie-woogie in the party on the shore, and the ball was already on its way


Odaértünk pár ismerős arccal,
We arrived with a few familiar faces


Jó zene szólt, és alig volt asztal
Good music was playing, and there were hardly any tables


Kezdtük a nőket körbejárni,
We started going around the women


gondoltuk lehetne valami, vagy bármi, de mind
We thought there could be something, or anything, but none


Alacsony és vörös, megint sehol semmi dögös, csupa
Short and red, again nothing sexy, all


kettes alá, sehol egy ötös.
Below average, not a five anywhere


Már ment el a kedvünk, de akkor a spanom
We were already losing our mood, but then my buddy


A hangfal előtt olyan babyre lelt,
Found such a babe in front of the artist


Az agyunk eldobtuk a lábai láttán
We lost our minds at the sight of her legs


Mellbedobással mindenkit vert
She overwhelmed everyone with her cleavage


De az a srác jött be a nőnél pont,
But that guy just came in with the girl


aki két hete már tudod senkivel nem volt
Who hasn't been with anyone for two weeks, you know


Az amatőr, úgy beindult,
The amateur, he got excited


már az elején mindent elszúrt
Already messed up everything from the start


Le vagyok teljesen lakva már
I'm completely fed up already


Úgy ki vagyok baby
I'm so done, baby


Valaki kéne ma este rám
Someone should be with me tonight


Érj hozzám
Come to me


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én nem akarok semmit
I don't want anything


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én csak vágyom rád
I just long for you


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Baby nem akarok semmit –tényleg semmit
Baby, I don't want anything - really nothing


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Csak menjünk fel hozzád
Let's just go to your place


Nem akarok, nem akarok tőled semmit
I don't want anything from you


Én csak vágyom rád
I just long for you


Nem akarok nem akarok
I don't want, I don't want


Csak menjünk fel hozzád
Let's just go to your place


A fene sem érti a női lelket
Nobody understands the female soul


A csajnak ez a duma is megtette
This line worked on the girl too


Még aznap este a baby teste
That same night, the girl's body


meglett, és ment is rögtön a levesbe
Was taken, and she immediately fell for it


Másnap már minden srác, minden
The next day, every guy, every


Csajozógép, és szoknyavadász
Was a ladies' man and skirt hunter


Használni kezdte a vadiúj módszert,
They started using the brand new method


De nőre még egyik se tett szert
But none of them succeeded with women


Csak ez az egy, ez az egy srác
Only this one guy


Az én haverom, akit velem most itt látsz
My buddy, who you see here with me


Ő tudja csak, hogy hogy megy ez
He's the only one who knows how this works


Mivel azóta is mindenkit megszerez
Because since then, he gets everyone


És gyűlnek csak szépen sorban a strigulák,
And the girls are just lining up


Mert úgy hozza le mindig a figurát, hogy
Because he always brings his A game, that


Minden nő máris magát megadja
Every woman gives herself up instantly


Mikor ezt a hangot hallja
When they hear this voice


Na mi a titok, öreg?
Hey, what's the secret, old man?


Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, adj egy éjszakát
Come, come, come, come, come, give me one night


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én nem akarok semmit –tőled semmit
I don't want anything - from you nothing


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én csak vágyom rád
I just long for you


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Baby nem akarok semmit –tényleg semmit
Baby, I don't want anything - really nothing


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Csak menjünk fel hozzád
Let's just go to your place


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én nem akarok semmit
I don't want anything


Én csak vágyom rád
I just long for you


Nem akarok nem akarok
I don't want, I don't want


Csak menjünk fel hozzád
Let's just go to your place


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én nem akarok semmit –tőled semmit
I don't want anything - from you nothing


Nem akarok, nem akarok
I don't want, I don't want


Én csak vágyom rád
I just long for you


Nem akarok nem akarok
I don't want, I don't want


Csak menjünk fel hozzád
Let's just go to your place


Na mi a titok, öreg?
Hey, what's the secret, old man?




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Orbán Tamás, Pély Barnabás, Romhányi Áron

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions