On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)
Die Bouzouki klang durch die Nacht
Vicky Leandros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du nahmst meine Hand
Ich hab' dich nicht gekannt
Doch ich ging mit dir
Still lag das Meer
Die Feuer gingen an
Die Bouzouki klang
Der Tanz begann
La la la la la la la
The lyrics of Vicki Leandros's iconic song "Die Bouzouki klang durch die Nacht" narrate a romantic encounter in the summertime. The bouzouki, a Greek instrument typically used in folk music, provides the rhythmic backdrop for the scene. The singer, who was previously unfamiliar with her partner, is taken by the hand and led to a peaceful, serene location by the sea. As the night sky falls, and the fires are lit, the couple begins to dance to the sweet sounds of the bouzouki, and the lyrics end with a happy and uplifting "la la la la la la la."
Vicky Leandros' "Die Bouzouki klang durch die Nacht" was an immensely popular song in the 1970s, and it went on to become a signature tune for the Greek-German singer. The song played and continues to play a crucial role in the development of the German Schlager genre, which is a style of upbeat and catchy music that uses simple chords and lyrics. The song's literary base comes from the Greek mythology 'Orpheus and Eurydice,' where Orpheus is depicted as the man with the enchanting voice and his instrument lyre, and in 'Die Bouzouki klang durch die Nacht,' bouzouki is the instrument of love.
Line by Line Meaning
Die Bouzouki klang durch die Sommernacht
The sound of the bouzouki filled the summer night
Du nahmst meine Hand
You took my hand
Ich hab' dich nicht gekannt
I didn't know you
Doch ich ging mit dir
But I went with you
Still lag das Meer
The sea was calm
Die Feuer gingen an
The fires were lit
Die Bouzouki klang
The bouzouki played
Der Tanz begann
The dance began
La la la la la la la
La la la la la la la
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: RALF ARNIE, KLAUS MUNRO, MARIO PANAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Edward Price
The bouzouki rang through the summer nightDie Bouzouki klang durch die Sommernacht
you took my handDu nahmst meine Hand
I didn't know youIch hab' dich nicht gekannt
But I went with youDoch ich ging mit dir
The sea lay stillStill lag das Meer
The fires startedDie Feuer gingen an
The bouzouki soundedDie Bouzouki klang
The dance beganDer Tanz begann
La la la la la la la...La la la la la la la...
The bouzouki rang through the summer nightDie Bouzouki klang durch die Sommernacht
And in the firelightUnd im Feuerschein
Then we danced togetherDa tanzten wir zu zwein
Until morning cameBis der Morgen kam
Only you know how in love I wasNur du allein weißt wie verliebt ich war
And the world was new and wonderfulUnd die Welt war neu und wunderbar
The summer night passed far too quicklyDie Sommernacht ging viel zu schnell vorbei
The bouzouki only sounded for the two of usDie Bouzouki klang nur für uns zwei
La la la la la la la...La la la la la la la...
Regina Musolf
Gänsehaut pur. Ich liebe diese Frau. Ihre Charme und ihre Ausstrahlung unbeschreiblich
Monika Pausey
Eine wunderschöne Frau mit einer Weltstimme und einem tollen Charisma!!!😇🥰
Henri Ohl
Quelle merveilleuse chanteuse, tout le bonheur du monde dans sa voix !!!
Joao Renato cordeiro
Ela é completa.
Canta muito
Lois Taylor
What a rendition ❤️
Henri Ohl
Quelle belle voix, quelle belle chanson, quelle belle femme ! Wicky, pour toujours dans nos cœurs !!!
Pierre Jacquelin
Ce petit bout de femme qui fend la foule sous les applaudissements ô combien mérités ..... Merci Vicky pour ta si belle voix !!!!
Regina Schliemann
Vicky singt wirklich einmal gut ! Hab sie auch Life gesehen ! Diese kleine Frau und so eine gute Stimme ! Und ihre Lieder spiegelten viele Lebensabschnitte von meinem Schatz und mir von Anfang an wieder ! Wunderschöne Texte ! Mit lieben Gruß Regina 👍👍🤣💖💖💖
Pierre Jacquelin
La meilleure ambassadrice de la Grèce et de la chanson , une fille superbe avec une voix fantastique : Vicky . 🇬🇷🇬🇷🇬🇷👍💓
Harula
Καλλιτέχνες που ταξίδεψαν με έναν ιδιαίτερο τρόπο την Ελλάδα στην Ευρώπη κι ακόμα παραπέρα...ποιότητα και διασκέδαση...επίπεδο και περηφάνια...einfach prima...