On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Vicky Leandros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nun ist es gescheh′n
Wir haben einfach viel zu hoch gespielt
Das muss ich gesteh'n
Streite bitte nicht noch mal mit mir
Sie könnte uns hörn
Leise, die Kleine kann gar nichts dafür
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt
Sprich doch bitte dieses Wort nicht aus
Es schmerzt noch zu sehr
Es ist gut ihr etwas vorzuspiel'n
So als ob nichts währ′
Denn wenn sie noch etwas älter wird
Könn′ wir ihr's erklär′n
Leise, Du weisst doch
Sie kann sich nicht wehr'n
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Wir benehmen uns wie Kinder
Und das Kind soll erwachsen sein
Wir können nichts d′ran ändern
Ich hoff', Du kannst uns irgendwann verzeih'n
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d′rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
The lyrics to Vicky Leandros's song "S.C.H.E.I.D.U.N.G." describe a situation where two people are facing a separation or a breakup. The song begins with the two individuals looking at each other in a questioning manner, suggesting that they are unsure of what has happened between them. They admit that they had been playing at a very high level, implying that they had unrealistic expectations or were not being true to themselves. The singer acknowledges their mistake and asks the other person not to argue with them again because their child could overhear them.
The chorus spells out the word "S.C.H.E.I.D.U.N.G." which means "separation" in German. The singer emphasizes that the child loves the other person very much and encourages them to hold onto the child, even if they choose to be with someone else. They plead with the other person not to say the word "separation" out loud as it still hurts too much. They mention that it is better to pretend that everything is fine for the sake of the child. The singer expresses hope that in the future, when the child is older, they will be able to explain the situation to them.
The bridge of the song reflects on the fact that even though the two adults are behaving like children in their own relationship, they want the child to grow up and be mature. They admit they cannot change the current circumstances but express a desire for forgiveness from the other person in the future.
Overall, the song explores the pain and difficulties of a separation or breakup when there is a child involved. It highlights the importance of considering the child's feelings and wellbeing in such situations.
Line by Line Meaning
Wir schauen uns beide wieder fragend an
We both look at each other again with confusion
Nun ist es gescheh′n
Now it has happened
Wir haben einfach viel zu hoch gespielt
We simply played too high
Das muss ich gesteh'n
I have to confess that
Streite bitte nicht noch mal mit mir
Please do not argue with me again
Sie könnte uns hörn
She could hear us
Leise, die Kleine kann gar nichts dafür
Quietly, the little one is not at fault
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Separation
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Because otherwise she could understand it
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
She loves you so much, so hold on to her
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt
Even if you leave her with me now
Sprich doch bitte dieses Wort nicht aus
Please do not say this word
Es schmerzt noch zu sehr
It still hurts too much
Es ist gut ihr etwas vorzuspiel'n
It is good to pretend something to her
So als ob nichts währ′
As if nothing is wrong
Denn wenn sie noch etwas älter wird
Because when she gets a little older
Könn′ wir ihr's erklär′n
We can explain it to her
Leise, Du weisst doch
Quietly, you know
Sie kann sich nicht wehr'n
She can't defend herself
Warum tun Gefühle so weh
Why do feelings hurt so much
Komm wein nicht mein Schatz
Come, don't cry my love
Tränen haben kein Platz
There is no place for tears
Wir benehmen uns wie Kinder
We behave like children
Und das Kind soll erwachsen sein
And the child should be grown up
Wir können nichts d′ran ändern
We can't change anything about it
Ich hoff', Du kannst uns irgendwann verzeih'n
I hope you can forgive us someday
Writer(s): Vicky Leandros, Alexander Geringas
Contributed by Alexis L. Suggest a correction in the comments below.
@brigittehoerning9195
Danke tür deine musik ich bin 84 jagre alt ich höre deine musik sehr gern❤
@gertisp9944
Super Vicky ❤❤❤ Dankeschön😮😢🎉
@JoseViana-uw6nl
Olá linda princesa vyki obrigada por estes belos momentos lindos em que nosso coração transborda de alegria ao ouvir tão lindas músicas interpretadas por tão bela voz, e tão bela cantora e pela magia de sua música, que Deus lhe dê uma vida eterna, para que a magia eterna seja.Parabens ViKI e que Deus te abençoe Por estes momentos de magia e alegria 🌟 obrigada minha querida amiga parabéns, és muito querida e muito linda princesa,gostava de ter o prazer de a teu lado ouvir de perto tuas músicas maravilhosas, era estar no céu.beijinho de teu fã que te adora e ama do coração.JV 💐💐💐💐🥀☀️✨🥀❤️❤️🥀🌹🌹🌹🌺☀️🌺☘️🍀💕
@karstenseidler7644
Oh Vicky... schade wenn Du einmal aufhören wirst.
Lass Dir noch bissl Zeit damit... 👍
@reginam8072
Unfassbar tolle Sängerin, viel Stimme u.wunderschöne Lieder ❤❤❤❤
@JoseViana-uw6nl
Olá linda e bela cantadeira, adoro ouvir tuas músicas que me alegram o coração e a alma seguido-se uma paz de espirito, que beleza vyki obrigada por estes belos momentos e que Deus te abençoe e proteja JV.Beijinhos💐💐💐💐💐💐💐💐💐❤️❤️❤️❤️💕💕🥀🌹🌷✨🌹🌷
@gertisp9944
Super danke Applaus 👏 ❤❤❤wunderbar.Bravo 🎉
@michaelschneider7397
Hallo Vicky, so ein schönes Lied...😊😊😊
@margaretehoffman6969
Vicky 💜 singt mit Herz 💜 und Gefühl 💜 sie bleibt einfach Großartig 💜 Danke Vicky 💜
@rwstolk3448
Greetings from ROTTERDAM HOLLAND Rudolf Wilhelm thanks with love to vicky❤️❤️❤️🥰🥰🥰🎼🎼🎼🎼🎶🎶🎶🎶💋💋💋💋