Violadores del Verso started off in 1998 in Zaragoza, Spain. They were initially 5 mc's, but Brutal (Kase.O's brother) left the group. In 1999 they published their first LP like a group, which increased their popularity in the Spanish rap scene. They had legal problems with a whiskey company called Doble V so they changed back the name of the group to their original name Violadores del Verso. In 2001 they published two more albums as Doble V. In 2006 they published their bestseller "Vivir para contarlo".
Modestia Aparte
Violadores del Verso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hablo de estar a la vez en miles de hogares, hablo de aglomerar al respetable, hablo de ponerme hasta el culo en bares, profesionales sin iguales modestia aparte, no busques inexistente sinónimo (no hay) uves dobles no uses en vano su nombre, con la masa gris vagando por lares inhóspitos, pis pisado en una y cráteres Mago, di si o no (si o no), os vigilo desde lo alto, desorbitado en el entalto desde abajo, aun así, con la lengua lo mas parecido a un cenicero, con mi cortina hasta en el entrecejo os hago un concierto, me lo tomo en serio, de vez en cuando un poco de chanta pa no amargar al gentío, quitando protagonismo a papeles principales, dirigensenos, miradas desviables, gran Mago hoy no canta hoy solo curra en barra, mucho lo siento otro día será, busco con otros un simple abran fuego, disparaste demasiado tarde vaquero, moveos tos al suelo, duro es el duelo, aun con el fuelle al cero, me os meo que no, Sho-hai relax con un simple pajo, después me fumare un cigarro y como nuevo, hablo de estado de animo, mi estado anímico es lánguido, momento álgido en vida ya es un clásico, aun teniendo las mejores lineas del mundo, me falta algo no se que es, pero me falta algo, lleno o vacíos, base de tragos, el remedio fácil para problemas complicados, vida arreglada siempre a base de parches, hombre sobresaliente con daños notables.
Estribillo: Hate
De lo que ves, créete la mitad (aha), de lo que no ves ,no te creas nada*. (x4)
Pero me ves, y empiezas a creer, que el stress, es lo que viene después de verme, y es que este expediente que, tienes enfrente, vino a conquistar el milagro de tu bajo viente, nada que hacer, MC, te darán por muerto, si hay un micrófono abierto todos a cubierto, he vuelto, es la vida de un príncipe sin estirpe, (como decirte?), irte o arrepentirte, colega, calma tu cólera o te dolerá, mi rap, llegó a tu bóveda y no se moverá, no me vendí (que va), me defendí, no creí en ti ni en ti por eso estoy aquí, en di en di, algunas tías sonríen, pues saben quien rapéa bien, nací en el infierno así que no se fíen, a cien MCs medí en crisis, a mi se? tu se? ni en dividí whiskys y porros es todo, con mis colegas lo muevo, no se a que juegas no me llegas ni al forro de los huevos, (competición) non, el campeón, hijo si vacilas pilla rimas imaginativas, jódete si subo y desde arriba te señalo, mas a morir al palo de párrafos, lanzados por astros de harcore, aptos, parados impactos de bala, en las paredes de tus cascos.
Estribillo: Kase.O
( Liriko )
Recuérdame, como Aristóteles, porque, sin perder papeles, llegamos a obtener laureles, así, me las arreglo en cualquier lugar, y de competición, mejor ni hablar, porque, desde este rincón, manche de rap tantas corbatas, como calculadoras, incapaces sedan el piro, en Kuwait caen a tiros, así es el cristal por el que os miro, este micrófono es, como algo, que te vuelve loca, algo, que se mira pero no se toca, donde lanzar mi granada, esta manada, consiguio casi todo, siendo casi nada, que pongo ahí mis métodos, mi nombre estuvo en el anónimo, como en bocas de todos, sin formula, sin definición, en la calle como en el sexo, andad con precaución, a prior, quédate sobrevivir, a lo peor, con la mentalidad de que soy el mejor, si en competiciones hay nenas, se les ríen nenas, después no hay quien hable con nenas, os cansareis de ver esta jeta, podréis, odiar al poema, pero no al poeta, ah, pónmelo, ah pónselo, a que whisky sin hielo, a que paladar sin caramelo, siendo el mismo, ando, con mis modales y con este romanticismo, sigo comprometido, a veces no, a veces he tenido, a veces no, a veces he sido, no fue por suerte ni por caras bonitas, esquivo sibaritas, mejor señoritas, mas molesto, por ser mas chulo que el resto, mas fanfarrón que modesto.
Estribillo: Liriko
The song "Modestia Aparte" by Violadores del Verso talks about the different life situations that the rappers have experienced, and how they see the world around them. The verses are packed with metaphorical references, allusions to their profession, and their inner thoughts. The chorus, "De lo que ves, créete la mitad, de lo que no ves, no te creas nada" (Believe half of what you see, and nothing of what you don't see), highlights the issues of deceit, superficiality, and hidden motives that exist all around us.
In the first verse, the rapper talks about being present in thousands of homes simultaneously, referring to the popularity of their music. He also talks about the excessive partying and drinking that they indulge in. The second rapper, Kase.O, speaks about the pressure of society to conform to norms and beliefs, and how he has managed to remain true to himself despite all obstacles. The final rapper, Liriko, speaks about his successes and failures, his commitment to his craft, and his penchant for good company and socializing. The verses are imbued with a sense of self-awareness, individuality, and a determination to succeed on one's own terms.
Line by Line Meaning
Hablo de estar a la vez en miles de hogares
I'm talking about being present in thousands of homes
hablo de aglomerar al respetable
I'm talking about gathering the respectful ones
hablo de ponerme hasta el culo en bares
I'm talking about getting wasted in bars
profesionales sin iguales modestia aparte
Exceptional professionals, modesty aside
no busques inexistente sinónimo (no hay)
Don't search for a nonexistent synonym (it doesn't exist)
uves dobles no uses en vano su nombre
Double V's don't use their name in vain
con la masa gris vagando por lares inhóspitos
With the gray mass wandering through inhospitable places
pis pisado en una y cráteres Mago
Stepped on pee and Magol craters
di si o no (si o no), os vigilo desde lo alto
Say yes or no, I'm watching you from above
desorbitado en el entalto desde abajo
Dizzy from the bottom of the high place
aun así, con la lengua lo mas parecido a un cenicero
Even so, with a tongue similar to an ashtray
con mi cortina hasta en el entrecejo os hago un concierto
With my curtain even on my forehead, I give you a concert
me lo tomo en serio, de vez en cuando un poco de chanta pa no amargar al gentío
I take it seriously, occasionally a bit of charlatan to not upset the crowd
quitando protagonismo a papeles principales
Taking the limelight away from main roles
dirigensenos, miradas desviables
Directing us, evasive looks
gran Mago hoy no canta hoy solo curra en barra
Great Magician doesn't sing today, he only works behind the bar
mucho lo siento otro día será
I'm sorry, maybe another day
busco con otros un simple abran fuego
I'm looking with others for a simple open fire
disparaste demasiado tarde vaquero
You shot too late, cowboy
moveos tos al suelo, duro es el duelo
Everyone on the ground, the duel is tough
aun con el fuelle al cero, me os meo que no
Even with the bellows at zero, I still piss you off
Sho-hai relax con un simple pajo
Sho-hai relaxes with a simple jerk
después me fumare un cigarro y como nuevo
Then I'll smoke a cigarette and feel brand new
hablo de estado de animo, mi estado anímico es lánguido
I'm talking about mood, my mood is languid
momento álgido en vida ya es un clásico
Peak moment in life is already a classic
aun teniendo las mejores lineas del mundo, me falta algo no se que es, pero me falta algo
Even having the best lines in the world, I'm missing something, I don't know what it is, but I'm missing something
lleno o vacíos, base de tragos
Full or empty, the foundation of drinks
el remedio fácil para problemas complicados
The easy remedy for complicated problems
vida arreglada siempre a base de parches
Life fixed always with patches
hombre sobresaliente con daños notables
Outstanding man with noticeable damage
De lo que ves, créete la mitad
Believe half of what you see
de lo que no ves ,no te creas nada*
Don't believe anything of what you can't see
Pero me ves, y empiezas a creer, que el stress, es lo que viene después de verme
But you see me, and you start to believe that stress is what comes after seeing me
y es que este expediente que, tienes enfrente, vino a conquistar el milagro de tu bajo viente
And it's that this record that you have in front of you came to conquer the miracle of your lower stomach
nada que hacer, MC, te darán por muerto
Nothing to do, MC, they will consider you dead
si hay un micrófono abierto todos a cubierto
If there's an open microphone, everyone take cover
he vuelto, es la vida de un príncipe sin estirpe
I'm back, it's the life of a prince without a lineage
irte o arrepentirte, colega, calma tu cólera o te dolerá
Leave or regret, buddy, calm your anger or it will hurt
mi rap, llegó a tu bóveda y no se moverá
My rap reached your vault and won't move
no me vendí (que va), me defendí
I didn't sell out, I defended myself
no creí en ti ni en ti por eso estoy aquí
I didn't believe in you nor in myself, that's why I'm here
en di en di, algunas tías sonríen
And so, some girls smile
pues saben quien rapéa bien, nací en el infierno así que no se fíen
Because they know who raps well, I was born in hell so don't trust me
a cien MCs medí en crisis, a mi se? tu se? ni en dividí whiskys y porros es todo
I measured a hundred MCs in crisis, who dis? you dis? I didn't divide whiskeys and joints, that's all
con mis colegas lo muevo, no se a que juegas no me llegas ni al forro de los huevos
I move it with my buddies, I don't know what game you're playing, you don't even reach the bottom of my balls
non, el campeón, hijo si vacilas pilla rimas imaginativas
No, the champion, son, if you mess around, catch some imaginative rhymes
jódete si subo y desde arriba te señalo, mas a morir al palo de párrafos
Fuck you if I rise up and point at you from above, more to die from the stick of paragraphs
lanzados por astros de harcore, aptos, parados impactos de bala, en las paredes de tus cascos
Launched by hardcore stars, fit, standing bullet impacts on the walls of your headphones
Recuérdame, como Aristóteles
Remember me, like Aristotle
porque, sin perder papeles, llegamos a obtener laureles
Because, without losing our papers, we come to obtain laurels
así, me las arreglo en cualquier lugar
So, I manage wherever I am
y de competición, mejor ni hablar
And about competition, better not talk
porque, desde este rincón, manche de rap tantas corbatas
Because, from this corner, I stained so many ties with rap
como calculadoras, incapaces sedan el piro
Like calculators, incapable of handling the heat
en Kuwait caen a tiros, así es el cristal por el que os miro
They fall by shots in Kuwait, that's the glass through which I look at you
este micrófono es, como algo, que te vuelve loca
This microphone is like something that drives you crazy
algo, que se mira pero no se toca
Something that is looked at but not touched
donde lanzar mi granada
Where to throw my grenade
esta manada, consiguio casi todo, siendo casi nada
This pack managed to get almost everything, being almost nothing
que pongo ahí mis métodos
I put my methods there
mi nombre estuvo en el anónimo
My name was in the anonymous
como en bocas de todos
Like in everyone's mouths
sin formula, sin definición
Without a formula, without a definition
en la calle como en el sexo, andad con precaución
In the street like in sex, walk with caution
a prior, quédate sobrevivir, a lo peor, con la mentalidad de que soy el mejor
At first, stay to survive, at worst, with the mentality that I'm the best
si en competiciones hay nenas, se les ríen nenas, después no hay quien hable con nenas
If there are girls in competitions, girls laugh at them, then there's no one to talk to girls
os cansareis de ver esta jeta
You'll get tired of seeing this face
podréis, odiar al poema, pero no al poeta
You can hate the poem, but not the poet
ah, pónmelo, ah pónselo, a que whisky sin hielo
Ah, give it to me, ah, put it on, to a whiskey without ice
a que paladar sin caramelo
To a palate without caramel
siendo el mismo, ando, con mis modales y con este romanticismo
Being myself, I walk, with my manners and with this romanticism
sigo comprometido, a veces no, a veces he tenido
I'm still committed, sometimes not, sometimes I've had
a veces no, a veces he sido
Sometimes not, sometimes I have been
no fue por suerte ni por caras bonitas
It wasn't luck or pretty faces
esquivo sibaritas, mejor señoritas
I avoid sybarites, better ladies
mas molesto, por ser mas chulo que el resto, mas fanfarrón que modesto
More annoying, for being more arrogant than the rest, more braggart than modest
Contributed by Colin S. Suggest a correction in the comments below.